у такова-то oor Hongaars

у такова-то

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

pont ennek

у такова-то царя.-épp (pont) ennek a királynak, fejedelemnek

mesékben

épp ennek

mesékben

voorbeelde

Конечно, если таковых у вас нет, то нам это заведение придётся прикрыть.
Mert ha nincs, be kell záratnunk ezt a helyet.

А если таковых у них нет, то Оливии об этом неизвестно.
És ha nincs, akkor sem valószínű, hogy ezt Olivia tudná.

У меня и неприятностей-то как таковых не было.
Ennyi bűnt azért nem követtem el.

Если таково обучение послушниц, то у тебя есть причина учиться быстро.
Ha ilyen a novícia képzés, hát biztos nem kell majd nógatniuk téged, hogy gyorsan tanulj.

И если она такова, то откуда они у него.
És ha tényleg így volt, akkor ki adta oda neki.

Мораль такова: если уж застревать у конца Вселенной, то только с бывшим агентом времени и его вихревым манипулятором.
A tanulság, ha az univerzum végén ragadsz, vigyél magaddal egy időügynököt és az ő Örvény-manipulátorát.

Возбуждение было таково, что однажды в переполненном кабачке какой-то рабочий закричал: У нас нет оружия!
A lelkesedés úgy föllángolt, hogy egyszer egy munkás a kocsma kellős közepén így kiáltott fel: „Nincs fegyverünk!”

Если даже Иисус был «смирен сердцем», то у мужа есть еще больше причин быть таковым, потому что, в отличие от Иисуса, он совершает ошибки.
Ha Jézus „alázatos szívű” volt, akkor a férjnek még sokkal több oka van arra, hogy olyan legyen, mert Jézustól eltérően ő hibákat követ el.

В то же время другие факторы транскрипции архей более близки к таковым у бактерий.
Viszont más archeális transzkripciós faktorok közelebb vannak a baktériumokban talált megfelelőikhez.

Передняя конечность весьма отличается от таковых у других базальных тетанур, поэтому не было изначально ясно, был ли Megaraptor аллозавридом, кархародонтозавридом, мегалозавроидом, или кем-то другим.
A kéz eléggé eltér a többi bazális tetanuránétól, ezért kezdetben nem volt egyértelmű, hogy a Megaraptor allosauroidea, carcharodontosaurida vagy spinosauroidea volt-e, vagy valami egészen más.

Таковы были наши средства передвижения, и если бы мы не дотащили наше добро таким способом, то у нас просто не было бы его, ибо здесь не было вообще ничего (DBY, 480).
Ez volt az egyetlen módja az utazásnak, és ha nem hoztuk volna el így javainkat, akkor nem rendelkeztünk volna velük, mert itt semmi nem volt (DBY, 480).

Деревья, называемые сегодня кипарисами, были широко распространены в той части мира; они были излюбленным материалом для строительства кораблей у финикийцев и у Александра Македонского и остаются таковым даже сейчас, поскольку они устойчивы к действию воды и не гниют.
A ma ciprusnak nevezett növény nagyon elterjedt volt a világnak azon a részén; előszeretettel használták fel hajókészítésre a föníciaiak és Nagy Sándor, sőt még ma is szívesen használják erre; ez a növényfajta különösen ellenáll a víznek és a korhadásnak.

От нас требуется, ибо таковы уставы Небесные, о происхождении которых ни вы, ни я ничего не можем сказать по той простой причине, что у них нет начала, они от вечности и до вечности, – так вот, от нас требуется войти в воды крещения.
Elvárják tőlünk, mivel ez az égi rend szerint való, melynek eredetét nem tudjuk megmondani, azon egyszerű oknál fogva, hogy nincs kezdete, mert öröktől fogva mindörökké tart – elvárják tőlünk, hogy menjünk be a keresztelő vizébe.