указ oor Hongaars

указ

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ukáz

naamwoord

rendelet

naamwoord

Бар закрыли, а на всё побережье распространили охранный указ.
A bárat bezárták és a megóvási rendelet kihatott az egész tengerpartra.

dekrétum

naamwoord

ediktum · kormányrendelet · uralkodói rendelet

Soortgelyke frases

полученный указ
kapott parancs

указ есть указ
a rendelet az rendelet · a szabály az szabály

voorbeelde

Если изменники и бесчестные люди не желают видеть истину, тогда он, Эдуард Муэрто, станет указующим перстом Судьбы.
Ha árulók és becstelen emberek nem hajlandók elfogadni az igazságot, akkor majd ő, Edward d'Eath válik a Végzet ujjává.

В том же году министр юстиции Республики Кабо-Верде подписал указ, утверждающий устав местного Объединения Свидетелей Иеговы, что означало обретение ими официального статуса.
Ugyanabban az évben a Zöld-foki Köztársaság igazságügyi minisztere aláírt egy rendeletet, mely jóváhagyta Jehova Tanúi helyi Egyesületének alapszabályzatát, így adva meg nekik a törvényes elismerést.

Дело об Указе о защите доходов работающих пенсионеров.
Ez egy munkavállalói nyugdíjpénztári ügy.

В соответствии с указом, Мария, хотя ей вскоре предстояло родить, отправилась вместе со своим мужем Иосифом в 150-километровое путешествие из Назарета в Вифлеем.
Bár Mária terhessége már előrehaladott volt, mégis elment férjével, Józseffel Názáretből a mintegy 150 kilométeres útra Betlehembe, hogy eleget tegyenek a rendeletnek.

Префекты издавали указ за указом, искренне стремясь положить конец произволу и угнетению...
A prefektusok egyik rendelet után a másikat adták ki, mert őszintén szerették volna megszüntetni a zsarnokoskodást és elnyomást, mely hozzátartozott a rendszerhez . . .

В 1234 году Таррагонский собор издал указ о том, что любые рукописи, в которых встречаются отрывки из Библии на национальном языке, должны быть переданы местному духовенству для сожжения.
A tarragonai zsinat 1234-ben úgy határozott, hogy az összes olyan könyvet át kell adni a helyi papnak elégetésre, amely helyi nyelvekre fordított részleteket tartalmaz a Bibliából.

Потому что это мой указ о том, который она выполнит.
Mert én utasítottam erre.

Один из примеров того, как осуществлялся этот указ в 1942 году, — судьба деревни Лидицы в Чехословакии.
Hogy a rendeletet miként hajtották végre, arra íme egy példa 1942-býl: a csehszlovákiai Lidice falu sorsa.

С помощью барабанов передаются самые разные сообщения: о рождении, смерти и свадьбе; об увеселительных мероприятиях, танцах и обряде посвящения; о правительственных указах и войне.
Mindenféle üzenetet küldenek, hogy bejelentsék valakinek a születését, halálát és házasságát; sporteseményeket, táncmulatságokat, avatási szertartásokat; kormányzati üzeneteket és háborúkat.

В начале 537 г. до н. э. персидский царь Кир II издал указ, разрешавший пленникам вернуться в Иерусалим и отстроить храм (2Лт 36:20, 21; Езд 1:1—4).
A perzsa II. Círusz (Kürosz) király i. e. 537 elején kiadott egy rendeletet, amelyben megengedte a foglyoknak, hogy hazatérjenek Jeruzsálembe, és újjáépítsék a templomot (2Kr 36:20, 21; Ezs 1:1–4).

Пятое находится после Эсфирь 8:12 и содержит текст царского указа, разрешавшего иудеям защищаться.
Az ötödik szövegrészlet a 8:12 után áll, és azt a rendeletet tartalmazza, melyben a király felhatalmazza a zsidókat arra, hogy védjék meg magukat.

Если бы обнаружилось, что кто-то пытается обойти фараонов указ, то и нарушителя, и его ребенка, скорее всего, ждала бы смерть.
Várható volt, hogy bárkit halállal büntetnek, akit rajtakapnak, hogy megpróbálja kijátszani a fáraó rendeletét — és a csecsemő szintén meghal.

А указ Дария, предписывающий всем в царстве ‘благоговеть пред Богом Данииловым’ скорее всего вызвал бурю негодования среди влиятельных вавилонских жрецов.
Ezenkívül Dáriusnak az a hirdetménye, amely elrendelte, hogy az egész királyságban ’féljék Dániel Istenét’, biztosan súlyos neheztelést váltott ki a nagy hatalmú babiloni papok között.

Иегова указ свой не может менять.
Mert Istennek régtől ez akarata.

Толпой войдя к царю, они предложили ему подписать указ, якобы одобренный всеми высокопоставленными чиновниками (однако они ничего не сказали о Данииле).
Betódultak a király elé, és aláírásra előterjesztettek egy határozatot, úgy állítva azt be, mintha az összes magas rangú kormánytisztviselő mint testület egyetértene vele (de Dánielt nem említették meg).

Когда Давид стал учить, что Христа не следует чтить как Бога, вышел указ, запрещавший ему проповедовать.
Amikor Dávid elkezdte tanítani, hogy Krisztust nem szabad imádni, kiadtak egy parancsot, hogy hagyja abba a prédikálást.

Через 30 дней после издания королевского указа будет сформирован министерский комитет для выработки рекомендаций, а фактическое исполнение долгожданного решения произойдет не ранее 24 июня 2018 года.
A régóta várt döntést valójában csak 2018. június 24-én követik majd kézzelfogható változások. A döntés után egy hónapon belül miniszteri bizottságot hoznak létre, amely ajánlásokat tesz majd a bevezetéssel kapcsolatban.

Иеронимом и осужденная Орлеанским собором в 538 году как иудейская и нехристианская, была ясно изложена в указе Карла Великого, изданного в 789 году, который запрещал всякий труд в воскресенье как нарушение [Десяти заповедей]».
Jeromos kifejezetten elutasított, az 538-ban megtartott Orleans-i Zsinat pedig mint zsidó és nem keresztény elvet elítélt, Nagy Károly világosan megfogalmazta 789-ben kiadott dekrétumában, amely, mint [a Tízparancsolat] megszegését, mindenféle munkát megtiltott vasárnap.”

И ты мне не указ.
Nem parancsolsz nekem.

Этим указом я назначаю всеобщие выборы на вторник, 11 июня.
Ezennel idén június 11-re általános választásokat írok ki.

Теперь, как вы знаете, по указу короля эти милые, простодушные старики стали дворянами.
Mint tudjátok, a király nemességet adományozott ennek a két kedves, együgyű öregnek.

Мардохей через слугу послал Есфири известие об указе против Иудеев, прося ее пойти к царю и молить за свой народ.
Márdokeus egy szolgálóval megüzente Eszternek a zsidók elleni rendeletet, arra kérve, hogy menjen a királyhoz, és esedezzen a népéért.

Этот указ цезаря не был случайностью.
Nem volt véletlen, hogy a császár ekkor adta ki a rendeletét.

Многие персы, очевидно, стали иудейскими прозелитами, рассудив, что царский указ был свидетельством Божьей благосклонности к иудеям.
A perzsák közül nyilvánvalóan sokan prozeliták lettek, mert érezték, hogy a rendelet módosítása annak a jele volt, hogy Isten kegye van a zsidókkal.

Я не слушаю ваших указов.
Maga nekem nem parancsol.