умилять oor Hongaars
умилять
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
elérzékenyít
meghat
megindít
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Не из-за чего так умиляться.
Csak a szín számítOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Молодая женщина умиляется словам своего кавалера, говорящего, что ее платье выглядит шикарно.
A pályázati eljárásban történő részvételre vonatkozó értesítés benyújtási határideje az e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő #. naponOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Две недели только и было разговоров что о предстоящем браке: спорили, умилялись, уповали.
Ti olyan igaziak voltatok.Ha te és Eric nem vagytok képesek együtt élni, akkor ki?Literature Literature
Вы не ахаете и не умиляетесь, как остальные девушки.
Csak egy darabka papír, és fél óra a megyei tisztviselő irodájában, hogy törvény szerint is az legyekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Оно меня очень умиляет, напоминая об одной старой эмигрантке, бедной, больной и беспомощной.
Többet van az irodámbam, mint az a srác, aki véletlenszerűen harapdálja a többi gyerek nyakátLiterature Literature
Вы, детишки, просто умиляете меня до глубины души.
A program nem tartalmaz elegendő ilyen irányú javaslatotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Умиляет.
A küldetés páratlanul fontosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Метафора из неконтролируемой жизни Как это не парадоксально, но они умиляют меня.
Nem tudunk várni, mi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нас трогает исходящий из сердца ответ пожилого верного служителя Бога; воодушевляет мысль, тонко подмеченная заботливым старейшиной; умиляет непосредственность ребенка, в комментарии которого отражается искренняя любовь к Иегове.
A Megállapodás XVIII. melléklete a következőképpen módosuljw2019 jw2019
Но что больше всего меня умиляет, - это то, что вместо того, чтобы рыдать, он с терпеливой улыбкой ждёт меня там, корча рожицы за стеклом.
A kurva rendelteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ваша недогадливость умиляет.
Miért van engedélyem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тебя должно от меня зверски корёжить, а не умилять и расслаблять.
Nem, nem, iskolában vanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ваша вера в чиновников умиляет.
Az alaprendelet #. cikkének bekezdése i) pontjának megfelelően abban az esetben is kiigazításokat hajtottak végre, ha az exportértékesítéseket olyan kapcsolt vállalkozáson keresztül bonyolították, amely valamely, a Közösségen kívüli országban találhatóOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И меня умиляет, что он лучший родитель, из-за того, что нигде не работает.
úgy véli, hogy figyelembe véve az IMF egyedi előjogait, a szervezetnek szélesítenie kell alkalmazottai képzettségének körét annak érdekében, hogy döntően hozzájárulhasson a MFC-k megvalósításáhozOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дорогая, твоя мораль умиляет.
Finnország hektáralapú támogatásban kíván részesíteni a közös agrárpolitika keretébe tartozó, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott egyes támogatási rendszerek létrehozásáról, az #/#/EK, a #/#/EK és a #/#/EK rendelet módosításáról, valamint az #/#/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, #. január #-i #/#/EK tanácsi rendelet XIII. mellékletében felsorolt, a Gramineae (pázsitfűfélék) és a Leguminosae (hüvelyesek) közé tartozó fajok magjaival, de nem a Phleum pratense L. (mezei komócsin) magjaival bevetett egyes területeket, valamint gabonafélék magjaival bevetett egyes területeketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Иосиф представляет, как жена нежно умиляется, наблюдая за возней мальчишек.
Amúgy is csak rövid ideig jártam velejw2019 jw2019
Лола, я знаю, что ты актриса, и что у тебя есть некие причуды, которые должны меня умилять, но это уже слишком.
V#: mintainjektáló szelepOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А кого не умиляет забавная игра котят, симпатичная мордашка маленькой обезьянки, крепко прильнувшей к материнской груди и уцепившейся за ее шерсть, или испуганно таращащий глаза из своего уютного гнездышка совенок?
bármit is teszeljw2019 jw2019
Их восторженность просто умиляет.
A sör is csak # centOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Твоя тактичность меня умиляет.
A #/#/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Народ будет умиляться.
Igen Istenem, én vagyok azOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В смысле, эти твои пробежки умиляют, но ты бегаешь туда- сюда чаще, чем в футболе штрафные бьют
Miért tartott az utolsó pillanatig?opensubtitles2 opensubtitles2
О, Эрл, вы меня умиляете.
Mondtuk is, " Nekünk is Mercedesünk van, és a rendszáma R- rel kezdödik. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Их проказы, которые умиляют случайного наблюдателя, становятся просто невыносимыми для тех, кто живет рядом с этими попугаями постоянно.
Nem érdekel!jw2019 jw2019
24 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.