у подъезда oor Hongaars

у подъезда

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a bejáratnál

a bejárat előtt értelemben is

voorbeelde

Ночь была прохладной, а он целых полчаса ждал Фарли у подъезда.
Hideg éjszaka volt, és már fél órája várt Farleyra.

Почему у подъезда к твоему дому стоит грузовик для переезда?
Miért van itt egy kötöztető kocsi?

В восемь часов утра длинный автомобиль снова остановился у подъезда.
Reggel nyolc órakor ismét megjelent a hatalmas kocsi, kilépett a házból a tiszt, és beszállt.

Машина мисс Спенс стояла у подъезда.
Miss Spence kocsija a főbejáratnál állt

Большой дом, перед которым они находились, тонул в темноте, но у подъезда стояли несколько впечатляющего вида машин.
A hatalmas házban, ami előtt megálltak, sötétség volt, bár a feljárón jó néhány lenyűgöző járműt láttak.

Выходя из экипажа, Франц велел кучеру быть у подъезда в восемь часов.
A kapuban Franz azt az utasítást adta a kocsisnak, hogy nyolc órára álljon készen.

— Едет твой любящий супруг, — сообщила она, заметив машину у подъезда
– Itt jön imádott férjecskéd – jelentette be, mert megpillantott egy beforduló autót

Что насчёт машины у подъезда?
Mi van az utcán parkoló autóval?

Да, он видит карету у подъезда; но тем не менее он желает видеть и миледи.
De igen, látja a fogatot a kapuban, mégis szeretne beszélni miladyvel

Должен НЛО приземлиться у подъезда Пентагона, где находятся бюро объединенного комитета начальников штабов?
Vajon le kell szállnia egy ufónak közvetlenül a Pentagon River Entrance nevű bejáratánál, a vezérkari főnökök egyesített bizottságának irodája elé?

Сэр, машина у подъезда.
Megjött a kocsi.

Я не видел, как ты ждешь парня у подъезда дома.
Még soha nem láttam, ahogy a barátod vár a lépcsőházban.

– Поезд в Лондон отправляется в восемь тридцать, – сказал он. – Двуколка будет ждать у подъезда в восемь.
– Fél kilenckor indul egy vonat Londonba – közölte. – Nyolc órára itt lesz magáért a kocsi, hogy kivigye az állomásra.

У подъезда дома на верху круга не было никаких машин.
Az utca végén álló ház kocsifelhajtóján nem voltak autók.

Врач остался у подъезда и курил, глазея на небо.
Az orvos a kapuban maradt, szivarozva, az eget bámulva.

Машина была припаркована у подъезда к его дому.
Az autó a felhajtón parkolt.

Далеко внизу забегали люди по тротуару, из двух стоявших у подъезда машин одна загудела и отъехала.
Lenn az emberek összeszaladtak a járdán, a kapu előtt álló két autó közül az egyik fölberregett, és elrobogott.

Она стояла у подъезда под уличным фонарем, почти не дававшим света.
A nő a falnál, egy ajtó mellett állt, egy utcai lámpa alatt, amely alig világított.

Почему у подъезда стоит грузовик твоего брата?
Mit keres odakint a bátyád kocsija?

У подъезда что-то изменилось, но я не сразу сообразил что именно.
Valami nem úgy volt, mint amikor előtte odanéztem, de nem tudtam volna azonnal megmondani, mi az.

Мэр города, встретивший его у подъезда епископского дворца, смотрел негодующим взглядом, как монсеньор слезает с осла.
A város polgármestere a püspöki palota kapujában fogadta, és megbotránkozva nézte, ahogy leszállt a szamárról.

Только у подъезда!
De csak ide, a ház elé!

У подъезда стояли машины, две – с номерами на желтой табличке, заграничные, третья – венгерская.
A bejárat előtt autók állottak, két sárga számtáblájú, külföldi kocsi, meg egy harmadik, magyar.

Через пятьдесят секунд RE: Но сцена у подъезда тоже была недурна, милый.
50 másodperc múlva Re: De a kapualji jelenet sem volt rossz, kedvesem.

Кто был тот мужчина у подъезда твоего дома?
Ki volt az a férfi a lakásodnál?