французский сад oor Hongaars

французский сад

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

franciakert

voorbeelde

Вожирарское кладбище было почтенное старое место, расположенное по образцу старинных французских садов.
A Vaugirard temető tiszteletre méltó bekerített terület, régi francia kertstílusban megtervezve.

И, подведя меня к окну, показал кусок французского сада с маленьким изящным лабиринтом.
Az ablakhoz hívott, és egy francia stílusú, elegáns kis labirintust mintázó kertre mutatott.

От дорогих бутиков до французских детских садов.
A menő üzletekben, előkelő óvodákban.

Но если бы Карл жил в XVII веке, он бы увидел и на французской земле огромные сады короля Людовика XIV.
Ám ha Károly a XVII. századig élt volna, látta volna a francia földeken XIV. Lajos király óriási kertjeit.

На миг президент выпрямилась, заглянув через французские двери в Розовый сад.
Az elnök egy pillanatig egyenes tartással, némán bámult ki a franciaablakon a Rózsakertbe.

Парк при этой гостинице был чем-то вроде сада во французском стиле, без единого деревца, без единого цветка, безо всякой растительности.
A kastély parkja francia kerthez hasonlított, nem volt benne sem fa, sem virág, sem növényzet...

Садись, я приготовлю французские тосты.
Bundás kenyér lesz.

Садись, я приготовлю французские тосты
Csinálok pirítóst

Это был барский сад в старом французском стиле; сейчас все в нем — разрушение и тернии.
Nagyúri kert volt ez, a Lenôtre-ot[317] megelőző régi francia stílusban; ma rom és bozót.

И я не хотела садиться за стол бывшего французского солдата, на глазах у своего мужа.
Nem akartam épp előtte odamenni egy francia katona asztalához.

Так как свыше половины всех французских семей используют химикаты для садов, то, возможно, многие непреднамеренно создают для своих детей такую среду, которая намного токсичнее, чем большой загрязненный город.
Mivel a francia háztartások több mint a felénél használnak kerti vegyszereket, sokan figyelmetlenségből olyan környezetet teremthetnek a gyermekeiknek, mely mérgezőbb, mint egy szennyezett nagyváros.

Кейс садится, отодвигает меню и старательно, на ломаном французском, заказывает кофе и яичницу с колбасками.
Cayce leül, félreteszi az étlapot, és legjobb tört franciaságával kávét, tojást és kolbászt rendel.

Химикаты для газонов и садов могут угрожать здоровью ваших детей, сообщает французский журнал о природе «Терр соваж» («Terre Sauvage»).
A Terre Sauvage című, természetet bemutató, francia folyóirat szerint a gyepen és a kertben használt vegyszerek veszélyt jelenthetnek gyermekeid egészségére.

Французские двери открывали выход на веранду и прекрасный вид на сады и океан.
Franciaablak nyílt a lanaira, ahonnan csodálatos volt a kilátás a kertre és az óceánra.

— А теперь, сударь, — сказал Макк, — садитесь на коня и как можно скорее доставьте это письмо французскому генералу.
- Most pedig pattanjon lóra, és juttassa el a levelet, amilyen gyorsan csak bírja, a francia tábornok kezéhez.

Когда в 1495 году французский король Карл VIII покорил Неаполь, Италия, он написал домой: «Вы не можете представить, какие прекрасные сады есть у меня в этом городе...
Amikor a francia VIII. Károly 1495-ben legyőzte Nápolyt (Olaszország), ezt írta haza: „El sem hinnétek, milyen csodálatos kertjeim vannak ebben a városban . . .

В XVIII веке французский мореплаватель Луи Антуан де Бугенвиль, который возглавил описанную выше экспедицию, написал о Таити: «Мне казалось, что я очутился в Эдемском саду».
A XVIII. századi francia felfedező, Louis Antoine de Bougainville, aki az említett expedíciót vezette, később ezt írta: „Azt gondoltam, az Éden-kertbe kerültem.”