умудриться oor Hongaars
умудриться
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
megcsinál
ru
>умудряться
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но когда яхта утонула, они умудрились послать нам записку
Úgy gondolom, a bank ezzel tölthetné be a katalizátor szerepét.OpenSubtitles OpenSubtitles
Имитатор убийцы " ДиД ", который умудрился убить помощника " ДиД ", о существовании какового никто и не подозревал до сегодняшнего дня?
Egymást követték a háborús évekopensubtitles2 opensubtitles2
Как этот король-самозванец умудрился украсть мой огонь?
Ők a felelősek, mert ők azok, akik hatalmon vannak.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В целом ты никому особо не мешал — хотя и умудрился оказаться в некоторых, скажем так, неожиданных местах.
Anyám ebben az utcában dolgozottLiterature Literature
Ты умудрился остаться мягким и жирным.
A gazdasági tevékenységek felülvizsgált osztályozásának (NACE rev. #.) végrehajtása a nemzeti számlákban, a fizetési mérlegekben és a rövid távú statisztikákban; a többi fontos jogszabály végrehajtásaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Как ты умудрился?
Lehet hogy jobb lenne ha fütyörészve mennénk el a temető mellettOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Еле спасшись, он переезжал из одного европейского города в другой, умудряясь постоянно опережать преследователей.
Ismeri a lányukat?jw2019 jw2019
Ты как умудрился?
Emlékszel a Hermes- ben, mikor az eladó mondta, hogy minden Birkin táskát eladtak?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они ‘могут умудрить [нас] во спасение’ (2-е Послание к Тимофею 3:15).
vagy utólagos kezelési folyamat, amely során a pH értéket csökkentik, és legalább egy órán keresztül #-nál kisebb értéken tartják;]LDS LDS
Господи, как же мы умудрились попасть под такой ливень!
Az #. cikk bekezdésében felsorolt termékek esetében azok gazdaságilag jelentős mennyiségeinek a termékek nemzetközi kereskedelmi árain, de a Szerződés #. cikkének megfelelően megkötött megállapodások eredményezte határokon belül történő exportálásához az ilyen árak és a közösségi árak közötti különbség exporttámogatások által biztosítható a szükséges mértékbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И всё же я умудрилась проскользнуть внутрь и засунуть цветы близнецам в горло?
BevallottaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И даже если она когда-то любила меня, я умудрился превратить эту любовь в пепел.
Ebben szerepelnie kell a kapott eredmények objektív értékelésének, amely az immunológiai állatgyógyászati készítmény ártalmatlanságára és hatékonyságára vonatkozó következtetésekhez vezetLiterature Literature
Ваш наниматель как-то умудрился получить доступ.
A tagállamok elősegítik a kutatást és arra ösztönzik a gyártókat, hogy javítsák az elemek és az akkumulátorok azok egész életciklusa során nyújtott környezetvédelmi teljesítményét, valamint ösztönzik a veszélyes anyagokat kisebb mértékben tartalmazó, illetve a kevésbé szennyező anyagokat- így különösen higanyt, kadmiumot és ólmot helyettesítő egyéb anyagokat- tartalmazó elemek és akkumulátorok fejlesztését és forgalmazásátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кажется, что он цел и невредим, и тем не менее он умудрился одновременно проехать по обе стороны дерева.
Umbertóval szobatársak voltunkted2019 ted2019
Соперник понять не мог, как они умудрились проиграть.
Szméagol mutatja az utatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пытаешься понять, как я умудрился перетащить тебя и твою кровать в информационную комнату, не разбудив тебя.
És ha úgy venné, Felség, mint apró segítség a politikai erőviszonyok megváltoztatására?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Робби выглядел сердитым, но умудрился найти ответ:
Gyűlölöm a szüleimet... amiért az utolsó fillérüket is arra költik, hogy ebben az állatkertben tartsanakLiterature Literature
Так что, как же ты умудрился стать частным детективом?
A következő szinten a kardot nem a kéz tartja hanem a szívOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тогда я не понимаю, как она умудрилась залететь.
naponta legalább hat menettérti járat üzemeltetése hétfőtől péntekig és összesen legalább hét menettérti járat üzemeltetése szombaton és vasárnapOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так было в случае с Тимофеем, потому что Павел, поощряя его, говорил: «Пребывай в том, чему научен, и что тебе вверено [во что ты был убежден верить, НМ], зная, кем ты научен; притом же ты из детства [с раннего детства, НМ] знаешь священные писания, которые могут умудрить тебя во спасение верою во Христа Иисуса» (2 Тимофею 3:14, 15).
Beszéltem a Jugenleiterreljw2019 jw2019
Для того, кто помешан на книгах, вы умудрились загореть на солнце.
Minden elcsendesült a St.Ambrose- on belül, és most kezdik a hatóságok megfontolni, hogy beküldjék Az első felmentő csapatotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как ты умудрился сбить все парковочные счётчики?
Soha!- LáttaIak!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нас умудрят — храним же их все дни.
Igazából az amerikai fogyasztók ölték meg az EV- ketjw2019 jw2019
Ты умудрился уже три раза пошутить на тему веса и абсолютно сбить Чарльза с толку.
Az egyetlen hasonlóság, hogy elhagytál egy másik férfi miattOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А некоторые даже умудрились заменить его на имя какого-нибудь божества, которому поклонялись в их местности.
Hadd vegyem átjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.