укорять oor Hongaars

укорять

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megszégyenít

Verb

szemrehányást tesz

Verb verb

megdorgál

werkwoord

kifogásol · elítél · figyelmeztet · szemére hány

voorbeelde

Стал ли он укорять Лота за неверие?
Vajon megfegyelmezte Lótot, amiért nem volt hite, illetve amiért nem bízott benne?

15 Павел писал: «Старшего строго не укоряй.
15 Pál ezt írta: „Az idősebb férfit ne bíráld szigorúan.

Апостол Павел укорял тех христиан из евреев, которые не росли духовно, такими словами: «Ваш слух притупился [«вы стали вялыми на слух», ВоП].
Pál apostol megfeddett néhány héber keresztényt, akik nem haladtak előre: „eltompultatok [restté lettetek] hallásotokban.

Он лишь слегка укорял сыновей (1 Самуила 2:23—25). А они нуждались в серьезном порицании.
Mindössze szelíden megfeddte a fiait (1Sámuel 2:23–25).

«Старшего строго не укоряй»,— пишет Павел.
„Az idősebb férfit ne bíráld szigorúan” – írja Pál.

Сердце укоряло меня, но другого выхода я не видела».
Éreztem, hogy ez helytelen, de nem láttam más kiutat.”

3 Вовсе не настаивая, чтобы назначаемые надзирателями мужчины были неженаты, Павел писал Титу: «Для того я оставил тебя в Крите, чтобы ты довершил недоконченное и поставил по всем городам пресвитеров [«старших мужчин», НМ; греч. пресби́терос], как я тебе приказывал: если кто непорочен, муж одной жены, детей имеет верных, не укоряемых в распутстве или непокорности.
3 Pál egyáltalán nem tette kötelezővé, hogy a felvigyázóknak kinevezett férfiak nőtlenek legyenek, sőt inkább ezt írta Titusnak: „Azért hagytalak Krétában, hogy hozd rendbe a rendezetlen ügyeket, és nevezz ki véneket [görögül: pre·szbüʹte·rosz] városonként, amint meghagytam neked: olyat válassz, aki feddhetetlen, egy feleség férje, akinek gyermekei hívők, s nem vádolhatók kicsapongással, és nem engedetlenek.

Они стали укорять Моисея.
Elkezdtek zúgolódni Mózes ellen.

Я укоряла Дэниела, что он пренебрёг этой чудесной романтической тайной.
Leszidtam Danielt, mert nem érdekelte ez a csodás romantikus rejtély.

Иисус не стал укорять их.
Nem akarta megmondani nekik, hogy mit érezzenek.

Опять это укоряющее молчание.
Adj nekem megint egy csendes kezelést.

Павел сказал молодому Тимофею, что он имел право «увещавать» (1 Тимофею 1:3). Если же кто-либо старше его по возрасту — особенно, кто служил надзирателем — ошибался в своем суждении или давал неправильное объяснение, Тимофей не должен был «укорять» его, как своего подчиненного.
De ha valaki — például egy felvigyázóként szolgáló testvér — aki nála idősebb, és rosszul ítélne meg valamit vagy nem helyesen fejtene ki valamit, akkor ő, Timótheus ’ne bírálja szigorúan’, mint olyant, aki vele szemben alárendeltségben áll.

Апостол Павел наставлял молодого Тимофея: «Старшего строго не укоряй».
Pál apostol így intette a fiatal Timóteuszt: „Az idősebb férfit ne bíráld szigorúan.

Но позднее, когда она размышляет о том, что вышло не так и где-то можно было поступить иначе, она начинает себя винить и укорять.
Mégis, ha azon tűnődik, mi romlott el, vagy hogyan lehetett volna eredményesebben megbirkózni a bajjal, akkor talán megmarad a bűntudat és az alkalmatlanság érzése.

Да ладно, Спенсер, не укоряй себя.
Spencer, ne búslakodj.

3 Вот уже в десятый раз вы укоряете меня
3 Már tízszer megdorgáltatok,

Находясь в Галилеи, Он начал «укорять города, в которых наиболее явлено было сил Его, за то, что они не покаялись».
Jézus galileai tartókodása alatt „elkezdte kárhoztatni azokat a városokat, amelyekben a legtöbb csodáját tette, amiért nem tértek meg”.

Хотя Илий хорошо знал Закон Бога, он лишь мягко укорял сыновей и очень небрежно относился к их воспитанию.
Bár Éli jártas volt Isten Törvényében, csak szelíd dorgálásban részesítette őket, és laza volt a fegyelmezésben.

Послушайте эту историю с точки зрения ее сына Нефия: «Ибо [моя мать] думала, что мы погибли в пустыне; и она также укоряла моего отца, говоря ему, что он – человек, имеющий видения, и говорила ему: «Вот, ты вывел нас из земли нашего наследия, и нет уже моих сыновей, да и мы погибаем в пустыне» (1 Нефий 5:2).
Hallgassátok meg a történetet a fia, Nefi szavaival: „Mert [édesanyám] azt gondolta, hogy elvesztünk a vadonban; és atyámra is panaszkodott, azt mondogatván neki, hogy látomásokat látó ember, mondván: Íme, elvezettél minket örökségünk földjéről, és már nincsenek a fiaim, és elveszünk a vadonban” (1 Nefi 5:2).

2 Ибо она думала, что мы погибли в пустыне; и она также укоряла моего отца, говоря ему, что он человек, имеющий видения, и говорила: Вот, ты вывел нас из земли нашего наследия, и нет уже моих сыновей, да и мы погибаем в пустыне.
2 Mert azt gondolta, hogy elvesztünk a vadonban; és atyámra is panaszkodott, azt mondogatván neki, hogy látomásokat látó ember, mondván: Íme, elvezettél minket örökségünk földjéről, és már nincsenek a fiaim, és elveszünk a vadonban.

3 И такими словами моя мать укоряла моего отца.
3 És anyám ilyenféle beszéddel panaszkodott atyámra.

Укорял их за то, что они якшались с антихристом — с хичи.
Hogy megfeddjem őket azért, mert érintkeznek az Antikrisztus eszközeivel, a hícsíkkel.

Весь мир укоряет меня за то, что я сделала с Эдди.
Az egész világ hibáztat, azért, amit Eddie-vel tettem.

Чтобы она, прочитав это, не укоряла меня, я убрал много важных деталей.
Hogy ne tegyen szemrehányásokat, ha elolvasná, sok árulkodó részletet elhallgattam.

5 Старшего строго не укоряй+.
5 Az idősebb férfit ne bíráld szigorúan.