уместность oor Hongaars

уместность

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

alkalmasság

naamwoord

megfelelőség

naamwoord

illendőség

naamwoord

voorbeelde

Насколько же это было уместно, ведь выпускники назначались служить в 20 стран мира!
Milyen találó ez a gondolat, hiszen a végzősök húsz országba kapták a megbízatásukat!

Еврейское слово для слова «прекрасный» также значит «хороший, надлежащий, уместный».
A ’szépen’ kifejezés azt is jelenti: ’jól, helyesen, megfelelően’.

Уместные молитвы об императоре ни в коем случае не были связаны с поклонением ему или с национализмом.
A császárokért mondott helyénvaló imák egyáltalán nem függtek össze a császárimádattal vagy a nacionalizmussal.

Если старейшины замечают, у кого-то есть привычка так одеваться в свое свободное время, то уместно перед конгрессом дать такому человеку мягкий, но настоятельный совет, что такая одежда является неподходящей, особенно для делегатов христианского конгресса.
Ha a vének észreveszik, hogy egyesek hajlanak így öltözködni a szabadidejükben, helyénvaló lenne kedves, de határozott tanácsot adni a kongresszus előtt, hogy ilyen ruha nem megfelelő, különösen akkor, ha küldöttként vesz részt egy keresztény kongresszuson.

А принятие нами верных решений требует мужества – мужества сказать «нет», когда это надо, мужества сказать «да», когда это уместно, мужества сделать то, что правильно, потому что это правильно.
Ahhoz, hogy helyes döntéseket hozzunk, bátorságra van szükség – bátorságra, hogy nemet mondjunk, amikor kell, és igent mondjunk, amikor az a megfelelő válasz; bátorságra, hogy helyesen cselekedjünk azért, mert az a helyes.

Но я не пришла разговаривать о религии, так как это может быть не совсем уместным в рабочее время».
Azonban nem azért vagyok itt, hogy vallási beszélgetést folytassak, amely talán nem volna helyénvaló a hivatali órák alatt.”

— Так-то оно так, хотя по мне такое яйцо уместнее было бы снести прямо перед выборами.
De ilyen tojást szerintem inkább a választások idején kellene tojni.

Действительно, как уместно, что мы внимательно изучаем все, что связано с нашим любвеобильным Царем Христом Иисусом».
Valóban rendkívül alkalmas arra, hogy alaposan tanulmányozzuk szerető Királyunk, Jézus Krisztus családi hátterét.”

● В каких ситуациях уместно общаться с лицами противоположного пола?
● Milyen körülmények között lenne helyes időt töltened a másik nem tagjaival?

Робость уместна только в первом внимании; второе внимание является самим спокойствием.
Az izgatottság csak az első figyelem állapotában helyénvaló; a második figyelem az maga a nyugalom.

14 Если христианин упускает стремиться к служебной должности из-за тревоги, чувства неспособности или недостатка побуждения, ему определенно было бы уместно просить у Бога духа.
14 Ha az aggodalom, az alkalmatlanság érzése vagy az indíttatás hiánya visszatart egy keresztény férfit attól, hogy szolgálatra törekedjen, feltétlenül helyénvaló, hogy Isten szelleméért imádkozzon.

И не думаю, что это будет уместно, после истории, которую я тебе только что рассказал.
És azt hiszem, nem is lenne megfelelő az előbb mesélt történet tükrében.

Я подумал, что это было бы более уместно, когда мы узнаем, кто этот информатор.
Jobbnak éreztem akkor szólni, ha már kiderítettük a tégla nevét.

[Дай ответить и, если это уместно, подтверди, что многие люди думают также.]
[Engedd válaszolni, és ha megfelel a helyzetnek, érts vele egyet abban, hogy sokan éreznek úgy, mint ő.]

Поэтому очень уместно, что о примере из Исаии 49:15 в том же справочнике говорится: «Это одно из наиболее сильных, если не самое сильное выражение Божьей любви в Ветхом Завете».
Ezért találóan jegyzi meg a fent említett könyv az Ézsaiás 49:15-ről: „Az Ószövetségben ez az egyik legerőteljesebb leírása Isten szeretetének, sőt, talán a legerőteljesebb.”

И очень уместно.
És nagyon helyénvaló.

Хотя уместно молиться о материальном, например о пище, неправильно просить об удовлетворении материалистических и честолюбивых желаний, как это видно из Матфея 6:19—34 и 1 Иоанна 2:15—17.
Helyénvaló fizikai dolgokért imádkozni Istenhez – például élelemért –, de akkor már nem, ha ez anyagias vágyból fakad. Erről tanúskodnak a Máté 6:19–34 és az 1János 2:15–17 versek is.

Эти примеры наглядно поясняют слова Иисуса о том, что настойчивость уместна и даже необходима, если мы ищем Иегову (Луки 11:5—13).
Ezek a példák jól szemléltetik Jézus tanításának a lényegét, vagyis azt, hogy az ’elszánt rendületlenség’ helyénvaló, sőt, elengedhetetlen Jehova keresésében (Lukács 11:5–13).

Модное опоздание может и уместно в клубной индустрии, но не внушает уважения на Уолл Стрит.
Lehet, hogy a klubban jól mutat, ha késik de ez itt nem igazán kelt bizalmat a Wall Streeten.

В связи с этим уместно вспомнить ценный совет нашего Творца: «Больше всего, что нужно беречь, береги свое сердце, потому что из него — источники жизни» (Притчи 4:23).
Ez Teremtőnk egyik fontos tanácsát juttatja az eszünkbe: „Minden megőrzendő dolognál jobban óvd szívedet, mert abból erednek az élet forrásai” (Példabeszédek 4:23).

Не уверен, что это уместно.
Nem vagyok benne biztos, hogy ez helyenvalo.

Возможно, было бы уместно, не превознося умершего, тем не менее обратить внимание на достойные подражания качества, которые он (или она) проявлял.
Bár mi nem zengünk dicshimnuszokat az elhunytról, de talán jó volna felhívni a figyelmet példaértékű jó tulajdonságaira.

Приведите пример других ситуаций, когда необходимо или уместно судить окружающих.
Milyen további esetekben lehet szükséges vagy helyénvaló ítéletet hozni másokról?

Но, как по-твоему, разве красные не были бы более уместны?
Bár a vörös esetleg jobban illett volna az alkalomhoz, nem gondolod?

Поэтому уместно, что в Иове 21:24 о получающем полноценное питание, здоровом человеке говорится, что его «костный мозг напитан влагой».
Jób (21:24) ezért helyénvalóan úgy beszélt a jól táplált és egészséges emberről, mint akinek a csontvelőjét „nedv itatja át”.