у подножья горы oor Hongaars

у подножья горы

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a hegy lábánál

у подножья горы Тихтенген
a Tichtengen hegy lábánál

voorbeelde

Собравшись у подножия горы Синай, израильтяне всенародно провозгласили: «Все, что сказал Господь, исполним».
Az izraeliták összegyűltek a Sínai-hegy lábánál, és nyilvánosan kijelentették: „Mindazt, amit Jehova mondott, készek vagyunk megtenni.”

У подножья горы мы въезжаем в город Алушту, поворачиваем направо и едем по прибрежной дороге.
A hegy lábánál az Alusta nevű helységbe érkezünk, jobbra fordulunk, és a part mentén haladunk tovább dél felé.

Помнишь тот источник у подножия гор в Филлори?
Emlékszel arra a forrásra, a hegy lábánál Filloryban?

Израильтяне, которые собрались у подножия горы, стали очевидцами величественного явления Бога.
A Sínai-hegy előtt összegyűlt izraeliták Isten döbbenetes megnyilvánulásának lehettek tanúi.

Поэтому, хотя Аарон и был в какой-то степени виновен, Бог оказал ему у подножия горы Синай милосердие.
Így annak ellenére, hogy Áron némiképp vétkes volt, a Sínai-hegy lábánál elnyerte Isten irgalmát.

Скорая тебя уже ждет у подножия горы.
Egy mentő várja magát a hegy aljában.

– Вы устроили в четырех или пяти милях отсюда, у подножия горы, кораль для ваших животных.
– Önöknek négy vagy öt mérföldnyire innen, a hegy lábánál, karámjuk van az állataik számára.

Две деревеньки у подножия горы были безлюдны, земли вокруг — заброшены.
A hegy lábánál épült két falu elnéptelenedett, a környező földek parlagon hevertek.

У подножия гор располагался город... по крайней мере так уверяла Леди.
A hegyek lábánál volt egy város, legalábbis a Hölgy ezt mondta.

В этом монастыре у подножия горы Синай Тишендорф спас ценную рукопись.
Tischendorf értékes kéziratokat mentett meg ebből a Sínai-hegy lábánál lévő kolostorból

Первое из двух исчислений проводится, когда израильтяне находятся еще у подножия горы Синай.
A két népszámlálás közül az elsőt akkor tartják, amikor az izraeliták még a Sínai-hegy lábánál tartózkodnak.

Тогда мы будем ждать вас у подножия гор.
Akkor megvárunk titeket a hegyek lábánál.

Шесть колен Израиля стояли у подножия горы Гевал, а другие шесть колен — у горы Гаризим.
Izráel hat törzse az Ebál-hegy lábánál állt, a másik hat pedig a szemközti Garizim-hegy előtt foglalta el a helyét.

Через три месяца у подножия горы Синай Иегова предложил израильтянам стать его «уделом из всех народов».
Három hónappal később a Sínai-hegy lábánál Jehova felkérte az izraelitákat, hogy legyenek ’valamennyi nép közül az övéi’.

Я хочу уехать на север, жить на ферме...... у подножия гор, в маленьком домике
Északra költözöm, vidékre.A hegyekhez egy faházba

Они все еще стояли лагерем у подножия горы Синай.
Még mindig ott táboroztak a Sínai-hegy lábánál.

У подножия горы стоит старый замок.
A hegy lábánál áll egy öreg kastély.

Я видел её в Саге, у подножия горы Атаго.
Szágában pillantotam meg, az Atago hegyen.

Наш лагерь под названием “Отражение луны” разместился у подножия горы в центральной части Чили.
A táborunk, melyet a Hold Tükrének hívtak, egy hegy lábánál foglalt helyet Közép-Chilében.

Её дом расположен у подножья горы.
A háza a hegy lábánál van.

Он живёт у подножья горы.
A hegy lábánál lakik.

У подножия горы есть храм, давно заброшенный.
Van egy régóta elhagyatott templom a hegy lábánál.

В лесах у подножия горы произрастает ногоплодник
A hegyoldal alacsonyabban fekvő lejtőit fák borítják, köztük ilyen kőtiszafák is

Здесь ему на помощь пришли гномы Эребора, и у подножия горы состоялась большая битва.
Itt a király segítséget kapott az erebori törpöktől, és nagy csata volta Hegy lábánál.

Магид, вы сможете присоединиться к нам у подножия горы?
Promág úr, képes lenne a domb tövében csatlakozni hozzánk?