усадьба oor Hongaars

усадьба

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tanya

naamwoord

kúria, udvarház

Посмотрите-ка, какая милая маленькая усадьба.
Milyen bájos kis tanya.

gazdaság

naamwoord

>>уса́дьба

(gazdasági épület)

voorbeelde

Усадьба Ропша находится на юго-западе от Санкт-Петербурга и входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО благодаря располагающемуся там дворцу XVIII века.
Ropsa délnyugatra helyezkedik el Szentpétervártól, és az UNESCO kulturális világörökség részét képezi, az itt található XVIII. századi palotának köszönhetően.

Я. должно быть, оставил её в усадьбе.
Azt hiszem, a kastélyomban hagytam.

Глин Пауэлл, сосед-фермер, выполнял разную работу в усадьбе за наличные.
Glyn Powell, a szomszéd farmer, alkalmi munkákat vállalt a birtokon.

В усадьбе разместился санаторий для больных туберкулезом.
A központban tüdőbetegek részére szanatóriumot építettek.

Почему Герун посмотрел на вас, когда я спросил его про вора, забравшегося в усадьбу?
Miért nézett rád Gerun Eberikt, amikor azt kérdeztem, tudja-e, ki tört be a házába?

Если я не смогу сопровождать вас, то возьмете с собой лакея или прислугу из усадьбы.
Ha én valamiért nem tudnám elkísérni magát, akkor hívjon egy inast vagy valakit a birtokról.

Всё, что удалось спасти из той усадьбы, теперь находится в моём распоряжении.
Minden üveg mely megmaradt birtokáról már az én tulajdonom

Именно его заклинания защищали его самого, его семью и всю усадьбу.
Az ő varázslatai védték a családtagjait és az egész házat.

Там, где некогда стояла усадьба его предков, ныне выросли красивые новые здания.
Azon a helyen, ahol valamikor az ősei tanyája volt, most egy szép, új épületcsoport állt.

Процессия дошла до маленькой усадьбы, где Ральф жил до переезда в Тенч-холл.
Megérkeztek a kis úri lakhoz, ahol Ralph lakott, mielőtt átköltözött Tench Hallba.

Вскоре Альфред очутился в большой усадьбе с крутой деревянной крышей на дальней стороне восточного холма.
Nem sokkal később Alfréd egy meredek fatetős, nagy udvarházban találta magát, a keleti domb túloldalán.

Misselthwaite усадьбы и единственный способ, которые она могла бы держать это должно было сделать сразу то, что г- н Арчибальд Крейвен сказал ей делать.
Misselthwaite Manor és az egyetlen módja amely tudta megtartani az volt, hogy nem egyszerre, amit Mr. Archibald Craven mondtam neki, hogy nem.

Хорошо, это охраняемая усадьба Марко.
Oké, ez Marcó birtoka.

Живот свело, когда перед ней развернулось сельское шоссе, ведущее к усадьбе, до которой было еще три километра.
Görcsbe rándult a gyomra, amikor szeme elé tárult az országút, ami a három kilométerre fekvő tanyákhoz vezetett.

Я поеду в твою усадьбу повидать Милдрит и сына.
Most elindulok a birtokodra, hogy lássam Mildrithet és a fiamat.

Возле усадьбы стояли маленькие хижины, в самой крохотной из которых поселили Оффу и Риколу.
A nagy ház mellett számos kis kunyhó volt, közöttük mind közül a legkisebb, ahol Offát és Ricolát szállásolták el.

– Я могу перелезть через стену, – рассмеялась она. – Усадьба «Скворцы» – не тюрьма, а ты, Эллен, мне не тюремщица.
- A falon át is kijuthatok - mondotta nevetve. - Thrushcross Grange nem börtön, Ellen, és maga nem porkoláb.

Проведите годы своей золотой осени в индийском дворце... со всеми удобствами типичной английской усадьбы.
Töltse nyugdíjas éveit egy indiai palotában, mely stílusa egy angol udvarházéra emlékeztet.

На востоке потемнело, и усадьбы, мимо которых они проезжали, медленно погружались в сумерки.
Keleten már sötétedik, és a telkek, amelyek mellett elhaladnak, lassan egyre jobban eltűnnek az alkonyban.

В брошенные усадьбы въезжают семьи эдур – в их племенах тоже существует своего рода знать.
Az üres villákat elfoglalták az edur családok... létezik náluk is valamiféle nemesség, a törzseken belül.

Говорю вам, Эбби не покидала усадьбу.
Én mondom önnek, Abby nem hagyta el a birtokot.

Глава 7 Кэти оставалась в усадьбе «Скворцы» целых пять недель – до самого Рождества.
Hetedik fejezet Cathy öt hetet töltött Thrushcross Grange-ben, s csak karácsony előtt jött vissza.

В четверг, накануне предполагаемого отъезда барона из усадьбы, Ванесса и Оливия отправились в деревню покупать платье.
Csütörtökön, a Damien elutazása előtti napon, Vanessa és Olivia a közeli faluba ment vásárolni.

Привез меня обратно к усадьбе Эрпов, и сказал, что моя работа не закончена.
Visszavezetett engem az Earp Tanyához, és azt mondta, hogy a munkám még nem ért véget.

В главном зале усадьбы госпожи Симтал никого не было, праздничные украшения валялись на полу среди луж и потёков крови.
Lady Simtal nagytermében nem volt egy lélek sem, az ünnepi díszek a padlón hevertek megtépázva, a vérben.