умерший oor Hongaars

умерший

naamwoord, deeltjie причастие, существительное мужского рода, прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

halott

naamwoord

Том никогда не вернётся. Он умер.
Tom nem jön vissza többé. Halott.

holt

adjektief

Однажды ты проснёшься и поймёшь, что умер.
Egy napon felébredsz és holtan találod magadat.

elhunyt

adjective noun verb

уме́рший >умереть{Прошедшее время}

"aki elhunyt" múlt idejű ,melléknévi igenév

Он умер достаточно молодым, ему было всего пятьдесят девять лет.
Meglehetős korán elhunyt. Csak 59 éves volt.

Soortgelyke frases

умер при родах
egy napon született és halt meg

умер от потери крови
a vérveszteség végzett vele · elvérzrett · vérveszteségbe halt bele

Умереть своей смертью
természetes halállal hal meg

умер от рака
rákban halt meg

Умер он мученическою смертью
mártírhalált halt

Лес умерших
Eltávozottak erdeje

недавно умершие
Friss halálesetek

Лучше умереть стоя, чем жить на коленях
Jobb állva meghalni, mint térden állva élni

класть умершему монеты на глаза
pénz

voorbeelde

Например, во Второзаконии 18:10—13 сказано: «Никто у тебя не должен... гадать, заниматься магией, высматривать приметы, колдовать, связывать других заклинаниями, обращаться к вызывающему духов, предсказывать будущее или спрашивать о чем-нибудь умершего».
Például az 5Mózes 18:10–13-ban ezt olvashatjuk: „Ne lehessen találni közötted olyat, aki. . . jóslással foglalkozik, mágiát űz, vagy aki előjelek után kutat, varázsló, vagy aki másokat megigéz, aki szellemidézőtől vagy jövendőmondótól tudakozódik, vagy aki halottaktól kérdez.”

Например, с помощью этой силы Иисус управлял силами природы, излечивал болезни и даже воскрешал умерших (Луки 4:18—21; 8:22—26, 49—56; 9:11).
Például Jézus ezzel az erővel tudta megfékezni a természeti erőket, ezzel gyógyított betegségeket, sőt még halottakat is feltámasztott (Lukács 4:18–21; 8:22–26, 49–56; 9:11).

Иисус сильно опечалился, встретив вдову из Наина и увидев ее умершего сына.
Jézus mély bánatot érzett, amikor találkozott egy naini özveggyel, és meglátta halott fiát.

Таинства за других людей, ныне умерших, можно выполнять только в святых Божьих храмах.
Csak Isten szent templomaiban van lehetőség szertartásokban részesülni a már elhunytak helyett, ez pedig fontos családi felelősség.

И трудно выйти из- под тени инфицированных и умерших
Éppen ezért nehéz kilépni a fertőzés és a halál árnyékából

В той же газете говорится: «Ведь люди же сохраняют прах умерших, локоны волос и кусочки ногтей от пальцев руки.
A Guard ezt írja: „Azt a következtetést vonja le, hogy az emberek megőrzik a hamvakat, a hajfürtöket, és a körömdarabokat.

Президент Джозеф Филдинг Смит заявил: «Дело не только в крещении за умерших, но и в запечатывании родителей и запечатывании детей к родителям, чтобы произошло ‘цельное, полное и совершенное соединение и слияние устроений и ключей, и сил, и слав’ от начала до конца времен.
Joseph Fielding Smith elnök kijelentette: „Itt most nem csupán a halottakért végzett keresztelésről van szó, hanem a szülők összepecsételéséről, valamint a gyermekeknek a szülőkhöz pecsételéséről is, »hogy sor kerüljön adományozási korszakok, kulcsok, hatalmak és dicsőségek teljes és tökéletes egységére és összekapcsolására« a kezdetektől egészen az idők végezetéig.

Креститься за умерших
Keresztelkedés a halottakért

Эти так называемые проводники, войдя в транс, записывают или пересказывают послания «просвещения», переданные им, как считается, умершими людьми или существами из других миров.
Ezek a feltételezett emberi csatornát létesítők tetszés szerint önkívületi állapotba tudnak esni és el tudják mondani vagy le tudják írni a „felvilágosodás” üzeneteit, melyek állítólag a halottaktól vagy a földönkívüli lényektől jönnek.

Эта волнующая история также показывает готовность и огромное желание Иеговы и его Сына воскресить умерших.
Megható módon ez azt is feltárja, Jehova és Fia mennyire kész és milyen nagyon vágyik végrehajtani a feltámasztást.

Соблюдающие все эти предписания верят, что благодаря им духу, или душе, умершего будет легче покинуть дом.
Úgy hiszik, hogy ezek az intézkedések megkönnyítik, hogy az elhunyt szelleme, vagyis lelke eltávozzon a házból.

35 И так стало известно среди умерших, как малых, так и великих, как неправедных, так и верных, что искупление совершилось через ажертву Сына Божьего на бкресте.
35 És így ismertté vált a halottak, a kicsinyek és a nagyok, a hamislelkűek és a hűségesek között is az, hogy sor került a megváltásra, Isten Fiának aáldozata által a bkereszten.

Съесть мозг ее умершего парня довольно неортодоксальный, но...
A pasija agyát megenni például kissé szokatlan módszer, de...

Об умершей девочке Иисус Христос сказал: «Девочка не умерла, а спит» (Мф 9:24; Мк 5:39; Лк 8:52).
Krisztus Jézus ezt mondta egy halott leányról: „a kislány nem halt meg, hanem alszik” (Mt 9:24; Mk 5:39; Lk 8:52).

А если это говорят умершим?
Ezt mondják a halottnak?

Иисус знал, что оно создаст мирные райские условия, которые он как раз обещал преступнику, умершему рядом с ним.
Tudta, hogy ez el fogja hozni a békés paradicsomi körülményeket, amelyeket felajánlott annak a bűnözőnek, aki mellette halt meg.

Однако во многих частях Африки сотни присутствующих на похоронах сходятся к дому умершего и ожидают пира, на котором часто приносятся в жертву животные.
Afrika sok részén azonban több százan, akik jelen voltak a temetésen, elözönlik az elhunyt személy otthonát, és elvárják, hogy lakomát készítsenek nekik, gyakran állatokat áldozva fel.

На этой иллюстрации художник изобразил радость, которую мы сможем испытать, когда во время воскресения будем встречать наших умерших близких.
Ez a kép azt az örömet fejezi ki, amelyet mi érezhetünk majd, amikor a feltámadáskor üdvözöljük elhunyt szeretteinket.

Вероятно, они прогонят меня и будут считать меня умершим.
Lehet, hogy kiközösítenek és halottnak tekintenek.

— Надеюсь, что нет, потому что я читал, что прежде чем забальзамировать умершего,
– Remélem, nem, mert azt olvastam, hogy mielőtt a tartósítást csinálják, ööö, fölvágják őket, és kiszedik

Поскольку им часто снились умершие родственники, они, согласно этой теории, думали, что душа продолжает жить после смерти: покидает тело и вселяется в деревья, скалы, ручьи и тому подобное.
Ezen elmélet szerint ezek az emberek — mivel gyakran álmodtak elhunyt szeretteikről — úgy gondolták, hogy a lélek a halál után tovább él, azaz elhagyja a testet és fákban, kövekben, folyókban stb. lakik.

Это кличка нашей умершей собаки.
A halott kutyánk neve.

Ввиду этого, собрания по всему миру будут в течение месяца распространять буклет «Весть о Царстве» No 38, который называется «Будут ли умершие жить снова?».
Éppen ezért a gyülekezetek világszerte egész novemberben a 38. számú Királyság-híreket fogják terjeszteni, melynek címe: „Élhet újra, aki meghalt?”

Таинства, совершаемые для умерших
A halottakért végzett szertartások

Тем не менее, он с удивлением и раздражением говорил: «В этой Церкви занимаются так называемой ‘генеалогией’, разыскивая имена умерших и пытаясь найти своих предков.
Csodálattal teljes döbbenettel a hangjában ezt mondta: „Ebben az egyházban egy őskutatásnak nevezett dolgot végeztek, mely során elhunyt emberek neveit keresgélték annak reményében, hogy majd beazonosítsák az őseiket.