текучий oor Hongaars

текучий

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

cseppfolyós

adjektief

Текучим, как наша кровь.
Cseppfolyós lesz, akár a vérünk.

folyó

adjektief

folyékony halmazállapotú

adjektief

Soortgelyke frases

текучие среды
cseppfolyós anyag

voorbeelde

Предводитель внезапно обернулся, пугающе грациозным, текучим движением, и посмотрел на капрала Хватку
A szószóló váratlanul megfordult – fürge, félelmetesen kecses és macskaszerű mozdulattal –, és Csákány tizedesre nézett

В этом отношении информация прошла путь от залежи до сели, от чего-то стационарного, статичного до чего-то текучего и динамичного.
Ebből a szempontból az adatok állományból áramlattá váltak, változatlan—statikusból folyékony—dinamikussá.

Мягкое и длинное произношение испанских гласных делало ее имя текучим и звучным, особенно «и» после «р».
A lágyan és lassan ejtett spanyol magánhangzók, különösen az r-t követő i gördülékennyé és dallamossá tették a nevet.

«Народом» теперь считается городское население, неорганическая масса, нечто текучее.
A „nép” napjainkban a városi néppel egyenlő, amely valamiféle hullámzó, anorganikus massza.

Ткань была текучая, как вода, и лёгкая, как воздух.
Az anyag simulékony volt, mint a víz, könnyű, mint a levegő.

Этот мир энергии текуч, динамичен, эластичен, изменяем, всегда в движении.
Ez az energia-tenger áramló, dinamikus, hajlékony, változó, állandóan mozgásban van.

Отстранение — это текучий язык антиидеологии.
A détournement az antiideológia folyékony nyelve.

Слияние двух реальностей должно быть настолько полным, что тебе нужно быть более текучим, чем когда-либо.
A két valóság összeolvadásának olyan mélynek kell lennie, hogy folyékonyabbnak kell lenned, mint eddig bármikor.

Не уверен, что способен дойти до точки даже ментального действия — два безликих человека в текучих разноцветных одеждах.
Nem hiszem, hogy akár fejben el tudok jutni arra a pontra, két jellegtelen ember híg lötty színű ruhában.

И кое-что об окружении -- я начал называть его "текучая сеть", когда у вас множество разных идей, которые объединены различной квалификацией, разными интересами, сталкиваясь друг с другом, обсуждая идеи друг друга -- это окружение, по факту, такое окружение приводит к инновациям.
És még valamit arról környezetről -- úgy kezdtem nevezni, hogy "folyékony hálózat," ahol a sok különféle ötlet találkozik, ahol különböző hátterek, érdekek ütköznek, visszaverődnek egymásról -- ez az a környezet ami valójában, az újításokhoz vezet.

На самом деле, это означает, что нам нужно воспринимать их как нечто, обладающее своей историей, имеющее набор консолидирующих черт, но являющееся процессом — изменчивым и текучим.
Azt jelenti, hogy úgy kell tekintenünk, mint valami, aminek története van, amit bizonyos dolgok összetartanak, de egy folyamat, mozgásban van, örökké változó.

И кое- что об окружении -- я начал называть его " текучая сеть ", когда у вас множество разных идей, которые объединены различной квалификацией, разными интересами, сталкиваясь друг с другом, обсуждая идеи друг друга -- это окружение, по факту, такое окружение приводит к инновациям.
És még valamit arról környezetről -- úgy kezdtem nevezni, hogy " folyékony hálózat, " ahol a sok különféle ötlet találkozik, ahol különböző hátterek, érdekek ütköznek, visszaverődnek egymásról -- ez az a környezet ami valójában, az újításokhoz vezet.

Я уверен, что пространство и время это текучее шоссе, которое пересекает физический мир.
Úgy gondolom, hogy az idő egy szabadon folyó autópálya, amit keresztez a fizika világa.

Единственным текучим движением Элайт выхватил два ножа из спрятанных в рукавах ножен.
Egyetlen fürge mozdulattal Elaith előhúzott két kést az ingujjaiba rejtett hüvelyekből.

Произнесённые слова вились в текучих облаках дыхания — если говорящий был жив, конечно.
A kimondott szavak párás leheletcsomóban értek hozzá – feltéve, hogy élt még, aki beszélt.

В реальности же есть лишь эманации Орла — текучие, вечно меняющиеся, и в то же время неизменные, вечные.
De kint valójában csak a Sas emanációi vannak – szüntelen mozgásban lévő, mégis örök és változatlan fluidumok.

На всякий случай, однако, он сторонился темных и безлюдных мест, где мог наткнуться на эту текучую тварь.
Mindenesetre elkerülte a sötét, magányos helyeket, ahol esetleg megtámadhatta volna a lény.

В то время как другие реликты принимают форму камней, Эфир текуч и постоянно меняется.
Míg más ereklyék kőből vannak, addig az Éter folyékony és folyton változik.

Относительно недавно нам удалось запустить на рынок в Европе текучий гель, используемый для лечения диабетических язв стопы. Гель уже одобрен для использования в больницах.
És egészen friss eredmény, hogy be tudtunk törni az európai piacra a diabéteszes lábfekély kezelésére való folyékony géllel; ennek klinikai használata már engedélyezett.

Положение усугубляется еще и тем, что «у Мехико одна из самых „текучих“ в мире водопроводных сетей.
Még összetettebbé teszi a problémát, hogy „Mexikóváros vízelosztó rendszerében van a legtöbb szivárgás a világon.

Экономика и политика – это две стороны одного живого и текучего существования, а не бодрствования, духа**.
A gazdaság és a politika az élő, tovaáramló létezésnek, nem pedig az éberlétnek, a szellemnek az oldalai.

Часть этого процесса состоит в применении высоких температур, чтобы перевести массу в текучее состояние, отсюда и понятие – ‘огонь расплавляющий’» (Bible Dictionary, «Refiner», 760).
A folyamat részeként nagy hőt is használ, hogy folyékony állapotba hozza az anyagot, innen származik a »finomító tüze« kifejezés” (Bible Dictionary, “Refiner,” 760).

Он мысленно оглядел свою память – неизменное уже прошлое, текучие линии вероятностей будущего.
Az emlékezetében kutatott, átvizsgálta a rögzült múltat, a lehetséges jövők vonalait.