Умереть своей смертью oor Hongaars

Умереть своей смертью

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

természetes halállal hal meg

voorbeelde

Могла ли ваша собака умереть своей смертью?
Lehetséges, hogy a kutyája természetes okokból halt meg?

У Джорджа Равини есть только один шанс избежать встречи со мной – умереть своей смертью до того, как я отсюда выберусь!
George Ravininak egyetlen esélye van, mégpedig az, ha meghal, mielőtt kijutok innen!

Если мать Иисуса была «совершенно ограждена от осквернения первородным грехом», как тогда Мария могла умереть «своей смертью», которая является последствием греха, переданного нам грешным Адамом?
Ha Mária, Jézus anyja „az eredeti bűn minden szennyétől megőriztetett”, akkor hogyan halhatott meg a bűnös Ádámtól örökölt bűn következményeként „természetes okokból”?

Керам: «Ниневия не была забыта главным образом потому, что с именем ее связаны убийства, грабежи, угнетение, насилие над слабыми, войны и всякие ужасы, кровавая смена правителей, которые держались на троне лишь силой террора и которым почти никогда не удавалось умереть своей смертью,— впрочем, их место занимали еще худшие тираны»*.
Ceram: A régészet regénye (1959) című könyvében a 247. oldalon ezt mondja: „Ninive az emberiség tudatában egyet jelent gyilkossággal, fosztogatással, elnyomatással, gyengék meggyalázásával, a háborúskodásnak és rémületnek minden fajtájával, véreskezű uralkodók sorozatával, akik csak zsarnoksággal maradhattak hatalmon, akiknek ritkán maradt idejük természetes halálra, s akiket mindig még sokkal rosszabbak követtek.”

13 Если Иисус был готов умереть ужасной смертью ради искупления Своих предполагаемых подданных, то Он, конечно, даст им также наилучшее правительство.
13 Nyilvánvaló: ha Jézus kész volt elszenvedni a kegyetlen halált azért, hogy megváltsa azokat, akiknek alattvalóivá kell lenniük, biztos, hogy csakis a legjobb kormányzatot kívánja biztosítani számukra.

Бог послал на землю своего единородного Сына, который должен был умереть жертвенной смертью.
Ezt úgy valósította meg, hogy elküldte a földre egyszülött Fiát, hogy áldozati halált haljon.

Также Иона «просил душе своей смерти, и сказал: лучше мне умереть, нежели жить» (Иона 4:8, ПАМ).
Hasonlóan Jónás „kéré az ö lelkének halálát, és monda: Jobb az én hóltom éltemnél” (Jónás 4:8, Kom).

Похоже, Ирод понимал, что стал ненавистным народу, поэтому, боясь умереть неоплаканным, он решил сделать день своей смерти днем всеобщего траура и лишить противников повода для злорадства.
Néhányan úgy tartják, hogy Heródes, mivel tisztában volt azzal, hogy nem népszerű az emberek körében, úgy döntött, hogy a halála nemzeti gyásznap lesz, nem pedig örömünnep.

Благодаря тому, что Иисус родился от одного Божественного Родителя и одного земного, Он мог переносить нестерпимые страдания, позволить Себе умереть и затем преодолеть смерть благодаря Своему Воскресению.)
Mivel Jézus egy isteni szülőtől és egy halandó szülőtől született, rendelkezett azzal a képességgel, hogy végtelenül szenvedjen, hagyja, hogy meghaljon, majd pedig a feltámadás révén legyőzze a halált.)

В НОЧЬ, перед тем как умереть, Иисус в кругу своих апостолов ввел Вечерю воспоминания своей смерти.
HALÁLA ELŐTTI éjszakán Jézus Krisztus bevezette apostolaival halálának az emlékünnepét.

Возможно ли, чтобы господь покинул помазанника своего на земле и дозволил ему умереть такой жалкой смертью?
Hát csakugyan lehetséges, hogy Isten úgy cserbenhagyta földi képviselőjét, hogy ily nyomorultul hagyja meghalni!

Я могу умереть, но и в смерти никогда не забуду и не покину свою Клару.
Talán meghalok, de halálomban sem feledem, nem hagyom el soha az én Clarámat.

"И Угуненапса ответила: ""Нет, сквид приносит тебе жизнь своей плотью и, не зная о смерти, не может умереть""."
A válasz pedig ez volt: nem, a tintahal húsa az életet jelenti számodra, és mivel nem tud az elmúlásról, nem múlhat ki.

Зная о том, что ему вскоре предстоит умереть, Иисус повелел своим последователям проводить простую церемонию в память о его смерти.
Jézus a halála előtti estén azt mondta a követőinek, hogy egy egyszerű szertartás keretében emlékezzenek meg a haláláról.

После его смерти я много размышлял и пришел к убеждению, что он был посвящен, чтобы умереть – чтобы пролить свою кровь во свидетельство этого устроения26.
Miután halála után eltűnődtem, meggyőződésemmé vált, hogy a halálra is fel lett szentelve – arra, hogy vérét adja bizonyságul e sáfárságnak.26

Хотя Иисус только начал свое служение, он помнил о часе, или о времени, когда ему предстояло выполнить порученное Богом задание, в том числе умереть жертвенной смертью.
Bár Jézus még csak ekkor kezdte a szolgálatát, de teljesen tisztában volt kijelölt munkájának az órájával, vagyis idejével, beleértve áldozati halálának az idejét is.

Как же мы должны быть благодарны Иегове за то, что он был готов позволить своему дорогому Сыну исполнить пророческую роль Служителя, пострадать и умереть ради того, чтобы искупить нас от греха и смерти!
Mennyire hálásnak kell lennünk, hogy Jehova készségesen engedte, hogy drága Fia beteljesítse a Szolga prófétai szerepét szenvedésével és halálával, hogy megváltson bennünket a bűntől és a haláltól!

Смерть Иисуса соединила в себе два выдающихся проявления любви в истории Вселенной: 1) любви Бога, пославшего своего Сына умереть за нас; 2) любви Иисуса, с готовностью отдавшего свою жизнь в качестве выкупа (Иоанна 15:13; Римлянам 5:8).
Krisztus halálában nyilvánult meg a világegyetem történelmének két legnagyobb, szeretetet kifejező cselekedete: 1. Isten abban megmutatkozó szeretete, hogy elküldte Fiát meghalni értünk; 2.

Так же, как смерть Иисуса на столбе мучений предшествовала его воскресению к жизни на небе, так и христиане с небесной надеждой должны умереть, прежде чем получат свою награду (1 Коринфянам 15:35, 36).
Amint Jézus kínoszlopon történő halála megelőzte az égi életre történő feltámadását, úgy az égi reménységgel rendelkező keresztényeknek is meg kell halniuk mielőtt megkapják jutalmukat (1Korinthus 15:35, 36).

Сулла начал убивать своих врагов, и Цезарь значился в списке тех, кому было суждено умереть. Семья матери Цезаря умоляла о его пощаде, и Сулла неохотно согласился. Затем Цезарь вступил в римскую армию и возвратился после смерти Суллы.
Sulla hozzálátott ellenségei legyilkolásához, és Caesar neve is szerepelt a lemészárlandók listáján. De Caesar anyja könyörgött a fia életéért, ezért Sulla vonakodva bár, de megkímélte. Ezt követően Caesar beállt a római hadseregbe, és visszatért Sulla halála után.

Хотя Он проявил полную власть над смертью, рассказы в Священных Писаниях о тех, кого Он оживил до Своего Воскресения, показывают, что эти люди чудесным образом восстали к жизни, всего лишь чтобы продолжить ее; им все равно суждено было умереть.
Annak ellenére azonban, hogy hitelt érdemlően kinyilvánította a halál feletti hatalmát, az általa az életbe visszahozott emberekről szóló szentírásbeli feljegyzések is azt mutatták, hogy ezek az emberek csupán egy olyan életbe tértek vissza, mely ugyan csodás módon meghosszabbodott számukra, ám idővel mégis halállal végződik.