турецкая баня oor Hongaars

турецкая баня

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

törökfürdő

naamwoord

voorbeelde

Кабины передвижные для турецких бань
Törökfürdőkhöz hordozható kabinok

Нас с Холмсом объединяла одна слабость – турецкие бани.
Holmesnak – akárcsak nekem – egyik fő gyengéje a török fürdő.

Турецкая баня в этом квартале находится?
Ebben az utcában van a török fürdő?

Не для турецких бань.
Egy törökfürdőből nem.

В турецкие бани
A törökfürdőbe!

Вы нужны мисс Фишер в Турецких банях в Литтл Лонсдэйл.
Miss Fishernek szüksége van magára a törökfürdőben Little Lonsdale-ben.

Если ты простудился, - иди в турецкую баню.
Ha meg van fázva, menjen el egy törökfürdőbe.

Турецкая баня — наша с Холмсом слабость.
Holmesnak – akárcsak nekem – egyik fő gyengéje a török fürdő.

Собираюсь вызвать врача и массажиста из турецких бань и попробовать собрать себя по кусочкам.
Kihívom a hajóorvost meg a masszőrt, hogy próbálják meg összerakni a darabjaimat.

Турецкие бани, например.
Török fürdők, például.

Мы идём в Турецкие бани.
Törökfürdőbe megyünk.

Дворец с турецкой баней, мисс Фишер.
Egy törökfürdő, Miss Fisher.

" Турецкие бани. "
" Török fürdő. "

Мне всегда было интересно, что же происходит в турецких банях.
Mindig érdekelt, mi folyik egy törökfürdőben.

Почему вы пошли в дорогие и расслабляющие турецкие бани вместо того, чтобы взбодриться в обычной отечественной?
Miért a drágább relaxáló törökfürdőt választja a szokásos helyett?

Это турецкая баня типа спа
Ez egy törökfürdő.

Смотри, настоящую рукопись можно было оставить в турецкой бане без всякого риска повреждения
Nézd, az eredeti kézirat még egy török fürdőben sem mehetne tönkre.

Сотрудничество с Доннером имело лишь одну отрицательную сторону, связанную с его любовью к турецким баням.
Donner felhasználásának csak egyetlen bökkenője volt: a gőzfürdőkhöz való vonzódása.

Я хотел открыть турецкую баню.
Egy török fürdőt szeretnék nyitni.

Существенное отличие финской сауны от римской и турецкой бани в том, что сауна почти всегда обшивается деревом и вся мебель в ней тоже деревянная.
Az egyik legnagyobb különbség a finn szauna és a római, illetve a török fürdő között az, hogy a legtöbb szaunát fával burkolják, és a berendezést is fából készítik.

Пять минут спустя после вашего своевременного побега из Дворца с турецкими банями, парная взорвалась в клубах пламени из-за давления в трубах, превратившись в преисподнюю, потребовались все пожарные машины в столичном округе.
Öt perccel az után, hogy kiszabadult a törökfürdőből, a gőzkamra tűzlabdává vált a tartalék csövek miatt, végül pokoli lett a hely és a környék minden tűzoltóautójára szükség volt.

Бани турецкие
Törökfürdők

Баня устроена по турецкому типу.
A fürdő hasonló volt a törökfürdőkhöz.

Бани бывают самых разных типов, например: русская баня, инипи североамериканских индейцев, турецкий хамам и японская иши-буро.
A sokféle izzasztófürdő között ott van az észak-amerikai indiánok inipije, az oroszok banyjája, a törökök hammámja és a japánok musiburója.