у них на глазах oor Hongaars
у них на глазах
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
a szemük láttára
ru
(у кого-л)- на глазах( valaki )szeme láttára hasonlóak: {Похожие по смыслу слова и выражения: в присутствии, при ком-либо, на виду у кого-либо, при чьём-то присутствии... Magyar megfelelői: vkinek jelenlétében, vki elött, vkinek ottlétekor..}
hu
у него на глазах-a szeme láttára (hímnemű) { и связал его у них на глазах> és a szemük láttára megkötöztette }
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Парень вышиб себе мозги у них на глазах, на обычном вызове.
Elnök asszony, értékelem az optimizmusát, de nem értem, hogy hiheti, hogy Hassan özvegyének átmeneti vezetővé faragása eloszlatja majd a kétségeinket az IKK kormányának instabilitása felőlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда они получили помощь в таком изобилии, у них на глазах навернулись слезы.
E cél elérésének egyik eszköze az arányosság elvének megfelelő alkalmazásajw2019 jw2019
Парнем, который может их защитить от чего-то настолько злого, и я облажался у них на глазах.
A helyi hagyományoknak megfelelően kizárólag természetes szarvasmarhabeleket használnak a készítés soránOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это бесконечный цикл построения и разрушения у них на глазах.
Még # ryo- ért semQED QED
Как я могу показывать пример людям, когда ты у них на глазах вопишь у ворот, как торговка рыбой?
És Solonius még csak sejteni se fogja!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я разговаривала с друзьями, и вы опозорили меня у них на глазах.
Nagyon finom illatot érzek onnan lentrőlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы умрем вместе у них на глазах и дадим им что-то, чего бояться.
De nem leszelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но, видя, как распадается мировое сообщество, люди утратили надежду. У них на глазах произошло небывалое разобщение мира.
Nem hívhatják ki az ülés végéigjw2019 jw2019
5 У них на глазах сделай в стене проём и вынеси через него свои вещи+.
Ez eddig nem egészen így történtjw2019 jw2019
У них на глаза наворачивались слезы.
A Hatalom megvizsgálja a vallomásod, annak ellenére, hogy nagy valószínűséggel csak a műsoridőmet vesztegettem.A VRA népszerűsítettem volna, helyette ezt a baromságot hallgattamjw2019 jw2019
6 У них на глазах неси их на плече.
A Megállapodás XXI. mellékletének #d. pontja (#/EK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül kijw2019 jw2019
Какие надежды останутся тем людям, если Полуночник падет сраженным у них на глазах?
A megtámadott határozattal az alperes részben elutasította a felperes #. július #-i arra vonatkozó kérelmét, hogy minden, a felperes állítólagos kartelljogellenes magatartására vonatkozó utalást távolítson el az alperes #. december #-i COMP/E-#/#.#. sz. ügyben – szerves peroxidok – hozott bírságot kiszabó határozatának végleges, közzétett szövegébőlLiterature Literature
Картина у них на глазах сменилась, как будто камера вместе с ними прошла по всем комнатам.
Inkább csalódottLiterature Literature
После того как их мать у них на глазах перерезала запястья?
Szörnyűséges kép.IszonyatosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она убила их жён и детей у них на глазах
A fellebbezési tanács határozata: a fellebbezési tanács a vitatott határozatot hatályon kívül helyezte, a felszólalást elutasította és helyt adott a védjegybejelentésnekopensubtitles2 opensubtitles2
А тут он ныл как девчонка и унижался у них на глазах.
Általában véve a gyermekbetegeknél megfigyelt nemkívánatos események gyakorisága és típusa hasonló volt azokhoz, mint amiket a felnőtt betegeknél észleltekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они пришли с надеждой и увидели, как она умерла у них на глазах.
Szüksége van rám?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Потом он вернулся и снова заговорил с ними. Он взял Симео́на+ и связал его у них на глазах+.
Mennyivel vannak felettünk?jw2019 jw2019
В Библии говорится, что «он был поднят ввысь у них на глазах, и облако скрыло его из вида».
Az bekezdésben említett doboznak minden esetbenjw2019 jw2019
В конце концов Иисус у них на глазах поднимается на небо
Josie, sikerült mindkettőnkkel alaposan kicsesznedjw2019 jw2019
Пожалуйста,... только не у них на глазах.
Az Európai Bizottság most irányelvet javasolt – ez a jelen vélemény tárgya –, amelynek révén a légi közlekedés bekerül a GHG-kibocsátási egységek közösségi kereskedelmi rendszerébeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она убила их жён и детей у них на глазах.
A nők elleni erőszak az őket sújtó diszkrimináció legerőteljesebb és legsúlyosabb formájaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Его жена и дочь были в приёмной, всё произошло у них на глазах.
A költségvetés végrehajtásaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все с любопытством следили за ним, словно у них на глазах происходило что-то необыкновенное.
Sajnos, van pár ember ebben a teremben, aki azt hiszi mindent elvehet tőlünk, mert kicsik vagyunk!Literature Literature
89 sinne gevind in 40 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.