умертвить oor Hongaars

умертвить

глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elöl

Verb

умертвить нера больного зуба.-elöli a fájós fog idegeit

Gáldi Magyar orosz: szótár: elöl >540. oldal(1,2 )

voorbeelde

Свидетели Иеговы благовествуют о том, что человек может облечься в «новую личность», которая умертвит «пагубное желание» унижать других (Колоссянам 3:5—10).
A ’valami jobb’ magában foglalja ’az új egyéniség’ felöltését, mely meg fogja ölni azt ’a káros kívánságot’, hogy megalázzunk másokat (Kolosszé 3:5–10).

Спросите себя: что это за злая похоть, которую мне нужно умертвить?
Kérdezd meg magadtól: „Milyen érzéki vágyakat kell megöldökölnöm?

Лаван был лжецом и вором, он попытался убить Ламана и умертвить всех четверых сыновей Легия, что, согласно закону Моисея, заслуживало смерти (см. Исход 21:14).
Lábán hazug volt és rabló, Lámán életére tört, és megpróbálta megölni Lehi mind a négy fiát, ami a mózesi törvény értelmében halálbüntetést vont maga után (lásd 2 Mózes 21:14).

Чтобы «умертвить [свои] земные члены» в отношении нечистой страсти, человеку нужно развить сильную любовь к Иегове (Псалом 96:10).
Ezek miatt jön az Isten haragja” (Kolosszé 3:5, 6).

4 Истинные христиане стараются умертвить „земные члены свои: блуд, нечистоту, страсть, злую похоть и любостяжание“ и они работают над тем, чтобы снять с себя всякую старую одежду, волокна которой состоят из гнева, ярости, скверности, оскорбительной речи и непристойных разговоров (Колоссянам 3:5–11).
4 Az igaz keresztények törekszenek arra, hogy ’elfojtsák testtagjaikban a paráznaságot, tisztátalanságot, nemi vágyat, káros kívánságot és a mohóságot’; és azon munkálkodnak, hogy levetkőzzék azt a régi ruházatot, amely a harag, dühösködés, rosszindulat, gyalázkodó és trágár beszéd szövetéből készült (Kolossé 3:5–11).

После этого ее мужем стал Онан, но Иегова умертвил и его — за то, что он не заключил с ней левиратный брак. Фамарь по-прежнему оставалась бездетной вдовой.
Ezután hozzáadták Onánhoz, de Jehova őt is megölte, mivel nem teljesítette a sógorházassággal járó kötelezettségét; Támár tehát megint özvegyen maradt, gyermektelenül.

Ирод послал солдат в Вифлеем, чтобы они умертвили детей.
Heródes katonákat küldött Betlehembe, hogy legyilkolják a gyermekeket.

12 Предаст же брат брата на смерть, и отец детей; и восстанут дети на родителей, и умертвят их.
12. Halálra fogja pedig adni testvér testvérét, atya gyermekét; és magzatok támadnak szülők ellen, és megöletik őket. 13.

Авраам считал немыслимым, чтобы Иегова поступил несправедливо и умертвил праведного с нечестивым.
Ábrahám ezt a költői kérdést tette fel Jehovának, amikor Szodoma és Gomorra isteni ítélet előtt állt.

«Умертвите плотские члены ваши, которые на земле, в отношении блуда, нечистоты, похоти, пагубных желаний и жадности» (Колоссянам 3:5).
„Öljétek meg azért földi testtagjaitokat a paráznaság, a tisztátalanság, a nemi vágyakozás, a káros kívánság és a mohóság dolgában” (Kolosszé 3:5).

ЧТО ГОВОРИТ БИБЛИЯ. «Умертвите в себе все то, что в вас от земной природы: распутство, безнравственность, страсти, дурные желания, жадность (а она ничем не отличается от идолопоклонства)» (Колоссянам 3:5, Современный русский перевод).
A BIBLIA EZT ÍRJA: „Öljétek meg . . . testtagjaitokat a paráznaság, a tisztátalanság, a nemi vágyakozás, a káros kívánság és a mohóság dolgában, ami bálványimádás” (Kolosszé 3:5).

+ 13 Мало того что ты вывел нас из земли, в которой течёт молоко и мёд, чтобы умертвить нас в пустыне+, так ты ещё хочешь быть полновластным князем над нами!
+ 13 Vajon csekélység, hogy felhoztál minket egy tejjel és mézzel folyó földről, hogy megölj minket a pusztában,+ és még fejedelemként is akarsz uraskodni köztünk a végsőkig?

Во время попытки умертвить Геламана Кишкумен сам был убит, и предводителем тайной шайки стал Гадиантон.
Kiskument megölték, amikor épp Hélamánt készült megölni, és Gadianton lett a titkos banda vezére.

Еще совсем маленькие сыновья Ахаза, которых он умертвил и принес в жертву Ваалу, были братьями Езекии.
Akház kisfiai, akiket az apjuk lemészárolt áldozatként a Baálnak, valószínűleg Ezékiás édestestvérei voltak.

Надеясь убить Мессию, он приказал умертвить всех детей в возрасте двух лет и младше в Вифлееме и окружающей местности.
Azt remélve, hogy így meg tudja ölni, elrendelte, hogy Betlehemben és a környező vidékeken öljenek meg minden kétéves vagy annál fiatalabb gyermeket.

«Умертвите ваши земные члены в отношении блуда, нечистоты, похоти» (Колоссянам 3:5).
„Öljétek meg azért földi testtagjaitokat a paráznaság, a tisztátalanság, a nemi vágyakozás . . . dolgában” (Kolosszé 3:5)

А если это так, то почему так сложно умертвить город?
És ha ez a helyzet, hogy lehet az, hogy nagyon nehéz megölni egy várost?

– Я признаю, что, повинуясь своему господину, я умертвила своего мужа Артура Дункана посредством колдовства.
Az Uramnak engedelmeskedve be kell ismerjem, hogy boszorkánysággal megöltem a férjemet, Arthur Duncant.

Христианам сказано, что их жизнь «скрыта с Христом» и поэтому им нужно умертвить свои члены в отношении жадности (или желания чужого), пагубных желаний и нечистоты всякого рода (Кл 3:3, 5).
A Biblia azt írja a keresztényeknek, hogy az életük „elrejtetett a Krisztussal”, és hogy ezért meg kell ölniük a testtagjaikat a mohóság, a káros kívánság és minden tisztátalanság dolgában (Kol 3:3, 5).

Библия призывает: «Умертвите ваши земные члены в отношении блуда, нечистоты, похоти, пагубных желаний и жадности, которая есть идолопоклонство.
Ezt a figyelmeztetést kapjuk: „Öljétek meg . . . testtagjaitokat a paráznaság, a tisztátalanság, a nemi vágyakozás, a káros kívánság és a mohóság dolgában, ami bálványimádás.

Она пыталась умертвить ее своим дыханием, но была не в силах выдохнуть и захлебывалась собственным ядом.
Megpróbált halált lehelni az elf nőre, de képtelen volt rá, s most a saját mérgétől fuldoklott.

Однако мы знаем, что встретим трудности, ведь Иисус предупреждал: «Предаст же брат брата на смерть, и отец — сына; и восстанут дети на родителей, и умертвят их».
De nehézségekre is számítanunk kell, hiszen Jézus figyelmeztetett: „halálra adja majd testvér a testvért, apa a gyermekét, és gyermekek kelnek fel szüleik ellen, és halálra juttatják őket.”

Том нагнулся, снял шляпу и с песней вошел в подземелье: Уходи, Умертвие!
Toma meggörnyedt, levette a sapkáját, és énekelve bebújt a sötét üregbe: Gonosz Manó, pusztulj!

Почему же Бог не умертвил мятежников сразу и на месте?
Miért nem hajtotta végre Isten ott nyomban az ítéletét a lázadókon?

Мы умертвим, кто бы это ни был.
Megöljük, bárki is legyen az.