цензура oor Hongaars

цензура

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

cenzúra

naamwoord

контроль власти за содержанием и распространением информации

információk hozzáférhetőségének és terjesztésének felügyelete, korlátozása

Я пытаюсь давить на прессу, чтобы они не предавали огласке новые нападения, это цензура.
Próbáltam, hogy a sajtó ne foglakozzon vele, de ez már cenzúra lenne.

voorbeelde

Ладно, просто вся суть Усыновленных и найденных в том, что у детей есть место, где они могут рассказывать свои истории без цензуры.
Oké, a Fost and Found egész lényege az, hogy a gyerek elmondhassák a történetüket, cenzúrázatlanul.

Документы подверглись цензуре, осталась только общая информация вроде времени и места, а также имен присутствующих.
A dokumentumot szerkesztették, csak hivatalos információk vannak, például az időpont, a helyszín, a résztvevők nevei.

Самовыражение: Нет цензуре в интернете.
Szólásszabadság: Ne legyen cenzúra az interneten.

Индексы в не подвергавшихся цензуре «Комментариях» привели меня к тем мыслителям, что жили до Столкновений.
A Kommentárok egy cenzorálatlan példányának címmutatója elvezetett az Összetűzések előtti gondolkodókhoz.

Китай можно считать страной с наиболее успешной системой цензуры Интернета. Они используют так называемую "Великую Стену безопасности Китая".
Kína valószínűleg a legsikeresebb irányítója az internet-cenzúrának a világon, olyasmi segítségével, amit csak "Kínai Nagy Tűzfalként" szokás emlegetni.

Опять проблемы с цензурой могут быть?
Ne mondd hogy megint egy olyan dalt írtál amit cenzúrázni kell!

Пусть увидят, как в Нью-Йорке пытаются наложить цензуру на мое право слова.
Akarom, hogy lássák az emberek, hogy kibaszott New York city-ben, az emberek korlátozzák jogomat a szólásszabadsághoz.

Это свободный от цензуры мир, посещаемый анонимными пользователями.
Ez egy cenzúramentes világ, amelyet csak névtelen felhasználók látogatnak.

В течение нескольких лет под цензуру компании попадали критические заявления в адрес правительства, религии и основателя Турецкой Республики Ататюрка, посты курдских активистов, ЛГБТ-контент и даже антирасистские инициативы.
Az évek során a vállalat részt vett a köztársaságot alapító Atatürk, kormánykritikus hangok, kurd aktivisták, vallási csoportok, LGBT tartalmak és rasszizmusellenes kezdeményezések cenzúrájában is.

Это цензура.
Elveszett a cenzura útvesztőiben.

Когда мы выразили свое несогласие с тем, чтобы «Сторожевая башня» подвергалась правительственной цензуре, журнал запретили печатать в Швейцарии.
Amikor nem engedtük, hogy Az Őrtoronyt cenzúrának vessék alá a kormányhatóságok, nem adhattuk ki tovább Svájcban.

Во многих странах по всему миру издаются новые законы, призванные подвергнуть цензуре интернет-пространство, в то время как блогеры рискуют все больше и больше, открыто высказывая свое мнение.
Újabb és újabb törvényeket iktatnak be szerte a világon, hogy cenzúrázzák az internetet, s mindeközben bloggerek kerülnek veszélybe [en] amiatt, hogy kifejezik a véleményüket.

По данным организации из Нью-Дели Software Freedom Law Centre, в настоящее время в Индии подвергаются цензуре более 23000 веб-адресов.
Az újdelhi Software Freedom Law Centre szerint több mint 23 000 webes linket cenzúráznak Indiában.

Сделать чёрную фирму ответственной за комиссию по цензуре?
Berakott egy teljesen feketékből álló ügyvédi irodát, a cenzúrabizottságba?

Президент Тейлор уже подвергла прессу цензуре.
Taylor elnök már cenzúrázta a sajtót.

В решении Суда также цитировались слова из дела 1939 года: «Требование приобретать лицензию — значит налагать цензуру, что сводит на нет свободное, беспрепятственное распространение листовок, наносит сокрушительный удар по самым основным правам, гарантируемым Конституцией» (курсив их.— Ред.).
Egy 1939-es ügyből idézve az indokolás kijelentette: „Ha valaki engedélyezés címén cenzúrának vet alá másokat, lehetetlenné téve ezáltal a brosúrák szabadon és akadályoztatás nélkül folyó terjesztését, azzal az alkotmányos jogok alapjait sérti meg.” (Kiemelés tőlük.)

ЦЕНЗУРА
CENZÚRA

Государственная цензура проводилась под руководством двух правительственных органов: Главное управление книгоиздания и книжной торговли (нем. Hauptverwaltung Verlage und Buchhandel, HV) и Бюро авторских прав (нем. Büro für Urheberrechte).
Az egyik a "Kiadóvállalatok és Könyvértékesítők Központi Irodája" (Hauptverwaltung Verlage und Buchhandel, HV), a másik a "Szerzői Jogi Iroda" (Büro für Urheberrechte, BU).

Эти сигналы настолько сильны, что нам не нужно знать, что кто-то подвергался цензуре.
Ezek a jelek igazából annyira erősek, hogy nem kell tudnunk, hogy valaki cenzorálva volt.

Эту церемонию я посетила в 2009- м году: Китайское общество интернета награждало 20 китайских компаний, которые являются лучшими в исполнении самодисциплины, т. е. в цензуре.
2009- ben vettem részt ezen a ceremónián, amelyen a Kínai Internet Társaság díjakat adott át 20 cégnek, akik a legpéldamutatóbbak voltak az önfegyelem gyakorlásában -- vagyis a tartalom szabályozásában.

Это было бы политической цензуры на самом высоком уровне.
Ami magas szintû politikai cenzúra lenne.

Новые свидетельства цензуры сети в Малайзии, Индии и Пакистане рисуют безрадостную картину
Az internetes cenzúra újabb bizonyítékai sötét jövőt festenek Malajziában, Indiában és Pakisztánban

Но мы не собираемся подвергать наши слова цензуре.
De nem szabad cenzúrázni.

К примеру, недавно в Азии невозможно было зайти на YouTube, потому что Пакистан допустил ошибку в алгоритме цензуры YouTube в рамках своей внутренней сети.
Például nemrégiben egész Ázsia területén elérhetetlen volt a YouTube egy rövid ideig, mivel Pakisztán elkövetett néhány hibát, ahogyan a YouTube- ot cenzúrázta a belső hálózatán.

Репрессивные меры по отношению к журналистике и цензура в Интернете — вот новые традиции Азербайджана.
A kritikus újságírók elnyomása és az internet cenzúrázása: ezek a modern Azerbajdzsán legerősebb tradíciói közé tartoznak.