ценность oor Hongaars

ценность

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

érték

naamwoord

Они могут определять свою ценность в соответствии с занимаемым ими положением или достигнутым статусом.
Előfordulhat, hogy elnyert pozíciójuk vagy státuszuk alapján határozzák meg saját értéküket.

értékrend

naamwoord

Це́нность - важность, (fontosság ) значимость,(jelentőség) польза, (előny); {java, haszna valaminek} полезность-hasznosság , használhatóság(haszon, haszna valaminek )

jelentőség

naamwoord

Не думаю, что поместье им соответствует, хотя может есть ценность от участия в бульварных скандалах.
Nehezen hiszem, hogy a Grayson birtok annak minősül, kivéve, ha jelentőséggel bírnak a szenzációhajhász botrányok.

fontosság

naamwoord

Времени вполне достаточно, чтобы раскаяться в своих грехах и осознать ценность жизни.
Azt hiszem éppen elegendő idő arra, hogy vezekeljetek a bűneitekért, és rádöbbenjetek az élet fontosságára.

értéktárgy

naamwoord

Soortgelyke frases

кормовая ценность
táplálkozási érték

энергетическая ценность
energiaérték

ценность белка
fehérjeérték

питательная ценность продуктов
élelmiszer tápértéke

экономическая ценность
gazdasági érték

диетическая ценность
táplálkozástani érték

убойная ценность
vágóérték

откормочная ценность
tápanyag érték

иметь ценность
ér

voorbeelde

Все, что было явлено ему в то время силой Божьей, имело огромную ценность для меня и для всех, кто получал его наставления.
Mindaz, ami számára megnyilatkoztatott Isten ereje által a küldetés során, nagy értékkel bírt számomra és mindazok számára, akik részesültek utasításaiban.

Прежде чем создать умную торговую кампанию, необходимо настроить отслеживание конверсий и указать ценность транзакций.
Az intelligens Shopping-kampányok beállítása előtt tranzakcióspecifikus értékekkel kell beállítania a konverziókövetést.

В книге «О старении» говорится: «Само собой разумеется, что любая связь с высшими ценностями и в особенности с силой, присущей вере, помогает человеку лучше переносить...
Az On Growing Old című könyv azt mondja: „Minden bizonnyal feltételezhető, hogy egy ember rendelkezik hozzáférhető magasabb értékekkel és különösen erővel, mely hitben rejlik, s amivel jobban képes lesz elviselni [az öregkort] . . .

Люди, не знающие нас, не разделяющие наши ценности, которых папы и мамы не научили, что брак - основа не только семьи, но и нации.
Akik nem ismernek minket, nem vallják ugyanazokat az elveket, akiket sosem tanítottak meg a szüleik arra, hogy a házasság nem csak a család alapja, hanem a nemzeté is.

Так, иногда преданные христиане могут сомневаться в том, что их добросовестные старания имеют какую-то ценность.
Lehet például, hogy egy önátadott keresztény időnként elgondolkodik, hogy lelkiismeretes erőfeszítései valóban megérik-e a fáradságot.

Модель атрибуции позволяет задавать ценность каждого клика, выраженную долей от ценности конверсии.
A hozzárendelési modellekkel kiválasztható, hogy a konverzió értékéből mekkora részt kapjanak az egyes kattintások.

Мф 25, 31-46), на котором любовь становится критерием для окончательного определения ценности или ничтожности человеческой жизни.
Mt 25,31-46), amikor a szeretet válik egy-egy emberi élet értéke vagy értéktelensége fölötti végső ítélet mércéjévé.

Мой бизнес потеряет свою ценность.
Erről szól az üzletem.

Хотя в глазах людей эти воробьи, возможно, не имели никакой ценности, как относился к ним Творец?
Ezek a madarak talán értéktelenek voltak az emberek szemében, de hogyan gondolkodott róluk a Teremtő?

Теперь Иисус может использовать эту законную ценность своей жертвы, чтобы привести верующих людей к жизни в совершенстве на райской земле (1 Петра 3:18; 1 Иоанна 2:2).
Az emberiség iránt érzett nagy szeretetétől indítva Isten elküldte a földre egyszülött Fiát, Jézust, aki tökéletes emberi életét váltságul adta Ádám leszármazottai közül „sokakért” (Máté 20:28; János 3:16).

У нее нет никакой военной ценности, никакого стратегического значения.
Nincs katonai értéke, stratégiailag nem jelentős.

Эта экономическая структура отражена и в иерархии ценностей.
Ez a gazdasági struktúra értékhierarchiában tükröződik.

Напишите в дневнике план, посвященный укреплению вашей нынешней семьи, и перечислите ценности и традиции, которые вам хотелось бы иметь в своей будущей семье.
Írj a naplódban a jelenlegi családod megerősítésére vonatkozó tervedről, valamint azon értékekről és hagyományokról, melyeket leendő családodban szeretnél kialakítani.

Если вы считаете, что ценность конверсии должна рассчитываться на основе стоимости, которая была указана до изменения этапа возможности, рекомендуем настроить ежедневный импорт.
Ha ragaszkodik hozzá, hogy a konverziós értéket a rendszer a lehetőségek szakaszának változásakor beállított összeg alapján számítsa ki, javasoljuk, hogy napi rendszerességűre állítsa be az importálást.

Великий врач, Иисус Христос, применит ценность Своей искупительной жертвы «для исцеления народов» (Откровение 22:1, 2; Матфея 20:28; 1 Иоанна 2:1, 2).
A Mester-Gyógyász, Jézus Krisztus alkalmazni fogja váltságáldozatának az értékét „a nemzetek gyógyítására” (Jelenések 22:1, 2; Máté 20:28; 1János 2:1, 2).

Поэтому и важно повсюду, прежде всего, ставить вопрос о ценности.
Ezért az a feladat, hogy mindenütt és mindenekelőtt értékkérdéseket tegyünk föl.

Это наверняка такие люди, чьи ценности и поведение создавали для вас наиболее волнующую, привлекательную модель успеха.
Ők azok, akiknek az értékei és a magatartása a leginkább vibráló, ösztönző sikermodellként szolgált.

Эти данные представляют ценность для рекламщиков, но также и для правительств, преступников или любого другого, кто мог бы нанести нам вред.
Ezek az adatok nagyon értékesek a szolgáltatók számára, de kormányok, bűnözők és bárki más is használhatja őket, ha ártani akar nekünk.

«Я не прислушиваюсь к рекомендациям, если не уверена, что у человека такие же ценности, как и у меня» (Кейтлин).
„Ha valaki ajánl egy filmet, csak akkor nézem meg, ha biztosan tudom, hogy neki ugyanolyan az értékrendje, mint nekem” (Caitlyn).

С другой стороны, благодаря сладостному закону жертвы мы обретаем вечные ценности ‒ Его милость, прощение и, в конце концов, «всё, что имеет Отец» (У. и З. 84:38).
Másrészről azonban az áldozathozatal édes iróniája révén igazából valami örökkévaló értékű dolgot nyerünk: az Úr irgalmát és megbocsátását, idővel pedig „mindaz[t], amivel [az Atya] rendelkezik” (T&Sz 84:38).

Контент такого рода не является уникальным и не представляет ценности для пользователей. Его размещение противоречит нашим рекомендациям для веб-мастеров.
Ezek a módszerek nem biztosítanak kellően egyedi és értékes tartalmat a felhasználóknak, és sértik a Webmesteri útmutatóban szereplő irányelveket.

11 Подчеркнута практическая ценность материала.
11 Az anyag gyakorlati értékének kiemelése.

Он делает это, излишне подчеркивая собственную ценность.
Csak azért kavar, hogy felverje a saját értékét.

Как ни прискорбно, но многие из этих архитектурных мини-шедевров обветшали и разрушились со временем, другие же были сломаны людьми, не осознававшими их ценности.
Sajnos sok apró kastély tönkrement, mert folyamatosan ki volt téve az időjárás viszontagságainak, másokat pedig szándékosan romboltak le, mert nem voltak tisztában az odúk értékével.

Линдси Блут открыла для себя в пустыне новую систему ценностей.
Noha csak 160 km-re volt szülővárosától, Newport Beach-től, a sivatagban Lindsay Bluth mindent átértékelt.