уйти из жизни oor Hongaars

уйти из жизни

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elhunyt

adjective noun verb

Ушла из жизни- elhunyt (nő) Ушёл из жизни- elhunyt (férfi)

meghal

werkwoord

Ушла из жизни>elhunyt (nő)

"távozik az élők sorából"

Он просто хочет уйти из жизни с достоинством.
Csak méltósággal akar meghalni.

voorbeelde

Я хочу уйти из жизни Диксона навсегда.
Én ki akarok maradni Dixon életéből örökre.

Правда, замечательный способ уйти из жизни?
Így akarsz távozni az élők sorából?

Он просто хочет уйти из жизни с достоинством.
Csak méltósággal akar meghalni.

Это единственные слова, указывающие на то, что президент мог на самом деле, уйти из жизни.
Ez az egyetlen forrás, amely szerint az elnök valóban életét veszthette.

Особенно на фешенебельных первых рейсах лайнеров, где некоторые люди хотят уйти из жизни со вкусом.
Főleg az ilyen hajók nagy hírveréssel kísért első útján, mivel egyesek szeretnének stílusosan távozni az élők sorából.

Примерно через год стало ясно, почему Эдди решил уйти из жизни.
Körülbelül egy évig tartott, amíg rájöttem, hogy Eddie miért ölte meg magát.

— Я хотел бы уйти из жизни в своем саду, Ваше Величество.
– Szeretnék a kertemben meghalni, felség.

И все же, когда и нам суждено будет уйти из жизни, давайте постараемся оказаться среди тех, кого любят.
Hanem legyünk rajta, hogy mi is, mikor elköltözünk, azok közé tartozzunk, a kiket szeretnek.

Все твердил, что не позволю себе уйти из жизни в больничной палате, находясь на искусственом дыхании.
Nem akarok gépekre kötve maghalni egy kórházban. Mr.

Я не могу уйти из жизни с камнем на сердце...
Nem mehetek hazugságokkal a szívemben a túlvilágra.

Может она выбрала легкий способ уйти из жизни.
Lehet, hogy a könnyebb utat választotta.

— Это мой долг. — Генералу было больно лишить своего... — друга? — возможности уйти из жизни с достоинством.
– Muszáj. – Fájt a tábornoknak, hogy nem engedheti meg a... barátjának?

Я чувствовала себя ничтожной и часто думала о том, чтобы уйти из жизни.
Értéktelennek éreztem magam, és gyakran gondoltam arra, hogy véget vetek az életemnek.

Особенно если он, как я подозреваю, помог Старшине Берилла уйти из жизни.
Különösen akkor, ha – mint gyanítottam – Berillben segített kicsinálni a Szindikust.

Но не у всех людей перечисленные обстоятельства вызывают желание уйти из жизни.
Ám nem mindenki menekül az öngyilkosságba ilyen élmények hatására.

Но сейчас, я не могу уйти из жизни пока не завершу это дело.
De most, nem hagyhatom cserben azt, ami maradt.

Я предполагаю, что Элизабет Грей помогла ему уйти из жизни.
Úgy hiszem, Elizabeth Grey ölte meg.

Из стихов, написанных в то время, можно сделать вывод, что он помышлял уйти из жизни.
Az ekkoriban íródott költeményekből arra következtethetünk, hogy az öngyilkosság gondolata is megfordult a fejében.

Бог никогда еще не наделял столь сильной волей тех, кому суждено преждевременно уйти из жизни.
Isten sosem olt ilyen erős akaratot azokba a lelkekbe, akiknek idő előtt kell elköltözniük a földről.

Уверен, что вы понимаете, почему я предпочитаю уйти из жизни сам, а не влачить существование подобно овощу.
Biztosan megértik, hogy inkább távoznék nekem tetsző módon, minthogy az életem további részét egy elfekvőben töltsem.

" Для меня уйти из жизни - лучшее будущее.
" Örömmel hagyom itt az árnyékvilágot.

Сегодня Говард Бил прервал обычный ход " Нетворк Ньюс "... и заявил, что собирается уйти из жизни.
Howard Beale ma este megszakította Network News című műsorát, hogy bejelentse tervezett öngyilkosságát.

" Пять безболезненых способов уйти из жизни ".
" Öt fájdalommentes öngyilkossági módszer. "

Гестапо не оставляет человеку возможности самому уйти из жизни.
A Gestapo figyel arra, nehogy öngyilkos legyen.