иметь эффект oor Hongaars

иметь эффект

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hat

werkwoord

voorbeelde

Она будет также иметь эффект на вас троих.
Mindhármatokra hatással lesz.

Подтверждаю, это будет иметь эффект при настройке 0037 в гиперкосмическом масштабе.
Igenis. 0,0037 fokozaton a hipertér skálán.

Но я не был готов умереть за них... потому что и минуты не думал, что это будет иметь эффект.
De én nem akartam meghalni értük... mert egy percig sem gondoltam, hogy bármilyen hatása is lett volna.

Он будет иметь длительный эффект, потому что вы полностью изменили свой рацион и и образ жизни.
Ez hosszan tartó lesz mert teljesen megváltoztatta azt, ahogy eszik, és mindent, ahogyan éli az életét.

Думаю, нарукавники могут иметь наркотический эффект.
A karpereceknek lehet narkotikumokhoz hasonló hatása is.

Собери их побольше и это может иметь взрывной эффект
Ha pedig egy helyre kerülnek, az a szenvedély hatalmasat szólhat

Кислород не может иметь замедленный эффект.
Az oxigén nem hat később.

Даже то, что вы держите человека за руку, может иметь поразительный эффект.
Már az is óriási segítség lehet, ha fogod a kezét.

Слишком долгое общение с этими проклятыми минбари может иметь странные эффекты.
Ha valaki túl sok időt tölt Minbarik társaságában, az már kóros elváltozásokat okozhat.

Вакцины, как и прочие препараты, могут иметь побочные эффекты.
Csakúgy mint más készítményeknek az oltásoknak is lehetnek mellékhatásaik.

Это ещё один пример того, как что- то с положительными чертами может иметь ужасный эффект.
Ily módon megint csak egy meglehetősen pozitív dolognak lehet csúnya hátulütője.

Это ещё один пример того, как что-то с положительными чертами может иметь ужасный эффект.
Ily módon megint csak egy meglehetősen pozitív dolognak lehet csúnya hátulütője.

Возможно, если вы отвезете ее домой, и позвольте ей взять несколько вещей, это могло бы иметь успокаивающийся эффект.
Talán, ha hozna a lakásából pár dolgot, uh, talán az segítene.

Это дает повод задуматься — заставляет задуматься — тех из вас, кто верит, что смертная казнь будет иметь огромный эффект в предотвращении преступлений.
Ez talán elgondolkoztatja azokat -- egy kissé --, akik azt hiszik, hogy a halálbüntetésnek komoly elrettentő ereje van.

Такая точка зрения часто вполне оправданна, и все же некоторые растительные препараты могут иметь побочные эффекты, особенно если их принимать в сочетании с другими медикаментами.
Bár ez gyakran igaz lehet, léteznek olyan gyógynövények is, amelyeknek vannak mellékhatásaik, különösen akkor, ha más gyógyszerekkel együtt alkalmazzák őket.

Так что подобный кризис может иметь тот же эффект, что и две мировые войны в XX веке.
Az ilyen válságoknak ugyanaz lehet a funkciójuk, mint a 20. század két világháborújának.

Ќо, насколько бы непри € тным был этот опыт, он не мог иметь достаточного травматического эффекта, чтобы породить фобию.
Bármennyire is kényelmetlen lehetett ez az élmény nem lehetett elég drámai, hogy ilyen mértékű fóbiát kreáljon.

Но алгоритм может не сработать, и даже благие намерения могут иметь глубоко разрушительный эффект.
De az algoritmusok hibázhatnak, és erős romboló hatásuk is lehet jó szándékból adódóan.

Нет ли шанса, что при увеличении его способностей может иметь место другой вид эффекта убегания?
Nincs arra esély, hogy amint ez kiszélesedik, valahogy mégis elszabadulnak a dolgok?

Но я не могу привести для этого дизайнерские аргументы, которые будут иметь такой же эффект, как те аргументы, о которых я узнал от экономистов, эпидемиологов и экологов.
De nem tudok olyan tervezési érvekkel szolgálni, amelyek annyira ütősek lennének, mint azok az érvek, amelyeket a közgazdászoktól, egészségügyiektől és környezetvédőktől tanultam.

И кроме того, мы не знаем какой эффект это будет иметь на тебя
És mellesleg nem tudjuk, mi a kihatása az egésznek rád

Таким образом, идея о том, что химиотерапия может разрушить эту сложную систему, в точности как построение кости разрушает эту систему и снижает повторное появление, химиотерапия может иметь такой же эффект.
Tehát azt gondolom, hogy a kemoterápia éppen úgy csupán az összetett rendszer működését zavarja meg, mint ahogyan a csontépítő gyógyszer is beleavatkozott a rendszerbe és csökkentette a kiújulást, a kemoterápia is pont ezen az alapon működhet.

Кто знал, что у бананов именно те правильные свойства, они остаются целыми, даже когда их выталкивают через трубу потоком воздуха, они скользят так, как надо, чтобы иметь тот драматический эффект выделений, который мы искали.
Ki sejtette, hogy a banánnak lesz meg az a jó tulajdonsága, hogy szilárd marad, miközben csőből sűrített levegővel nyomják ki, de elég csúszós, hogy az általunk hőn vágyott meglepő csöpögő hatást mutassa.

Под этим могут иметься в виду некоторые вызываемые магической интоксикацией эффекты.
Ez feltehetően azokra a következményekre utal, amiket egy mágikus részegség von maga után.