иметь смысл oor Hongaars

иметь смысл

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

logikus

adjektief

Это имеет смысл, если Дениэл собирается прикрыть сети.
De logikus, ha Daniel áll a hálózat bezárások mögött.

értelmes

adjektief

Но в этом случае ни одна комбинация не имеет смысла.
De ezen, nem találtunk egyetlen értelmes kombinációt sem.

érthető

adjektief

Учитывая ваш коммерческий интерес к перкуссору, понятно, почему вам имело смысл забрать его с места преступления.
Tekintve a kereskedelmi érdekét a rázogatóban, tökéletesen érthető, hogy eltávolította a bűntett helyszínéről.

voorbeelde

Это будет иметь смысл только если...
Ennek csak akkor van értelme...

Но мы нашли кое-что, что может иметь смысл.
De találtunk valakit, aki talán tudhatja.

Работа удовлетворяет желание быть полезным членом общества и иметь смысл в жизни.
A munka azt az emberi vágyat elégíti ki, hogy a társadalom eredményes tagjaiként éljünk, és legyen életcélunk.

Может быть, это будет иметь смысл, когда мы разбудим Джослин.
Talán majd minden értelmet nyer amikor felébred Jocelyn.

Мыслящие люди приходили к заключению, что все это должно иметь смысл.
Gondolkodó emberek arra a következtetésre jutottak, hogy kell lenni valami magasztos célnak mindezekben a dolgokban.

Смотри, все будет иметь смысл
Mindent megmagyarázok majd

ТЕМА С ОБЛОЖКИ: ЖИЗНЬ МОЖЕТ ИМЕТЬ СМЫСЛ
CÍMLAPTÉMA: LEHET ÉRTELMES AZ ÉLETÜNK!

Я хочу добавить еще немного бессмыслицы, которая будет иметь смысл позже.
Felvetnék még egy értelmetlen zavaró tényezőt, aminek később lesz értelme.

Позвольте моей жизни, и моей смерти иметь смысл.
Legyen az életemnek, a halálomnak jelentősége!

Я надеюсь, что все это будет иметь смысл
Remélem megéri

Как что может иметь смысл?
Mi hogyan lehetséges?

«Не бойся, — говорил он. — Скоро твоя боль закончится, а твоя жизнь по-прежнему будет иметь смысл.
- szólt hozzá gondolatban. - Hamarosan véget ér a szenvedésed, és életed új értelmet nyer.

Дай мне привелегию честности, или это перестанет иметь смысл.
tisztelj meg őszinteséggel, hogy ez továbbra is így maradjon.

Это все будет иметь смысл для полиции.
Feltűnik majd a rendőrségnek.

Ему не нужно иметь смысл.
Nem kell értelmesnek lennie.

Я убеждала себя что придя сюда это все будет иметь смысл...
Meggyőztem magam, hogy lesz majd értelme idejönni.

Религия не обязана иметь смысл.
A vallásnak nem kell, hogy értelme legyen.

Если все, что нас ожидает в будущем,— это небытие, разве может тогда жизнь иметь смысл?
Márpedig ha a nemlét felé haladunk, akkor hogyan lehetne bármiféle értelme a létezésnek?

Тебе он нужен, чтобы иметь смысл жизни.
Magának pedig azért, hogy legyen értelme az életének.

Такое сравнение могло иметь смысл лишь в том случае, если в то время были мячи.
Ez a hasonlat csak akkor lehetett találó, ha az akkor élők használtak labdát.

Ведь жизнь должна иметь смысл, а не заканчиваться недоеденной пиццей.
Mert az életnek értelme kéne hogy legyen, nem egy félig megevett pizzával végződnie.

Учение должно быть продуктивным, чтобы иметь смысл.
A tanulásnak produktívnak kell lennie, hogy értelme legyen.

Жизнь может иметь смысл
Lehet értelme az életnek

Иметь смысл значит научать чему-то или самому научаться, говорить или иметь возможность быть высказанным.
Értelem mel bírni annyi, mint tanítani vagy tanítva lenni, beszélni vagy kimondhatónak lenni.