уметь oor Hongaars

уметь

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tud

werkwoord

eredendő képességeleve tud repülni(ha eltörött a szárnya, akkor:мочь/смоь

птицы умеют летать

Том умел торговаться лучше, чем местные торговцы на базаре.
Tomi jobban tudott alkudozni, mint a tősgyökeres árusok a zsibvásárban.

képes

werkwoord

колибри умеет летать задом напередa a kolibri képes előre (és) hátrafelé (is) repülni

Колибри – единственная птица в мире, которая умеет летать задом наперед.»{a kolibri az egyetlen madár a világon, amely képes előre , hatra (felé) repülni

Не ты один умеешь лгать людям в лицо.
Nem te vagy az egyetlen, aki képes a másik arcába hazudni.

Soortgelyke frases

Умел бы
ha tudnék · jó lenne, ha tudnék

кто умеет, делает; кто не умеет, учит других
aki tudja, csinálja, aki nem, az tanítja

с трудом умеет читать
alig tud olvasni

уметь любоваться
csodálni

не умеет даже плавать
még úszni sem tud

Кто умеет дарить, тот умеет жить
Kétszer ad, aki gyorsan ad

Хозяйствуй умело
gazdálkodj okosan · gazdálkodj ügyesen

раз не умеешь
egyedül nem megy · ha nem tudsz · hülye vagy

не умеет
nem tud

voorbeelde

Я б тоже хотела уметь так.
Bárcsak nekem is menne.

Подобно этому, и духовные пастыри должны уметь распознавать подобные опасности, угрожающие благополучию стада, и справляться с ними.
Hasonló módon a szellemi pásztornak is fel kell ismernie és foglalkoznia kell hasonló veszélyekkel, amelyek fenyegetik a nyáj jólétét.

Им надо уметь читать.
Olvasniuk tudni kell.

В будущем ей придется нелегко, если она не будет уметь проигрывать.
Nem válik hasznára, ha nem tanítjuk meg neki időben, hogyan veszítsen.

Поверь, не нужен особый талант, чтобы уметь выявлять ложь.
Hidd el nekem, nem ajándék megmondani azt, ha valaki hazudik!

«Мы... должны уметь почувствовать, когда ‘отступ[аем] от Духа Господнего, и не будет Ему места в [нас], чтобы направлять [нас] по стезям мудрости, чтобы [мы] могли получать благословения, процветали и были оберегаемы’ (Мосия 2:36).
„Igyekezzünk azt is felismerni, amikor úgy visszahúzód[unk] az Úr Lelkétől, hogy annak nem lesz helye benn[ünk], hogy a bölcsesség ösvényein vezessen benn[ünket], hogy megáldjanak, felvirágoztassanak és megőrizzenek benn[ünket] (Móziás 2:36).

Нужно уметь отстраняться от людей, от толпы.
Az embernek el kell különítenie magát személyektől, emberektől.

Начальству в таких ситуациях необходимо уметь преподносить «нелегкое известие таким образом, чтобы это вышло гладко, точно, профессионально и не затронуло достоинства человека», как пишется в газете «Ванкувер сан».
Az igazgatóknak, akik ilyen helyzetbe kerülnek, meg kell tanulniuk, miként közöljék a „lesújtó hírt úgy, hogy azt világosan, lényegre törően és hozzáértően mondják el, és ne sértsék meg az illető méltóságát” — írja a The Vancouver Sun.

Итак, если хотите так уметь, идите учиться в цирк.
Ha ezt akarjátok csinálni, cirkuszba menjetek.

Как выступающий ты всегда должен уметь ответить на вопрос «Почему?».
Mint előadónak mindig képesnek kell lenned válaszolni a „Miért?” kérdésre.

Через год ты должна уметь это делать
Egy év múlva már meg kell tudnia ezt csinálni.

Вы бы хотели уметь летать или быть невидимыми?
Repülés vagy láthatatlanság?

Я бы хотела уметь делать то же, что и эти девушки.
Bárcsak azt tudnám csinálni, amit azok a lányok.

Они должны уметь хорошо сосать, иначе они умрут.
Jól kell tudniuk szopni, mert különben éhen halnak.

Парень, надо уметь проигрывать.
Ha vége, akkor vége, pajtás.

В общем так, Крис, чтобы вести праздник, требуется уметь красиво говорить
Jól van, Chris, a házigazda szerep egy magasabb szintű társalgást igényel.

Я не хочу, чтобы она думала, что ей надо уметь обращаться с оружием.
Nem akarom, hogy eszébe jusson fegyvert ragadni.

Проведи опрос среди взрослых. Спроси, что в первую очередь должен уметь молодой человек. Подумай, нужно ли тебе улучшиться в этом отношении.
Kérdezz meg néhány érett felnőttet, hogy szerintük mi a legfontosabb tulajdonság egy fiúban, és gondold végig, hogy neked kell-e fejlődni ebben.

Чтобы понимать притчи и символы в Священных Писаниях, молодежь должна уметь узнавать символы, определять части этих символов и интерпретировать их.
A fiataloknak képesnek kell lenniük a szentírásbeli szimbólumok felismerésére, a szimbólumok részeinek meghatározására, valamint azok értelmezésére ahhoz, hogy megértsék a szentírásbeli példázatokat és szimbólumokat.

Ты должен уметь это делать ослеплённым, ночью и в дождь.
Ezt bekötött szemmel, éjszaka, esőben, meg kell tudni csinálnia.

Поэтому, когда вы просите, вам надо уметь перестраиваться до тех пор, пока не достигнете желаемого.
Amikor tehát kér, addig kell változnia és alkalmazkodnia, amíg el nem éri, amit akar.

Мы так хотим уметь различать,
Ma nagy szükség van tisztánlátásra,

Дженни, единственное плохое в том, чтобы быть женщиной, которая может принимать собственные решения, это то, что ты должна уметь принимать правильные решения.
Figyelj, Jenny, az az egyetlen hátránya annak, ha önálló döntéseket hozó nő vagy, hogy jó döntéseket kell hoznod.

А то, чего не могут или пока не умеют делать люди, естественно, не может уметь и он.
Azt pedig, amit nem képesek, illetve egyelőre nem tudnak elvégezni az emberek, természetesen ő sem tudja elvégezni.

О, князь, нужно уметь рисковать, чтобы получить желаемое, разыгрывать загнанную лань, безразличную женщину.
Ó, herceg, tudni kell néha kockáztatni is a siker érdekében, és eljátszani az üldözött őzsutát, az elhagyatott asszonyt.