усадка oor Hongaars

усадка

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

zsugorodás

уса́дка женский род Уменьшение чего-л. в объеме и увеличение в плотности при сушке, охлаждении, застывании и т.п.

összezsugorodás (fizika)

Soortgelyke frases

пластическая усадка смесь бетона
a betonkeverék a plasztikus zsugorodása

усадка бетона
beton zsugorodása

voorbeelde

Мы называем это " отдыхом " или " усадкой ".
Ezt " pihenésnek " vagy " ültetésnek " nevezzük.

Ну он горел равномерно, так что я учла температуру и продолжительность горения, и смогла подкорректировать усадку.
Egyformán volt megégve, így kiszámítottam a hőt és a tűz hosszát, ez alapján meg tudtam határozni, mennyire zsugorodott össze.

Однако директор, химик, моделист - все они интересовались намного больше художественным отделом - а значит, моей работой, - чем созданием унитазов, поэтому в конце концов они получили письмо из центра, из банка, который был владельцем фабрики, в котором было сказано устроить цех усадки унитазов за художественным отделом, и это было моим концом.
Mindenesetre az igazgató, a kémikus, a mintakészítő, mindenki jobban foglalkozott a művészeti részleggel - azaz a munkámmal -, mint a vécékagyló- készítéssel, úgyhogy végül levelet kaptak a központból, a banktól, akié a gyár volt, hogy készítsenek vécékagylókat a részlegem mögött, és ez volt számomra a vég.

Усадка тканей
Ruhaanyagok előzsugorítása, beavatása

Однако директор, химик, моделист – все они интересовались намного больше художественным отделом – а значит, моей работой, – чем созданием унитазов, поэтому в конце концов они получили письмо из центра, из банка, который был владельцем фабрики, в котором было сказано устроить цех усадки унитазов за художественным отделом, и это было моим концом.
Mindenesetre az igazgató, a kémikus, a mintakészítő, mindenki jobban foglalkozott a művészeti részleggel - azaz a munkámmal -, mint a vécékagyló-készítéssel, úgyhogy végül levelet kaptak a központból, a banktól, akié a gyár volt, hogy készítsenek vécékagylókat a részlegem mögött, és ez volt számomra a vég.

При сильном нагревании длинные кости, деформируются, трескаются и дают усадку по определенной схеме.
Mikor jelentős hőnek vannak kitéve, a hosszúcsontok meghatározott módon görbülnek el, törnek el és zsugorodnak össze.

Произошла небольшая усадка, но в целом подходит идеально.
Valamennyire összezsugorodott, de egyébként tökéletesen illik rá.

Нормальная усадка.
Novekvo fájdalmak.

Дом все еще дает усадку?
A ház még nem ülepedett le?

В библейские времена прачечник стирал ношенную одежду, а также обрабатывал новые ткани, чтобы они дали усадку, отбеливал их и удалял с них жир, чтобы подготовить к окраске.
Az a személy, aki a bibliai időkben mosta a szennyes ruhát, vagy fehérítette és beavatta az új szövetet, illetve eltávolította róla az olajos szennyeződést, hogy előkészítse festésre.

Это просто звуки усадки здания.
Ezek csak a bázis hangjai.