у себя oor Hongaars

у себя

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a lakásomon

lásd " у себя" ://sanstv.ru/dictionary/

{"nálam"}>> otthon(hol) , vagy ahol rendszerint megtalálhatsz (rendelőben irodámban, hivatalban (munkaidőben)--stb.

Один раз у себя дома, потом в такси.
Egyszer a lakásomon, aztán egyszer a taxi hátsó ülésén.

otthon

noun adverb

1. В своём доме; дома. 2. На месте своего обычного пребывания. -http://dic.academic.ru/searchall.php

lásd " у себя" mindkét alak, a hangsúlytalan is használatos - https://sanstv.ru/dictionary/

Он всегда у себя по воскресеньям.
Vasárnaponként mindig otthon van.

Soortgelyke frases

вязать себя по рукам и ногам
elkötelezi magát

у себя ни гроша
nincs egy vasam se · nincs egy árva kanyim se

в том числе и себе
magamat is beleértve

voorbeelde

Окей, Боб, какого хрена ты делаешь у себя на крыше?
Oké, Bob, mi az ördögöt csinálsz a tetőn?

Она рассказала про Изольдера, про сокровища у себя в каюте и о хэйпанских предложениях.
Félve beszámolt Lukenak Isolderről, a szobájában levő kincshegyről, és a hapanok lánykéréséről.

Она жутко рада устроить обед после церемонии у себя, так что вам не придется ничего делать.
Anyukám nagyon szeretne mindenkit megvendégelni a keresztelő után, úgyhogy rád nem hárul semmi.

Что такого ожидает вас там, у себя?
Úgy értem, mi a fene vár titeket ott?

Может быть, Вы в курсе, что утром одна из его пациенток была найдена мёртвой у себя дома?
Tudja, hogy az egyik betegét holtan találták?

Оставь у себя.
Legyen csak nálad.

Соле, мне не нравится, что ты у себя оставляешь неизвестно кого.
Nem tetszik, hogy idegeneket bújtatsz.

— Вы считаете, что я застрелил Говарда Дженнингса у себя в офисе, использовав свое табельное оружие?
– Azt hiszi, lelőttem az irodámban Howard Jenningset, és ehhez a saját szolgálati fegyveremet használtam?

Что я должен изменить у себя, чтобы со мной в большей степени пребывал Святой Дух во время урока?
Min kellene változtatnom ahhoz, hogy a Szentlélek még teljesebben velem legyen, amikor tanítok?

Я думал, что будет лучше. Если бы мы держали его у себя.
Úgy gondoltam, a legjobb lenne a saját fogdánkban fogva tartani...

Я оставлю подарок у себя, пока ты не встретишь свою вторую половинку.
Ragaszkodom ehhez, amíg Ga Eul nem találkozik azzal, akit neki szánt az ég.

Можно также повесить фотографию храма у себя дома, чтобы она напоминала вам о важном значении храма.
Tarthatsz otthon egy képet a templomról, hogy mindig emlékeztessen rá, milyen fontos a templom.

Более того, если они находились у себя, они обнимались, целовались, щекотали друг друга и пытались заниматься любовью.
Utána, ha otthon voltak, babusgatták, csókolgatták, csiklandozták egymást, és szeretkeztek.

Одно из величайших достижений нашей жизни состоит в том, чтобы развить у себя честную, серьезную верность своим убеждениям.
Életünk egyik legnagyobb eredménye az, ha becsületes, lelkiismeretes feddhetetlenséget alakítunk ki magunkban.

В общем, я буду у себя в кабинете.
Az irodámban leszek.

Герой у себя в деревне, а здесь у тебя нет ничего.
Tahófalván császár voltál, de a valódi világban egy nulla vagy.

Только мы с Грегом Шапиро могли у себя отсосать.
Csak Greg, Shapiro, meg én tudtuk szopni magunkat.

Эрагон с улыбкой вытащил у себя из рукава красную ленту и сказал: — Переплетите ваши руки.
Eragon mosolyogva előhúzott egy vörös pántlikát a zekéje ujjából, és azt mondta: – Tegyétek keresztbe a csuklótokat!

Я спустился в яму, и мне показалось, что я слышу слабое движение у себя под ногами.
Lemásztam az üregbe, s úgy éreztem, hogy lábaim alatt gyönge mozgás hallatszik.

Разве не достойно сожаления, что он упорно держит ее у себя?
Nem kár, hogy ő ezt magánál tartja?

Но мы все-таки разместили у себя учащихся, и это принесло нам огромную радость.
De aztán nagyon élveztük, hogy velünk laktak a tanulók.

– заявил бывший жрец. – Ты, Мариус, похитил царицу и держишь ее у себя, как свою собственность!
– mondta Mael. – Te, Marius, te ellopod a Mennyek Királynőjét, és eldugod, mintha a tied lenne?

Сам у себя берешь интервью?
Magaddal készítesz interjút?

Я была у себя.
A körletemben voltam.

Выработайте у себя постоянное счастливое и радостное отношение к покаянию, сделав его своим образом жизни.
Alakítsátok ki a folyamatos, boldog, örömteli bűnbánat szokását azáltal, hogy választott életmódotokká teszitek.