умудряться терпеть
képes elviselni
умудряться oor Hongaars
умудряться
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
képes
ru
он умудряется выполнить несколько дел сразу---.egyszerre több(néhány) dolgot képes teljesíteni
hu
a nehézségek ellenére
megcsinál
ru
Kijátszik vmit vki, vmi ellen: vmely hangulatot, érzületet, körülményt úgy használ fel vki, vmi ellen, hogy ezzel magának előnyöket v. hasznot biztosít. A bécsi kormány a magyarországi nemzetiségek jogos elégedetlenségét kijátszotta a magyar szabadságharc ellen.
hu
kivitelez, ügyeskedik kijátssza a helyzetet addig ügyeskedett míg sikerült valamit megszereznie
sikerül
ru
умудря́ться несовершенный вид, разговорное 1) Становиться мудрым, разумным, обогащаться знаниями, опытом. 2) Страд. к глаг.: умудрять.
hu
cinikus. még nyáron is sikerül képes )megfázni
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Как ты всегда умудряешься добиваться своего?
Az egereken és patkányokon végzett karcinogenitási vizsgálatok ezen fajokra specifikus daganatképző tulajdonságot tártak fel, aminek nem tulajdonítanak klinikai jelentőségetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Единственная работа, И ты умудряешься запороть даже ее.
Az adatvédelemre hatással levő egyéb esetekben az Európai Adatvédelmi Biztosnak lehetőséget kell biztosítani, hogy véleményt nyilvánítson a bizottságok általi választásokrólOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Купцы умудрялись покупать, продавать, обменивать и благоденствовать.
A tagállamok értesítik a Bizottságot az bekezdésben meghatározott kötelezettség teljesítésére irányuló intézkedéseikrőlLiterature Literature
Боже мой, я удивляюсь как вы тут в Калифорнии вообще умудряетесь говорить.
Mióta Kyle elment, elég üres ez a házOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нет, я в смысле, как ты умудряешься доверять мужчинам, даже выполняя эту работу день за днем?
Ez nem... igazán egy partyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они умудрялись совмещать две сложнейшие обязанности: служить пионерами и воспитывать ребенка.
Egy termelő mindig csak egy ágazati szervezetnek lehet tagja, nehogy bonyodalmak támadjanak a támogatási rendszer működésébenjw2019 jw2019
Священные Писания ободряют нас, утешают и ‘умудряют во спасение’.
Ez volt a dolgomLDS LDS
И несмотря на то, что с этой работой справится полудурок, ты всегда умудряешься где-то налажать.
Az ûrhajó megsemmisíti önmagát pontosan kétperc # másodperc múlvaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Некоторые покупатели умудряются вести торги сразу с двумя аукционистами.
Az európai adatvédelmi biztos számára az EURODAC felügyeleti hatóságaként különösen fontos a bizottsági javaslat és az EURODAC-rendszer mint egész felülvizsgálatának pozitív eredményejw2019 jw2019
Даже со своей больничной койки он умудряется прислать мне по новой Валентинке каждый день на этой недели.
Ez komoly dologOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как на этом острове вы умудряетесь справляться с делами?
A szerzői jogok betartása védi a bevételeket, amelyek segítik a magas színvonalú események fenntartását.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И как это вы всегда умудряетесь звонить мне, когда начальник где-то болтается?
Sok időt töltöttem itt, mielőtt elfoglaltákOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Считается, что в юности он умудрялся совершатЬ до семи путешествий за день:
Jézusom, biztos nagyon király volt szétverni azokat az embereketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как бы они умудрялись прожить?
Nagyon kedves volt tőledLiterature Literature
Они как-то умудряются любить свою маму, не смотря на все плюсы и минусы этого бизнеса.
Ó, haver, nem vagyok olyan állapotbanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И в то же время она умудрялась кормить трех детенышей в сумке.
Nem is jut eszembeted2019 ted2019
Вы ведете домашнее хозяйство, следите за семьей, иногда изо всех сил пытаетесь сводить концы с концами и чудесным образом даже умудряетесь оказывать ценное служение в Церкви.
Szeretnék menni egy körtLDS LDS
Мы умудряемся почти всегда забывать о ней
sárga – narancssárgaLiterature Literature
Некоторые представители животного мира умудряются засыпать весьма необычным образом.
Bocsi, hogy egész héten folyamatosan zaklattalak... de már hétvége van és én ... csak köszönni akartamjw2019 jw2019
Я предупреждал тебя об этом, но ты всегда умудряешься пренебрегать моими советами.
meg kell felelniük legalább az érintett asztali bor kategória esetén megkövetelt minimális alkoholtartalomnak a szerződés megkötésének időpontjábanLiterature Literature
Да вы даже умудряетесь получать хорошие оценки.
Vegye át őketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это потрясающе, как ты умудряешься забывать, что Лэнс ведет на тебя охоту, но это недалеко, и тебе нужно учиться позволять людям тебе помогать.
El sem hiszem, hogy mit mondtálOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И как ты умудряешься постоянно влипать в такие истории, Лэйн?
Hagyjuk ezt a zsarukra, hadd elemezzék!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всмысле, что бы ни случилось между нами, ты всегда умудрялся оставаться хорошим отцом.
A fiam vagy, és minden gondolatomat ismeredOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Каждые несколько секунд оно умудрялось делать удар, иногда два-три подряд.
Nos, nemrég kiderítettem, hogy az állításaid igazak voltakLiterature Literature
193 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.