украдкой oor Hongaars

украдкой

[uˈkratkəj] bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lopva

bywoord

Издалека они украдкой наблюдают друг за другом или одаривают холодным, ненавидящим взглядом.
Megtartva a tisztes távolságot lopva figyelik egymást, vagy összeakasztják hideg, gyűlölködő tekintetüket.

voorbeelde

Мистер Грей все еще украдкой посматривал на нее, и казалось чистым безумием давать ему повод делать это открыто.
Grey még mindig vetett rá néha egy lopott pillantást, és ostobaság lett volna ürügyet adni rá, hogy nyíltan is megtegye.

Массивные тени, бросил все в одну сторону от прямой пламя свечи, казалось, обладает мрачным сознанием; неподвижность мебель была моя украдкой глаза воздуха внимания.
A hatalmas árnyék, öntött minden egyirányú az egyenes láng a gyertya, úgy tűnt, rendelkezett a szomorú tudat, a mozdulatlanság a bútor már az én titkos szeme légi figyelmet.

Но... если честно, я украдкой взглянула.
A korrektség kedvéért... Belenéztem.

— И он украдкой смахнул слезу.
– azzal lopva letörölgette a könnyeit.

Украдкой, чтобы не видела жена, сунул руку.
Aztán lopva, hogy a felesége meg ne lássa, bedugta a kezét, és óvatosan megtapogatta az újszülöttet.

Хочешь украдкой взглянуть в мою книгу?
Szeretne belekukkantani a főkönyvembe?

Некоторые зелоты-экстремисты, например, «смешивались с толпой в Иерусалиме во время праздников и других подобных мероприятий и украдкой вонзали кинжал в спину тем, к кому питали неприязнь».
Némely zelóta szélsőséges cselekedetei között szerepelt az, hogy „Jeruzsálemben az ünnepek és hasonló alkalmak idején a tömegbe vegyült, és tőrt döfött mit sem sejtő ellenségeibe”.

После того как мама выгнала тебя и поменяла все замки на дверях, я всегда удивлялась как ты украдкой попадал в мою комнату и оставлял подарки на моей тумбочке.
Miután anya kirúgott és kicserélte az összes zárat a lakáson, mindig azon gondolkoztam, hogyan tudsz bejutni a szobámba és kis ajándékokat hagyni a szekrényemen.

Но я замечал, как мистер Хикстон украдкой давал деньги... беременной женщине или бездомному ребёнку.
De néha még láttam, hogy titokban odacsúsztat némi pénzt egy terhes asszonynak, vagy egy hajléktalan kissrácnak.

Как то раз она пришла в камеру, где я находилась с двумя сестрами, и украдкой положила что-то под одну из кроватей.
Egyszer bejött a cellámba, ahol két másik testvérnővel voltam együtt, és titkon az egyik ágy alá tett valamit.

Не о торопливой ночи я говорю: страстное падение, затем тайное прощание, путь украдкой домой до рассвета
Nem egy elkapkodott éjszakát... mohó kis ölelést, gyors búcsúzást... sokkal többet várok tőled én

Быстро, украдкой я разглядел его мешковатые, обрюзгшие щеки и, узнав его, почувствовал что-то вроде отчаяния.
Lopva rápillantottam, láttam püffedt, zacskós arcát, és a felismeréssel egyidejűleg valami kétségbeesésfélét éreztem.

Они, может быть, украдкой подслушивают твои разговоры.
Lehet, hogy titokban lehallgatják a beszélgetéseidet.

Им # лет, они украдкой ушли на вечеринку старшей школы
A # éves gyerekünk beoson egy középsulis buliba

Тогда зачем ты украдкой проник в Парк после увольнения и пытался получить доступ в зал управления?
Akkor miért szökött be a parkba, miután elküldték, és próbált bejutni a hullámvasút irányítószobájába?

Подойди к нему украдкой и порази его!
Lopva közelítsd meg, és üsd le.

Украдкой бросаю взгляд на Гарри.
Vetek egy lopott pillantást Harryre.

Лейтенант Майкл Трампер-Джонс, потрясенный этой мыслью, украдкой смотрел на лицо, потемневшее от солнца и ветра.
Trumper-Jones hadnagyot megdöbbentette a gondolat, ezért lopva a naptól és széltől cserzett arcra pillantott.

Такой же, как когда ты украдкой курила сигарету, а потом врала маме об этом.
Igen, akkor is így néztél, mikor kilógtál cigizni, utána pedig hazudtál róla anyának.

Молодая женщина взглянула на него украдкой
A fiatal nő lopva rápillantott

Родители должны объяснить своим детям, что с сексом — чудесным средством, которым наш Создатель намеревался населить нашу прекрасную землю, — не следует начинать украдкой вне брака.
A szülőknek ki kell hangsúlyozniuk gyermekeik előtt, hogy a nemi életet — azt a csodálatos eszközt, amely által Teremtőnk be akarta népesíteni gyönyörű földünket — nem titkon kell gyakorolni a házassági köteléken kívül.

Утром видел, как Тимо украдкой выходил из твоего трейлера.
Láttam reggel Timót kisettenkedni a lakókocsiból.

Звучит крайне странно, но доктор Корнелиус этого и не говорит, просто иногда знает, украдкой улыбаясь.
Cornelius professzor ezt nem is mondja, hanem csak tudja néhanapján, s titokzatosan mosolyog.

Им 14 лет, они украдкой ушли на вечеринку старшей школы.
A 14 éves gyerekünk beoson egy középsulis buliba.

Позже он украдкой фотографирует Логана своим телефоном, однако вспышка камеры вызывает у того кровотечение из носа и истерику с криками, адресованными Крису: «Убирайся прочь!».
Később megpróbálja titokban lefényképezni Logant a telefonjával, ám a telefon vakuja miatt Logan orra egyszer csak elkezd vérezni, aztán agresszívan rákiabál Chrisre, hogy "Tűnj el!".