у чёрта на куличках oor Hongaars

у чёрта на куличках

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a semmi közepe

naamwoord

a semmi közepén

naamwoord

a világ végén

Это же у черта на куличках.-- Ez a világ végén van!

átv.

az isten háta mögött

naamwoord

eldugott hely

naamwoord

у черта на куличках

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a semmi közepén

>>> у чёрта кули́чках

voorbeelde

Потому что мы в подвале у чёрта на куличках!
Azért, mert egy pincében vagyunk a semmi közepén.

Авария была у черта на куличках около полуночи.
A roncsot éjfél után találták meg a semmi közepén.

Мы не должны делать место памяти у черта на куличках.
Nem a semmi közepén kéne csinálnunk.

Дорогая, мы в мотеле у черта на куличках.
Drágám, egy útszéli motelben vagyunk.

В смысле, зачем кому- то покидать свой корабль у черта на куличках?
Úgy értem, miért hagyná el valaki a hajót a semmi közepén így, mint itt?

Отец Томми забрал мальчика... в какие-то горы в Пенсильвании... у чёрта на куличках.
Tommy apja elvitte a srácot... valami hegytetőre Pennsylvania-ba, a semmi közepére.

Лачуга у чёрта на куличках
Egy kalyibában a semmi közepén

В лесу, у чёрта на куличках.
Az erdőben, a semmi közepén.

Мы у чёрта на куличках.
A semmi közepén vagyunk.

Мы находимся у чёрта на куличках.
A semmi közepének a közepén vagyunk.

Это точно у черта на куличках.
Ez az igazi tanyavilág.

Сьюзан, я у черта на куличках
Susan, a semmi közepén vagyok

У нас будет целый город у чёрта на куличках.
Majd miénk lesz egy egész város a semmi közepén.

Мы здесь у черта на куличках, а эта несчастная была найдена чуть ли не у ваших ворот.
A semmi közepén vagyunk, azt a nőt pedig holtan találták a kapuja előtt.

Без нее это место было бы безымянным куском льда у черта на куличках, правда?
Nélkülük ez a hely csak egy névtelen jégtömb lenne a semmi közepén, nem igaz?

В смысле, зачем кому-то покидать свой корабль у черта на куличках?
Úgy értem, miért hagyná el valaki a hajót a semmi közepén így, mint itt?

Вот, что получаешь, когда разбиваешь лагерь у черта на куличках.
Azt hiszem, ez az eredménye, ha a semmi közepén táborozunk.

Хоть ты сидишь там, у черта на куличках, не думай, что тебе все позволено.
Bár ott élsz a nagy semmi közepén, ne hidd, hogy neked minden megengedett.

Я живу у чёрта на куличках.
A semmi közepén élek.

У чёрта на куличках с убийцей-пикапом на хвосте!
A semmi közepén, egy gyilkos teherautóval a seggemben!

Это же у черта на куличках.
Ez a világ végén van!

А я живу у черта на куличках, меня надо подвезти.
Csak hogy majd egy millió kilométerre lakom innen, és nagyon szükségem volna egy fuvarra.

Похоже у чёрта на куличках.
A semmi közepének tűnik.

Планета Татуин была у чёрта на куличках.
A Tatuin a semmi közepén volt.