транжирить деньги oor Hongaars

транжирить деньги

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

pazarolja a pénzt

pénzt pazarol

voorbeelde

Ты решаешь, стоит ли транжирить деньги на большую банку арахисового масла.
Vacillálsz, hogy megengedheted-e magadnak azt az üveg mogyoróvajat.

Мне осточертело, что вы урезаете расходы, а потом транжирите деньги на всё, что хочет ОНА!
Elegem van abból, hogy velem fukar vagy, ő meg mindent megkaphat, amit csak akar!

Почему вы не учите их не транжирить деньги?
Miért nem neveljük őket arra, hogy ne pazarolják a pénzt?

Вальдесир признает, что хотя его жене и детям было нечего есть, он транжирил деньги, ведя безнравственный образ жизни.
Valdecir elismeri, hogy mialatt a feleségének és kisgyermekeinek alig volt mit enniük, addig ő arra herdálta el a pénzt, hogy erkölcstelen életvitelt folytasson.

Он сказал, что я транжирю деньги.
Azt mondta, elpazarlom a pénzem.

Ты транжирил деньги от нашего имени?
Úgy vásároltál dolgokat, hogy a mi nevünket használtad?

Транжирит свои деньги: недееспособность.
Minden pénze elköltése: visszaélés a cselekvőképességével.

Ты транжиришь мои деньги.
Az én pénzemet pazarlod!

Ясно, ты не возишь ребенка и не транжиришь его деньги на колледж.
Rendben, nem fuvarozod a babát, és nem te kezeled a tandíj takarékossági kasszát.

Так ты только народные деньги транжиришь.
Csak pocsékolod vele az adókat.

Только деньги транжирил.
Csak sok pénzt vesztett.

Я ищу дополнительные средства, заработки, а ты деньги транжиришь?
Akkor tűntél el, mikor a legnagyobb szükségem volt rád?

Меня не заботило, каким образом, поскольку он не слишком транжирил на это деньги.
Nem érdekelt, hogy mivel foglalkozik, amíg nem költött rá túl sokat.

Сантьяго был малоразговорчив, деньги не транжирил, друзей у него было мало, и он не доверял никому.
Santiago hallgatag volt, takarékos, alig volt barátja, és senkiben sem bízott.

Он не станет бездушно забирать с таким трудом заработанные женой деньги и транжирить их, не считаясь с ее чувствами.
Nem fogja tehát szívtelenül elvenni a felesége nehéz munkával megkeresett pénzét, és nem herdálja el, mit sem törődve a felesége érzéseivel.

Журнал Asiaweek сообщил: «[Индонезийские] газеты полны сообщений об ужасах: мужчины побивают своих жен и детей, дети воруют деньги у своих родителей, дети транжирят тяжело заработанные родителями деньги для школьных взносов — и все из-за Поркас».
Az Asiaweek folyóirat erről számolt be: „Az [indonéziai] újságok rémes történetekkel voltak tele: az emberek ütik-verik a feleségüket és a gyermekeiket; a gyermekek pénzt lopnak szüleiktől, és elköltik a tandíjra félretett keservesen megkeresett pénzt — mindezt a Porkasra.”