цепляться oor Hongaars

цепляться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

beakad

werkwoord

belakapaszkodik

werkwoord

beleakad

werkwoord

beleakaszkodik

werkwoord

voorbeelde

Я так цеплялась за эти воспоминания... в самом начале.
Olyan makacsul ragaszkodtam ehhez az emlékhez... legalábbis kezdetben.

Мечта о идеальной любви, за которую ты цепляешься всего лишь злая шутка, жизнь с тобой играет.
Ez az álom a tökéletes szerelemről amibe kapaszkodsz csak egy csúnya trükk élet játszik veled.

Мелодия цепляет... это важно для заставки.
Elég fülbemászó... és az ilyeneknél épp ez a lényeg.

И вас не останавливали у светофора и к вам не цеплялись в баре?
Megállították a piros lámpánál, vagy odamentek magához egy bárban?

24 Есть четверо самых малых на земле, но они обладают инстинктивной мудростью+: 25 муравьи — народ несильный+, но они летом заготавливают себе пищу+; 26 скалистые даманы*+ — народ слабый, но ставят свой дом на скале+; 27 саранча+ не имеет царя, но выступает, разделённая на отряды+; 28 ящерица геккон+ цепляется лапками — и бывает в великолепном царском дворце.
24 Négy teremtmény van, mely a földön a legkisebbek közé tartozik, mégis ösztönösen bölcs:+ 25 a hangyák erőtlen nép,+ mégis nyáron készítik elő eledelüket;+ 26 a szirtiborzok+ nem hatalmas nép, mégis sziklaszirtre rakják házukat;+ 27 a sáskáknak+ nincs királyuk, mégis csoportokra osztva vonulnak mindannyian;+ 28 a gekkó+ a kezeivel kapaszkodik, és ott van a király fenséges palotáiban.

Когда пришло время, он не стал цепляться за власть.
És amikor eljött az ideje, ő nem ragaszkodott a hatalmához.

Бывает, что Кнут цепляется к Эллен, чтоб она обратила внимание на него.
Knut régebben ütötte Ellent, aki utána megkergette.

Цепляем автомобиль на крюк и везем.
Beakasztom a kampót, és elvontatom a kocsit, ahova csak akarja.

Может, мы цепляемся за тонущий корабль?
Mi történik, ha egy süllyedő hajóba kapaszkodunk?

Мать может отдалиться на ужасное расстояние от сына, если будет цепляться за то, что делает ее женщиной:
Egy anya nehezen tudja elviselni a fiától való szörnyű távolságot, főleg ha ragaszkodik a tradicionális szerepekhez:

Вот, почему вы так цеплялись за пленку.
Ezért tartotta meg a kazettát.

Ты ж обещал не цеплять их в секции игровых автоматов!
Megígérted, hogy ott nem csajozol.

Приехал сюда девчонок цеплять?
Miért szemelsz ki lányokat?

Он думает, что все его бросили, и поэтому ходит за мной целый день, цепляется мне за ногу и плачет.
Azt hiszi, mindenki elhagyta őt, ezért mindenhová követ engem, a lábamba kapaszkodik és sír.

Почему бы тебе не заняться делом, вместо того чтобы цепляться к нам?
A melóddal törődj, ne pedig ránk verd itt a farkad, te darab szar!

Ай, да не умею я граммотно цеплять – не создана я для этого.
Nem vagyok alkalmas erre az egy éjszakás kaland dologra.

Вы потеряли Мередит, и просто цепляетесь
Magának hiányzik Meredith, és kapaszkodni akar valamibe

Стоит ли цепляться за твою жизнь, Анна?
Megérte az életed, hogy ragaszkodj hozzá, Anna?

А теперь и комиссар полиции, который и так цепляется ко мне, кричит о моей неспособности контролировать подчиненных.
És most már a felügyelő is, aki nem száll le rólam, azt kiabálva, képtelen vagyok irányítani a nyomozóim.

Собиралась цеплять их обратно на голову и выходить.
Készült visszatenni a fejére, hogy aztán jöhessen is.

Он цепляет каждую лошадку!
Kiszúrtál minden lovat!

Ты цепляешься за него, но ведь он не такой, как ты думаешь.
Beléje bújhatsz, de ő nem az, akinek hiszed!

– Цепляй к тросу.
Ezt vigyétek.

Я ни за что не цепляюсь.
Dehogy ragaszkodom!

Благодаря этому станет «менее вероятным, что ребенок будет постоянно за вас цепляться».
Ekkor „kevésbé valószínű, hogy gyermekedben kialakul az a viselkedés, hogy belédcsimpaszkodjon”.