умирание oor Hongaars

умирание

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

haldoklás

naamwoord

БэндАр, прежде всего, придется пережить неудобства, связанные с умиранием.
Bandar, először is, át kell élned a haldoklás kellemetlenségét.

voorbeelde

Ничто не заставляет думать о ошибках и неправильных поступках, как умирание.
A haldoklásnál semmi sem gondolkodtat el jobban a hibákról, a rossz döntésekről.

— Умирание — это последняя стадия жизни.
Azt akarom, hogy küzdj ellene. – A haldoklás az élet végső fázisa.

В прошлый раз я говорил о смерти и умирании.
Legutóbb a halálról és haldoklásról beszéltem.

В неопрятности умирания я почувствовал правду.
A veszteség tisztátalanságában megsejtettem az igazságot.

Это содержит в себе опыт умирания.
Ez magába foglalja a halál élményét is.

Но я думаю, что вижу Денни, потому что ассоциирую его со смертью, умиранием.
De azt hiszem, azért hallucinálok róla, mert a halálhoz van köze.

Умирание и смерть делают нас снова детьми, поистине, в последний раз.
A halál, a haldoklás ismét gyermekké változtat bennünket – még egyszer, utoljára, a könyörgő halálsikoly idejére.

Смерть, которую ты почувствовал в сейфе, боль от умирания снова и снова, для тебя проще сосредоточится на физической боли чем на эмоциональном горе от ухода Елены.
A halál, amit a széfben átéltél, a halál fájdalma újra és újra, könnyebb a fizikai fájdalomra koncentrálnod, mint arra, hogy összetört a szíved, amiért Elena elhagyott téged.

Ступай и расскажи Лестеру Рею о долге и умирании».
Menj, és mesélj Lester Reynek a kötelességről és a halálról.

Умирание стало моей главной обязанностью.
A meghalás lett a legfontosabb kötelességem.

Умирание – это совершенно животный процесс.
Meghalni – nyilván állati folyamat.

Большинство казнимых не выдерживали и суток, хотя кое у кого мучительное умирание длилось два-три дня.
A legtöbben, akik ide kerültek, egy napig sem bírták, de volt, akinek hosszabbra nyúlt a szenvedése.

О, вечная смена времен года, весна и осень, рождение и умирание!
Ó tavasz és ősz, születés és halál világa!

Примечательно, как эти библейские утверждения соотносятся с научным описанием процесса умирания.
Érdemes megjegyezni, hogy a Bibliában található leírás a halál folyamatáról megegyezik azzal, amit tudományosan feltártak erről a folyamatról.

Словно захоронение и воскресение, это очень хорошо показывает наглядно «умирание» лица, что касается эгоистического образа жизни, и «воскресение», чтобы творить волю Бога.
Mint az eltemetés és feltámadás, oly jól szemlélteti ez egy ember meghalását az énközpontú életmód számára, és megelevenítését Isten akaratának a cselekvése számára.

Очень, очень задолбанным всем этим умиранием.
Nagyon, nagyon bosszant ez az egész haldoklósdi.

Пугает не смерть, а процесс умирания.
Nem félek a haláltól, Adam, de attól igen, hogy milyen lehet meghalni.

Большинство сегодня понятия не имеет, как проходит процесс умирания, и лишь единицы присутствовали при смерти человека.
A legtöbben nem ismerjük, mi történik, amikor egy beteg haldoklik, és csak kevesen voltunk szemtanúi valaki halálának.

Развитие медицинских наук изменило сам процесс умирания.
Az orvostudomány fejlődésével megváltozott a gyógyíthatatlan betegek ápolása.

Те из вас, что знают о моих книгах, знают, что одна из них — о смерти и умирании, другая — о человеческом теле и духе, третья — о мистических переживаниях, и все они связаны с моим личным опытом.
Nos, azok akik olvasták a könyveim tudják, hogy az egyik a halálról és haldoklásról szól, az egyik az emberi testről és lélekről, az egyik arról, hogy minduntalan miként járják át misztikus gondolatok elménket és ezek mind az én személyes tapasztalataimmal kapcsolatosak.

Я боюсь процесса умирания
A haldoklástól félek

БэндАр, прежде всего, придется пережить неудобства, связанные с умиранием.
Bandar, először is, át kell élned a haldoklás kellemetlenségét.

Воин просто сохраняет осознание, обычно распадающееся в момент умирания.
A harcosok megtarthatják a tudatosságukat, amit általában elvesztenek a halál pillanatában.

В связи с техникой умирания в настоящее время я могу дать лишь один-два совета.
A meghalás módszerével kapcsolatban ezúttal csak arra van lehetőségem, hogy egy vagy két javaslatot tegyek.

Сейчас мне хотелось бы рассказать о том, что осталось, со всем попрощаться, завершить умирание.
Most arról szeretnék beszélni, ami megmaradt, elbúcsúzni, aztán meghalni végképp.