иметь ценность oor Hongaars

иметь ценность

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ér

werkwoord

Ты даже не знала, что статуя имеет ценность, пока я не сказал об этом.
Addig nem is tudtad, hogy ér valamit a szobor, míg el nem mondtam.

voorbeelde

Вы можете иметь ценность для меня.
Maga értékes a számomra.

И моя система отчуждаемых и переносимых извинений должна иметь особую ценность для вас, дон Таддео.
És az én átruházható bocsánati rendszerem az ön számára különösképpen értékes lett volna, Thon Taddeo!

Книга Мормона будет иметь великую ценность
A Mormon könyve nagy értékkel bír majd

Если это настоящее золото, то оно должно иметь огромную ценность.
Ezek a pénzdarabok, ha csakugyan aranyból és ezüstből vannak, tekintélyes súlyuknál fogva bizonyára roppant értékűek.

Вам они уже не пригодятся, но могут иметь историческую ценность.
Semmit sem fog érni, de lehet történeti értéke.

Но проблема в том, что мы создали систему, уничтожившую право иметь хорошие ценности.
Az a baj, hogy olyan rendszert teremtettünk, melyben elimináltuk a jó értékrendhez való jogot is.

Сделанное мной будет иметь непреходящую ценность.
Tettem elévülhetetlen értékű lesz.

Полностью эта информация может быть предоставлена только в немногих речах, но чтобы иметь практическую ценность, материал должен быть каким-то образом пригоден для слушателей.
Csak kevés előadás tudja mindezt nyújtani, de ha gyakorlatiasan adjuk elő az anyagot, a hallgatóság számára valamilyen módon használható lesz.

* Даже при том, что оба брата служили одинаковое количество времени, почему их служение могло иметь различную ценность в глазах Бога и для них самих?
* Bár mindkét férfi ugyanannyi ideig szolgált, miért bírhatott a szolgálatuk más-más értékkel Isten szemében és saját maguk számára?

Вне всякого сомнения, он полагал, что если дар не будет иметь определенной ценности для дарителя, тогда он не годится или неуместен в качестве жертвы для Господа.
Kétségtelenül úgy gondolkodott, hogy ha az ajándékozónak nem kell valami értékeset adnia cserébe, akkor az az ajándék nem méltó ahhoz, hogy áldozatul mutassa be az Úrnak.

Ты можешь думать, что это нормально для твоих детей иметь поверхностные ценности, но я оставила эту жизнь, чтобы вырастить Чарли в реальном мире, и я не дам вам соблазнить её.
Neked talán oké, hogy a gyerekeid felszínes értékekkel rendelkeznek, de én magam mögött hagytam ezt az életet, hogy Charlie a való világban nőhessen fel, és nem hagyom, hogy elcsábítsd.

Некоторые могут возразить: определенно, исцеление верой должно иметь какую-нибудь ценность, даже если исцеляется небольшой процент тех, кто обращается к «исцелителям».
Némelyek így érvelhetnek: ’A hitgyógyításnak bizonyosan kell, hogy valami értelme legyen, ha azoknak, akik elmentek a „gyógyítókhoz” csupán kis hányada is, de meggyógyult.’

Ну, если это правда. Дэнни может иметь для меня большую ценность.
Ha ez igaz, Danny értékes lehet számomra.

Он имеет власть, но только в экономической сфере, они хотят иметь свои собственные ценности, стандарты и валюту, конкурирующие с теми, что есть в США.
Megőrizve saját értékeit, szabályait és valutájukat, versengve az USA-val.

И также у меня сложилось впечатление что основные либеральные ценности могут иметь свои преимущества.
És ha nem tévedek, a liberális beállítottság is jól jönne, igaz?

Позднее это будет иметь для него огромную ценность.
Ennek felbecsülhetetlen értéke lehet később.

Поскольку мы лишили вас возможности зарабатывать на жизнь, эта рубашка не будет иметь для вас никакой ценности.
Mivel megfosztottuk megélhetésének alapjától, nem lesz szüksége az ingére.

Ты считаешь, что та запись может иметь какую то коммерческую ценность.
Azt hiszed, a felvételnek van értéke.

Но Иисус учил, что мы, Его последователи, должны иметь уникальную ценность, должны быть солью земли (от Матфея 5:13) и светом миру, чтобы светить перед всеми людьми (от Матфея 5:14, 16; см. также 3 Нефий 18:24).
Jézus azonban azt tanította, hogy nekünk, akik követjük Őt, értékesnek és egyedinek kell lennünk, a föld sójának (lásd Máté 5:13), a világ világosságának, amely minden ember előtt fénylik (lásd Máté 5:14, 16; 3 Nefi 18:24).

Им нужно иметь ясное представление о ценностях и нормах, а мудрость из Библии, которой я делюсь с ними, помогает приобрести такое представление.
Egyértelmű erkölcsi értékekre és irányadó mértékekre van szükségük, ezért annak a bölcsességnek, melyet megosztok velük a Bibliából, felbecsülhetetlen értéke van a számukra.

Такой мир могут иметь лишь те, кто понимает ценность молитвы (Филиппийцам 4:6, 7).
Ez a fajta béke elérhetetlen azok számára, akik pusztán a világi dolgok felé hajlanak, és nem látják az ima értékét (Filippi 4:6, 7).

Не столь важно в жизни иметь одинаковые с кем-то ценности.
Az életben nem lényeges, hogy ugyanazokat az értékeket valljuk, mint valaki más.

К тому же в этом они видят предоставленную им возможность обрести то, что будет иметь для них великую ценность в их будущей работе.
Még egy dolog: e tapasztalatban lehetőséget látnak arra, hogy olyasvalamit biztosítsanak maguknak, ami nagy értékkel bír számukra jövendőbeli kötelességeikben.

Чем дальше, тем больше нам предстоит иметь дело с людьми, ценности которых мы не разделяем, но с которыми на данный момент имеем общие интересы.
Egyre inkább olyan emberekkel kell üzletelnünk, akikkel nem osztozunk közös értékrenden, de akikkel, egy rövid ideig közös érdekeink összekötnek minket.