фактически oor Hongaars

фактически

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ténylegesen

bywoord

факти́чески наречие С точки зрения реального существования, имеющихся фактов.

Часто времена эта неподходящая процедура должен будьте повторены, чтобы фактически убить животное.
Gyakran ezt a képtelen módszert meg kell ismételni, hogy ténylegesen megöljék az állatot.

tényleg

bywoord

Ты думаешь, что Кейн возможно фактически больше беспокоится о жене, чем о его следующем захвате власти?
Kane tényleg jobban törődne a feleségével, mint a legújabb fogásával?

valójában

bywoord

Солнце - а фактически вся наша солнечная система - вращается вокруг центра галактики Млечный Путь.
A Nap - valójában a teljes naprendszerünk - a Tejút középpontja körül kering.

igazán

bywoord

Но вы ведь фактически больше не замужняя женщина, так ведь?
De már nem vagy igazán házas, nem igaz?

Soortgelyke frases

фактическое количество
tényleges mennyiség

фактический
igazi · tényleges · valódi · valóságos

фактическая стоимость выполненных работ
elvégzett munka tényleges költsége

фактический спрос
tényleges kereslet

фактический параметр
aktuális paraméter · tényleges paraméter

фактическая длительность
tényleges időtartam

фактическая емкость
Tényleges kapacitás

фактические затраты
tényleges költség

фактические трудозатраты
tényleges munka

voorbeelde

Фактически миллионы людей загнаны в безнадёжный цикл тюрьмы и бедности, который был создан нашими законами о наркотиках, а не самими наркотиками.
Emberek millióit tartja fogva az erőszak, szegénység és bebörtönzés ördögi köre, amelyet a drogtörvényeink generálnak, nem pedig maguk a drogok.

И, фактически, недавнее возобновление интереса к личности Вашего автора, стало довольно тревожным фактом.
És igazság szerint e sorok írójának személyazonossága iránt feltámadt intenzív érdeklődés meglehetősen zavaróvá vált.

Один из них, надсмотрщик гасиенды, подчинил себе дона Хуана и фактически сделал его рабом.
Egyikőjük, a birtokfelügyelője, egyszerűen kisajátította don Juant, és gyakorlatilag rabszolgát csinált belőle.

Площадь и убранство жилища других обитателей центра фактически ничем не отличались от скромной обстановки в квартире Василия Калина».
A többi lakóhely mérete és bútorzata nem tért el lényegesen a Vaszilij Kalin lakásában lévő szerény elrendezéstől.”

Мягкие губки будут искажены, фактически уменьшается усилие захвата
A puha jaws torzul, valójában csökken megfogás kényszerít

Кроме того, следует напомнить о фактических пропорциях задачи «человек против Природы».
"Ezenkívül arra is emlékeztetni kell, hogy az „ember kontra Természet"" feladatnak ténylegesen milyen arányai vannak."

Фактически, ты...
Akkor lényegében...

Вы можете фактически видеть купола Кремля, но в основном можно было видеть только глупый Audi Q3.
Tényleg láthatsz részeket a Kreml-ből, de leginkább csak azt a hülye Q3-at láthatod.

Дракон - фактически раковина, яйцо, которое поддерживает потомство дракона.
De a Dracone egy burok is, egy tojás, amiben a sárkány ivadékai vannak.

Почему " фактически "?
Miért " csináltam "?

Но фактически все воспоминания о блеске юных Тененбаумов были стерты двумя десятилетиями измен, неудач и катастроф.
A fiatal Tenenbaum-ok tehetségének jóformán összes emlékét kitörölte két évtizednyi árulás, kudarc, és katasztrófa.

Фактически, значительная часть человечества даже не знакома с Библией и не считает ее Словом Бога.
A föld lakosságának jókora hányada valójában még csak nem is ismeri a Bibliát, és nem tekinti azt Isten Szavának.

Фактически я рассмотрел ваши отчеты.
A tény az, hogy átnézve a feljegyzéseit,..

Приход Иосифа к власти — он фактически стал вторым правителем Египта (Бт 41:39—46; 45:26); предпринятые им коренные изменения, в результате которых египтяне продали фараону не только свои земли, но и самих себя (Бт 47:13—20); 20-процентный налог, который они стали платить с урожая (Бт 47:21—26); 215 лет пребывания израильтян в Гесеме и то, что они, по словам фараона, стали многочисленнее и сильнее самих египтян (Исх 1:7—10, 12, 20); десять казней, нанесшие удар не только по экономике страны, но прежде всего по египетской религии и авторитету жрецов (Исх 10:7; 11:1—3; 12:12, 13); выход израильтян из страны после смерти всех египетских первенцев и уничтожение лучших египетских воинов в Красном море (Исх 12:2—38; 14:1—28) — всему этому официальные лица Египта должны были дать какое-либо объяснение.
Rendkívüli hatással volt Egyiptomra az, hogy József hatalomra került az uralkodó jobbkezeként (1Mó 41:39–46; 45:26); nagy változtatásokat hoztak az intézkedései, amelyeknek következtében az egyiptomiak eladták a fáraónak a földjeiket, sőt még magukat is (1Mó 47:13–20); utána 20%-os terményadót fizettek (1Mó 47:21–26); az izraeliták 215 évig tartózkodtak Gósen földjén, míg végül a fáraó szavai szerint számban és erőben felülmúlták a helyi lakosságot (2Mó 1:7–10, 12, 20); a tíz csapás és az azzal járó pusztulás az egyiptomiaknak nemcsak a gazdaságára volt hatással, hanem a vallásos elképzeléseiket is sújtotta, és a papságuk tekintélyét is aláásta (2Mó 10:7; 11:1–3; 12:12, 13); miután Egyiptomban minden elsőszülött meghalt, Izrael kivonult, majd a Vörös-tengernél Egyiptom hadseregének a színe-java odaveszett (2Mó 12:2–38; 14:1–28) – mindez bizony megkívánta, hogy némi magyarázattal próbáljon előállni az egyiptomi kormány.

Это фактически голубые цветы.
Azok valójában kék virágok.

Скажем так, это выглядело как если бы человек, который был участником, фактически повлиял на ленту в тот момент, когда он слушал её.
Hát, ez nem olyan volt... mintha a személy aki részt vett a kísérletben valójában akkor befolyásolta az egészet... amikor éppen hallgatta.

Талибан фактически достигает полной изоляции детей от всех остальных источников информации.
Tulajdonképpen a tálibok teljesen blokkolják a más forrásból való információszerzést ezeknek a gyereknek.

Они фактически не дают свободы управления, не так ли?
Ez azért nem az igazi szabadság, ugye?

Социологи говорят, что сегодня в 26 лет человеку фактически 21.
A szociológusok szerint egy mai 26 éves olyan, mint régen a 21.

Фактически если бы не Книга Мормона, собирание народа Господнего в последние дни остановилось бы.
Ha nem lenne a Mormon könyve, akkor gyakorlatilag leállna az Úr népének az utolsó napokban történő összegyűjtése.

Но оценки случайны и фактически бессмысленны. "
De ezek véletlenszerűek, és ezáltal jelentéktelenek. "

А потому фактически они были Апостолами для нефийской расы» (Joseph Fielding Smith, Doctrines of Salvation, 3:158; see also Mormon 9:18).
Gyakorlatilag tehát apostolok voltak a nefita nép számára” (Joseph Fielding Smith, Doctrines of Salvation, 3:158; lásd még Mormon 9:18).

Да, это фактически предложение, которое не имел никогда ранее.
Igen, ez igazából olyan ajánlat, amit még soha nem tettem.

И фактически это привело к одному из самых серьезных конфликтов с моей девушкой.
Ez okozta a legnagyobb konfliktust is a barátnőmmel.

В меL тоде обучения на основе объяснения фактически одновременно формируются два дерева доказательства.
A MAT-módszer egyidőben két bizonyítási fát konstruál.