целомудренный oor Hongaars

целомудренный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

erényes

adjektief

erkölcsös

adjektief

szűzies

adjektief

Сначала, целомудренный поцелуй, полный обещаний, как этот.
Először is van a szűzies csók, tele ígérettel. Mint ez itt.

romlatlan

adjektief

tiszta

adjektief

voorbeelde

Они призываются подавать отличный пример и быть „бдительными, степенными, целомудренными, здравыми в вере и одеваться прилично святым [быть пристойными в своем поведении, НМ]“.
A Biblia őket is buzdítja, hogy járjanak elől jó példával, „legyenek szokásaikban mértékletesek, tisztességesek, józan gondolkozásúak, a hitben egészségesek . . . és viselkedjenek tiszteletre méltóan”, továbbá adják át készségesen tapasztalataikat és tudásukat másoknak.

Имейте смелость быть целомудренными и добродетельными.
Legyen meg a bátorságotok tisztának és erényesnek lenni!

Как говаривала моя целомудренная старая мать-католичка:
Ahogy régi vágású katolikus anyám mondaná:

Сначала, целомудренный поцелуй, полный обещаний, как этот.
Először is van a szűzies csók, tele ígérettel. Mint ez itt.

— вскричал аббат вне себя от гнева. — Христос жил целомудренно, вот почему он сумел умереть.
– kiáltott föl az abbé tomboló haragjában. – Jézus szüzi életet élt, azért tudott meghalni!

(22 августа 1996 года). В наши дни, когда бытует мнение, что целомудренными остаются только те, кто «лицом не вышел», было очень приятно узнать о прекрасной молодежи, которая придерживается норм Иеговы.
(1996. augusztus 22.). Korunkban, amikor az emberek azt gondolják, rondának kell lenned ahhoz, hogy szűz maradj, igazán buzdító volt látni azokat a fiatal, gyönyörű embereket, akik kiállnak Jehova irányadó mértékei mellett.

О, будто бы вы такие чистые и целомудренные.
Mintha ti olyan szemérmesek lennétek!

Ты поцеловал ее целомудренно.
Szájrapuszit adtál neki.

Мелисса тихо рассмеялась, словно какой-то своей шутке, потом целомудренно чмокнула Кевина в щеку
Melissa halkan fölnevetett, mintha egy viccet hallott volna, majd szemérmesen arcon csókolta Kevint

Все мои маленькие правила насчет целомудренности вылетели в окошко.
Mintha minden elvemet arról, hogy tiszta maradok, eldobtam volna.

Книга священных гимнов, написанных целомудренными людьми.
Cölibátusban élô férfiak szent ódai.

Божье Слово учит, чтобы мы, «отвергнувши нечестие и мирские [космико́с] похоти, целомудренно, праведно и благочестиво жили в нынешнем веке» (Титу 2:12).
Isten Szava arra oktat, „hogy megtagadván a hitetlenséget és a világi [ko·szmi·koszʹ] kivánságokat, mértékletesen, igazán és szentül éljünk a jelenvaló világon” (Titus 2:12).

Фраза «не осквернились с женами» (Откровение 14:4) указывает на целомудренность, то есть нравственную чистоту.
Az „asszonyokkal nem fertőztették meg magokat” (Jelenések 14:4) kifejezés nemi, vagyis erkölcsi tisztaságra utal.

Но женщина может принадлежать лишь одному избраннику, поэтому должна быть «чиста», то есть целомудренна до брака.
De a nő csak egy kiválasztotté lehet, ezért “tisztának” kell lennie, vagyis szűznek a házasságig.

Тот, кто создал удивительный процесс деторождения, конечно же, мог сделать так, чтобы целомудренная девушка Мария зачала и родила Иисуса.
Tagadhatatlan, hogy aki az emberi szaporodás bámulatos folyamatát alkotta, az azt is elő tudta idézni, hogy Jézus egy érintetlen szűz méhében foganjon meg, majd megszülessen ettől a szűztől.

В любом случае, Библия призывает жен «любить мужей, любить детей, быть целомудренными, чистыми, попечительными о доме, добрыми, покорными своим мужьям, да не порицается слово Божие» (Титу 2:4, 5).
Akár az, akár nem, az Írásokban az a buzdítás áll, hogy a feleségek „férjöket és magzataikat szeressék, legyenek mértékletesek, tiszták, háziasak, jók, férjöknek engedelmesek, hogy az Isten beszéde ne káromoltassék” (Titus 2:4, 5).

Кабоклос – это, наоборот, привидения индейцев, целомудренные силы, чистота первородной природы.
A caboclók viszont indián szellemek, szűz erők, színtiszta őstermészet.

О мистер Копперфилд, какую целомудренную любовь питаю я к земле, по которой ступает моя Агнес!
Ó, Copperfield úrfi, ha tudná, milyen tiszta vonzalommal imádom még a göröngyöt is, ahová az én Agnesem lába lép!

Целомудренная молодая женщина
Egy tiszta fiatal lány

95:1). Английское слово chasten [«наказывать» или «порицать»] происходит от латинского castus, означающего «целомудренный» или «чистый», «очищать через порицание»2.
A fenyítést jelentő angol szó a latin castus szóból ered, melynek jelentése: erényes, tiszta, vagy tisztává tenni.2

Почему так важно оставаться целомудренными?
Miért fontos nemileg erkölcsösnek maradni?

Вы можете прямо сейчас решить быть целомудренными и никогда не отступать от своего решения.
Már most eldönthetitek, hogy erkölcsösek lesztek, és soha nem inogtok meg.

Целомудренно.
Tehát puszi.

В этом помешанном на сексе мире многие ведут не целомудренную, а распущенную жизнь, часто приводящую к погибели.
Sokan nem tartják meg tisztaságukat ebben a szexőrült világban, hanem inkább válogatás nélküli nemi életet élnek, amelynek gyakran halál a vége.

Целомудренная и похотливая.
Erkölcsös, mégis tele van vággyal.