целостность данных oor Hongaars

целостность данных

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

adatintegritás

hivatkozási integritás

voorbeelde

Во-первых — проверка целостности данных.
Első az adatintegritás vizsgálata.

Нарушается целостность данных, после чего неизвестно, где верная информация, а где нет.
Az adatintegritás sérül, és nem tudjuk megállapítani, hogy melyik adat helyes és melyik nem.

Однако рост Интернета в коммерческом секторе в 1990-х годах изменил требования к мерам безопасности для защиты целостности данных и аутентификации пользователей.
Az 1990-es években, ahogy az internet gyors ütemben elterjedt a kereskedelmi ágazatban, az adatbiztonsággal és a felhasználók autentikációjával kapcsolatos követelmények is megváltoztak.

Для алгоритма определения риска рецидива, о котором я говорила ранее, проверка целостности данных означает принятие факта о том, что в США белые и чёрные курят марихуану одинаково, но чернокожих чаще задерживают. Вероятность ареста в 4–5 раз выше, в зависимости от района.
Az említett visszaesési kockázat algoritmusánál az adatintegritás azt jelenti, hogy el kell fogadnunk a tényt, hogy feketék s fehérek azonos arányban szívnak füvet az USA-ban, ám a feketéket sokkal gyakrabban tartóztatják le, a körzettől függően négy-ötször gyakrabban.

Мне бы хотелось воздать дань восхищения сестрам этой великой организации за их целостность и верность, которые непрестанно проявляются со дней Наву15.
Szeretném kifejezni dicséretemet e nagyszerű szervezet asszonyainak feddhetetlenségükért és hithűségükért, amely Nauvoo napjai óta folyamatosan megnyilvánul munkájukban.15

Объединив данные из двух сервисов в один отчет, вы сможете получить целостное представление об эффективности использования ваших ресурсов.
Az Ad Manager-hirdetési egységeknek az Analytics szolgáltatásban való megjelenése egy közös elemzési, kommunikációs és cselekvési réteget hoz létre.

Одна из задач системной биологии и функциональной геномики — интегрирование данных протеомики, транскриптомики и метаболической информации для получения более целостного представления о живых организмах.
A rendszerbiológia és a funkcionális genomika egyik fő kihívása, hogy integrálja a proteomikai, transzkriptomikai és metabolomikai információkat, és teljesebb képet legyen képes adni az élőlényekről.

В сочетании с данными эмбриологии и палеонтологии эти достижения позволили Чарльзу Дарвину создать целостную теорию эволюции, в основе которой лежит естественный отбор.
Ezek a fejlődések, valamint az embriológiai és paleontológiai ismeretek bővülése vezetett el ahhoz, hogy Charles Darwin felállította az evolúció és a természetes kiválasztódás elméletét.

Отправляя в Аналитику вместе с идентификатором пользователя связанные с ним данные в рамках разных сеансов, в отчетах вы получите более целостную картину его взаимодействий с вашей компанией.
Ha az Analytics szolgáltatásnak elküldi a több munkamenetből származó azonosítókat és a kapcsolódó adatokat, a jelentések egységes és átfogó képet fognak mutatni arról, hogy az adott felhasználó milyen kapcsolatban áll a vállalkozásával.

Правило 5: Полнота подмножества языка (Comprehensive Data Sublanguage Rule): Система управления реляционными базами данных должна поддерживать хотя бы один реляционный язык, который (а) имеет линейный синтаксис, (б) может использоваться как интерактивно, так и в прикладных программах, (в) поддерживает операции определения данных, определения представлений, манипулирования данными (интерактивные и программные), ограничители целостности, управления доступом и операции управления транзакциями (begin, commit и rollback).
A rendszernek legalább egy olyan relációs nyelvet kell támogatnia, amelynek (a) lineáris a szintaxisa, (b) interaktívan és alkalmazási programokon belül is lehet használni, továbbá (c) támogatja az adat definiáló műveleteket (beleértve az adatok megjelenítési képeinek meghatározására szolgálókat), az adatmódosító (manipulációs) műveleteket (frissítés és visszakeresés is), biztonsági és jósági (integritási) korlátokat, valamint a tranzakció kezelési műveleteket (begin, commit és rollback: elkezdés, jóváhagyás és visszagörgetés).

Я не знаю, что может быть важнее для нас, чем проявлять свои возможности и целостность, следовать по этому выверенному пути и занимать нравственную позицию согласно тому, что провозглашает Бог и диктуют данные Им законы, но делать это нужно с состраданием, пониманием и великим милосердием.
Nem ismerek fontosabb képességet és nagyobb feddhetetlenséget annál, mint amikor ezen az óvatos ösvényen járunk – kiállunk erkölcsileg amellett, amit Isten kijelentett, és a törvények mellett, melyeket adott számunkra, mindezt pedig könyörülettel, megértéssel és nagy jószívűséggel tesszük.

Едва ли можно себе представить что-либо тяжелее. Ведь тогда Господь обратился к нему и повелел принести в жертву своего возлюбленного и единственного сына, именно того сына, через которого он надеялся увидеть исполнение великого обещания, данного ему Господом. Но, проявив надлежащий характер, он смог пройти через это испытание и продемонстрировать Богу свою веру и целостность [см. Бытие 22:1–14].
Azonban elérkezett Ábrahám életében egy olyan időpont, amely minden bizonnyal nagyon megpróbáló volt; valójában aligha tudunk elképzelni ennél súlyosabb dolgot, ez pedig az volt, amikor az Úr felszólította, hogy áldozza fel szeretett és egyetlen fiát, noha Ábrahám rajta keresztül várta az Úr számára tett hatalmas ígéretének beteljesedését. A megfelelő hozzáállás tanúsításával azonban lehetővé vált számára, hogy felülkerekedjen a próbatételen, és bebizonyítsa Istennek hitét és feddhetetlenségét [lásd 1 Mózes 22:1–14].