укоры совести oor Hongaars

укоры совести

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lelkiismeretfurdalás

{ lelkiismeret-furdalás }

voorbeelde

Они знают, что старый майор, не задумываясь, взорвет рудники без всяких сожалений и укоров совести.
Tudják, hogy az öreg őrnagy képes habozás vagy bűntudat nélkül felrobbantani a San Tomé-i bányát.

Этьен слушал эти сетования, и каждая ее слеза вызывала у него укоры совести.
Étienne csak hallgatta e sirámot, s minden könnycsepp új lelkiismeret-furdalást ébresztett benne.

Но укоры совести – это благословение, потому что с их помощью нам немедленно напоминают, что настало время для покаяния.
A rossz lelkiismeret azonban olyan áldás, mely azonnal emlékeztet bennünket arra, hogy ideje bűnbánatot tartani.

Некоторые люди не способны ощущать укоры совести или раскаяние, даже сожалеть о собственных поступках.
Bizonyos emberek egyszerűen képtelenek bűntudatot vagy lelkifurdalást érezni a cselekedeteik miatt.

Потому что древние греки под покаянием понимали укоры совести из-за какого-нибудь поступка или высказывания.
A régi görögök tudtak bűnbánatról abban az értelemben, hogy bűntudatot éreztek bizonyos tettek vagy kijelentések miatt.

А ты уж постарайся, чтобы и на твою долю досталось что-нибудь, кроме укоров совести, которые когда-нибудь одолеют тебя.
De te gondolj arra, ember, hogy valami hasznod is legyen belőle, ne csak a lelkifurdalás, ami rád tör egy napon.