целостное oor Hongaars

целостное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nullosztónélküli

adjektief

voorbeelde

Джо, моя команда не пожертвует целостностью для достижения желаемого результата.
Jo, a csapatom nem áldozza fel a becsületét a kívánt eredmény érdekében.

Если бы князья христианской республики сохраняли религию в соответствии с предписаниями, установленными ее основателем, то христианские государства и республики были бы гораздо целостнее и намного счастливее, чем они оказались в наше время.
„Ha a keresztény vallást annak vezetői megőrizték volna olyannak, amilyennek azt az Alapító előírta, a keresztény államok és nemzetek sokkal egységesebbek és boldogabbak lennének, mint most.

Вопрос в том, что такое целостность?
A kérdés, hogy hol van itt a folytonosság?

И я... на самом деле, я думаю, что мы двигаемся к более целостному обществу, обществу, где таланты и мужчин и женщин становятся очевидными, ценятся и применяются.
És -- amit igazán hiszek, az az, hogy egy együttműködő társadalom felé haladunk, egy olyan társadalom felé, amely a nők és férfiak tehetségét egyaránt megérti, értékeli és alkalmazza.

Относительно легко понять идею целостности того, что находится вне нас, как яблоко на голограмме...
" Viszonylag könnyű megérteni a holiszticizmus fogalmát, olyasvalamin, ami rajtunk kívül található, mint egy alma, egy hologramban

Я собираю целостную картину и начинаю понимать, что к чему.
Tudod, kezdem összerakni ezt az egészet, és annak látom, ami.

Человеческих знаний недостаточно, и выводы наук сами по себе не смогут указать путь к целостному развитию человека.
Az emberi tudás elégtelen, a tudományos eredmények pedig önmagukban nem képesek megmutatni a teljes emberi fejlődés felé vezető utat.

Ты сделала меня целостной.
általad lettem egész.

Но моей единственной целью было сообщить ему, что его чувства к Эшли могут угрожать целостности проекта.
De az egyetlen benyomás, amit kelteni akartam a férfiban az volt, hogy az érzései Ashley iránt veszélyeztethetik a tanulmány hitelességét.

Вполне нормально удалять субъектов по ходу процесса, чтобы сохранить целостность эксперимента.
Gyakran kell alanyokat kizárni, hogy megmaradjon a kísérlet feddhetetlensége.

5, 6. а) Какие примеры показывают, что люди часто ценят целостное и неповрежденное?
5–6. a) Milyen példákból tűnik ki, hogy általában azt értékeljük, ami teljes vagy ép?

Но когда на науку нападают из идеологических соображений, её целостность и полезность находятся под угрозой.
De, amikor a tudományt megtámadják, ideológiai alapokon a tisztessége és a hasznossága forog veszélyben.

Отправляя в Аналитику вместе с идентификатором пользователя связанные с ним данные в рамках разных сеансов, в отчетах вы получите более целостную картину его взаимодействий с вашей компанией.
Ha az Analytics szolgáltatásnak elküldi a több munkamenetből származó azonosítókat és a kapcsolódó adatokat, a jelentések egységes és átfogó képet fognak mutatni arról, hogy az adott felhasználó milyen kapcsolatban áll a vállalkozásával.

Главная задача такого руководства заключается в изложении этических принципов журналистики. Кроме того, традиционно руководство должно служить голосом разума, подчеркивая и защищая профессиональную целостность журналистики.
Ezek általános szerepe, hogy egyértelművé tegye az újságírás etikai alapelveit és hagyományosan az ésszerűség tisztázását szolgálta, hangsúlyozva és védve az újságírás szakmai integritását.

Этот покупатель согласен поддерживать целостность компании и репутацию твоего отца.
Ez a vevő elkötelezett, hogy megtartsa a cég és apád integritását.

Это придаст твоему выступлению целостность, поможет слушателям понять и запомнить то, о чем ты говоришь.
Egységessé teszi az előadásodat, a hallgatóknak pedig könnyebb lesz megérteniük a hallottakat, és jobban vissza tudnak majd emlékezni rá.

Активизация колец может поставить под угрозу целостность купола.
A gyűrűk esetleg meggyengíthették a kupola integritását.

Потому что мои последние действия и реакции вызывают сомнения в целостности моего программного обеспечения.
Mert az elmúlt cselekedeteim és reakcióim kétségbe vonják a programozásom integritását.

Но я знаю, что моя душа будет целостной, ведь моя жизнь имеет смысл.
De tudom, hogy a lelkem ép, mert van értelme az életemnek.

Развитие устойчивой привычки молиться, изучать Священные Писания, проводить семейный домашний вечер и поклоняться Богу в день субботний ведет к целостности личности, внутреннему постоянству и неизменной приверженности нравственным ценностям – иными словами, к духовной целостности.
Az ima, a szentírás-tanulmányozás, a családi est és a sabbatnapi hódolat következetes szokásai teljességhez, belső állandósághoz és erős erkölcsi értékekhez – más szóval lelki feddhetetlenséghez – vezetnek.

Они более ситуативные, целостные мыслители, это я и называю глобальными мыслителями.
Általában összefüggően, holisztikusan gondolkodnak, ezt hálózat gondolkodónak nevezem.

Ради целостного развития народов и ради международного сотрудничества нужно учредить более высокую ступень международной власти субсидиарного типа для управления глобализацией[149], установить наконец общественный строй, сообразный моральному порядку и тому единству между моральной и социальной сферами, между политикой и экономической и гражданской жизнью, которое уже предусмотрено в Уставе ООН.
A népek teljes körű fejlődése és a nemzetközi együttműködés megköveteli, hogy létesüljön egy magasabb szinten a szubszidiaritás elve szerint működő nemzetközi rend a globalizáció irányítására, [149] és hogy ez képes legyen megvalósítani az erkölcsi rendnek megfelelő társadalmi rendet, valamint azt a kapcsolatot az erkölcs és a társadalom illetékességi köre, a politika és a gazdasági és civil világ között, amelyeket már az Egyesült Nemzetek alapokmánya kifejtett.

Ты хочешь сохранить целостность ощущений первой встречи, лишая себя следующих.
Megőrzi az eredeti találkozás sértetlenségét úgy, hogy megtagadja magától a továbbiakat.

Потому что что- то обещает, что Я буду очень счастливой и целостной Всегда Так?
Mert valami azt ígéri, hogy nagyon boldog és teljes leszek. Örökre. Oké?

Когда [руководитель] проникает людям в сердце и славится среди них своей целостностью, честностью и стремлением трудиться в интересах Бога и людей, будучи готовым пойти на любую жертву, которая могла бы от него потребоваться, он завоевывает их упование, а завладев столь священным доверием, что же ему остается делать для того, чтобы удовлетворить разум людей, который в той или иной степени склонен быть прогрессивным?
Abból a tényből kiindulva, hogy [egy vezető] befészkelte magát az emberek szívébe, akik ismerik őt feddhetetlenségéről, becsületességéről és a hajlandóságáról, hogy Isten és az emberek érdekeit szem előtt tartva munkálkodik, készen állva meghozni bármilyen áldozatot, amelyet esetleg megkívánnak tőle, ez az ember elnyerte bizalmukat, és amint birtokában van egy ilyen szent bizalom, mit tehet annak érdekében, hogy megelégítse az emberek elméjét, amely többé-kevésbé a haladásra hajlik?