часовщик oor Hongaars

часовщик

/t͡ɕɪsɐfˈɕːik/ существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

órás

naamwoord

Старый часовщик, давно забывший о грязных тварях, которых создал постылым дыханием.
Egy szenilis órás, aki rég megfeledkezett a fáradt leheletéből formált sárteremtményeiről.

órakészítő

voorbeelde

Точность орбит небесных тел может, как это было с Вольтером, обратить наше внимание на то, что Создатель должен быть замечательным Организатором, так сказать, искусным Часовщиком (Псалом 103:1).
A bolygók pontos körmozgása pályájukon arra emlékeztet bennünket, miként Voltairet is, hogy léteznie kell egy Teremtőnek, aki nagyszerű Szervező, de egyben kiváló Órásmester is (Zsoltárok 104:1).

В книге “Слепой часовщик” (1986) Ричард Докинз описывает подобное пространство, которое называет Страной Биоморфов.
Richard Dawkins A vak órásmester (1994) című könyvében leír egy hasonló teret, amelyet ő „Biomorfországnak” nevez.

Как проект часовщика?
Hogy haladsz az órakészítő projekttel?

Некоторые были плотниками, слесарями, часовщиками, оружейниками и моряками.
Egyesek ácsként, lakatosként, órásként, fegyverkészítőként és matrózként dolgoztak.

Как часы без часовщика.
Egy óra órásmester nélkül.

Нет, он - часовщик.
Nem, órás.

Арбитр сохраняет нейтралитет — это часовщик Бинелла, аполитичный с рождения.
Az elfogulatlan bíró a születése óta apolitikus Binella órás volt.

Нету часовщика!
Nem gépész!

Я принадлежу старой династии часовщиков, берущей свое начало в Шварцвальде, в Германии, где мой пра-пра-прадедедушка был мастером-дизайнером часов.
Felmenőim hosszú sora ezzel foglalkozott, egészen a Németországbeli Fekete-erdőig visszamenőleg, ahol az ük-ük nagyapám az órák tervezésének mestere volt.

Йост Бю́рги (Jost Bürgi; 28 февраля 1552, Лихтенштейг — 31 января 1632, Кассель) — швейцарский и немецкий математик, астроном, часовщик и приборостроитель.
Jobst Bürgi vagy Joost Bürgi (Svájc, Lichtensteig, 1552. február 28. – Hessen-Kassel, Kassel, 1632. január 31.) svájci matematikus, órásmester, éggömbök és csillagászati műszerek készítője.

Твой часовщик
A gépészed.

Часовщик.
Szerelők.

Часы без часовщика.
Egy órásmester nélküli óra.

А часовщик повернулся и сказал: «Бог увидит».
Az órás megfordult és azt felelte: "Isten látja."

Когда я был маленьким, да, я когда- то был маленьким, мой отец рассказал мне историю о часовщике, жившем в 18- м веке.
Amikor kicsi voltam -- és amúgy valamikor voltam kicsi -- édesapám elmesélt egy történetet egy 18. századi órásról.

Часовщик, конечно же.
Az órásmester, természetesen.

Хозяйка харчевни кликнула молодцов из бакалейной лавки, маленький часовщик выскочил на улицу, соседи высунулись из окон.
A pacalos asszony bekiáltott a fűszeressegédeknek, a kis órás kiállt a járdára, a szomszédok az ablakokhoz tódultak.

Мой отец был часовщиком.
Apám órásmester volt.

Часовщик?
Órásmester?

Очень немногие часовщики обладают квалификацией для работы с ними.
Már csak néhány órásmester van, akik elég képzettek, hogy dolgozhassanak vele.

Чему учат нас часы о часовщике
Mit tanít az óra a készítőjéről

Деисты утверждали, что Бог, подобно часовщику, запустил свое творение в ход, а затем отвернулся от него, сохраняя холодное равнодушие.
A deisták azt mondták, Isten leginkább egy óráshoz hasonlítható, aki elindította a teremtésének folyamatát, aztán hátat fordított és hidegen hagyták az események.

Однако в Праге с 1475 по 1497 год действительно жил часовщик по имени Гануш.
Hanuš azonban valóságos személy volt, aki Prágában dolgozott mint órásmester 1475-től 1497-ig.

Он сказал, что был часовщиком, может быть за слесаря.
Azt mondja órás volt, megtudja csinálni mint egy lakatos.