транжирить oor Hongaars

транжирить

глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tékozol

werkwoord

pazarol

werkwoord

Soortgelyke frases

транжирить деньги
pazarolja a pénzt · pénzt pazarol

voorbeelde

Он не станет бездушно забирать с таким трудом заработанные женой деньги и транжирить их, не считаясь с ее чувствами.
Nem fogja tehát szívtelenül elvenni a felesége nehéz munkával megkeresett pénzét, és nem herdálja el, mit sem törődve a felesége érzéseivel.

Ну и транжирой был этот Карл Десятый.
Hű, de pazarló volt ez a X. Károly.

Богачи и транжиры.
Sokat költenek, mert van miből.

Бен транжирит наше время пустяками наподобие проблем с фертильностью
Ben olyan újszerű problémákra vesztegeti az időnket, mint a gyereknemzési gondok.

Я его транжирю?
Hogy én pazarlom el?

Его жена продолжала транжирить.
Felesége nagy költségekbe verte magát.

Транжирит свои деньги: недееспособность.
Minden pénze elköltése: visszaélés a cselekvőképességével.

– Дурачье,- сказал Йорг, когда они спускались по лестнице.- Транжирят свою жизнь и засоряют мою.
– Hülyék – mondta Jorg, ahogy haladtak lefelé a lépcsőn elpofázzák az életüket, az enyémet meg zavarják

О, он всегда был транжирой.
Mindig ő költekezett.

Твой еретик-транжира устроил " Страх и ненависть " на Мёртл Битч.
A tékozló Eretneked gyűlölve töltötte a napjait a nagy Myrtle strandon.

Три транжиры за вторым столиком хотят оплатить свой счёт в 11 $ по отдельности, хотя всё съел один из них.
A kettes asztalnál lévő pénzesek a 11 dolláros számlájukat fel akarják osztani három részre, pedig az összes kaját egy ember falta be.

Такие люди, как правило, становятся транжирами, заядлыми игроками.
Ők gyakran lesznek túlköltekezők, kényszeres szerencsejátékosok.

Огромное спасибо, большой транжира.
Köszi, te aztán szórod a pénzt.

Я тот еще транжира.
Nagyvonalú vagyok.

Ты транжиришь мои деньги.
Az én pénzemet pazarlod!

Ты решаешь, стоит ли транжирить деньги на большую банку арахисового масла.
Vacillálsz, hogy megengedheted-e magadnak azt az üveg mogyoróvajat.

Мне осточертело, что вы урезаете расходы, а потом транжирите деньги на всё, что хочет ОНА!
Elegem van abból, hogy velem fukar vagy, ő meg mindent megkaphat, amit csak akar!

Все знают что он безрассудный транжира.
Köztudott róla, hogy ész nélkül költekezik.

Так ты только народные деньги транжиришь.
Csak pocsékolod vele az adókat.

Ладно, не буду транжирить твое драгоценное время.
Akkor nem is fecsérlem tovább a drága idődet.

Она транжира?
Rosszul bánik a pénzzel?

Наверное, я поступил неправильно, вытащив тебя сюда, транжиря твое время, но... — Ты слышал, чтобы я жаловалась, Дейвид?
Nem volt szép tőlem, hogy iderángattalak, és az idődet raboltam... – Panaszkodtam, David?

Я должен быть большим транжирой, помнишь?
Nagy költekezőnek kell látszanom, emlékszel?

Сантьяго был малоразговорчив, деньги не транжирил, друзей у него было мало, и он не доверял никому.
Santiago hallgatag volt, takarékos, alig volt barátja, és senkiben sem bízott.

Почему вы не учите их не транжирить деньги?
Miért nem neveljük őket arra, hogy ne pazarolják a pénzt?