чистая ложь oor Hongaars

чистая ложь

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

merő hazugság

tiszta hazugság

tömény hazugság

árnyalt (Tömény hazugságot rejtenek a csepeli lakájmédia ostoba kérdései)

voorbeelde

Это чистая ложь.
Ez egyszerűen hazugság.

Что бы вам не говорили - это чистая ложь.
SZÖVETSÉGI KÖZPONT Minden, amit eddig hallottak, hazugság.

Так, два моих информатора говорили мне, что все эти утверждения о встречах с балома — чистая ложь.
így két adatszolgáltatóm azt mondta, hogy a baloma meglátására vonatkozó mindenféle igény merő hazugság.

Это была чистейшая ложь!
Ez egyáltalán nem volt igaz!” (Linda)

На этом основании авторы путеводителя утверждали, что вся теория эволюции – чистая ложь.
A felirat mindebből arra a következtetésre jutott, hogy az egész evolúciós elmélet csalás.

Вальдхайм назвал эти утверждения "чистой ложью и злонамеренными действиями".
Waldheim „tiszta hazugságnak és rosszhiszemű híresztelésnek” nevezte a vádakat.

Это чистой воды ложь, Джейн.
Ez tömény hazugság, Jane.

Лекс, все, что было между нами - ложь чистой воды!
Lex, köztünk csak hazugság van és még több hazugság.

Это была ложь чистой воды!
Ez egyáltalán nem volt igaz!”

Поэтому с радостью приняли ложь о Роуз за чистую монету.
És boldogan lecsapott a Rose Westről szóló hazugságaira mert csak a sztorit akarta.

Вот один из важнейших уроков: когда христианский мир стал заменять чистое учение Иисуса Христа религиозной ложью и суевериями, это открыло путь для чудовищных злодеяний.
Az egyik fontos tanulság az, hogy amikor a magukat kereszténynek valló emberek vallásos hazugságokkal és babonákkal cserélték fel Jézus Krisztus tiszta tanításait, mérhetetlen gonosztettek előtt nyitottak ajtót.

Отец часто говорил нам, что испытываешь необыкновенные чувства, когда ложишься спать с чистой совестью, зная, что сделал со своей стороны все, чтобы Иегова был тобой доволен.
Apa gyakran mondta, hogy szavakkal alig kifejezhető az az érzés, amikor az ember úgy tud este lefeküdni, hogy tiszta a lelkiismerete, és tudja azt, hogy megpróbálta a lehető legteljesebb mértékben boldoggá tenni Jehovát.

Она также стремится осквернить кристально чистое библейское учение, размывая границу между истиной и ложью.
Ezenkívül megkísérelték elhomályosítani a bibliai tantételek kristálytiszta ragyogását, elmosva az igazság és a hazugság közötti éles határvonalat.

Он—чистый вампирец—он убил бы себя прежде,чем произнес бы ложь.
Ő igazi vérszipoly − inkább megöletné magát, de nem ejtene ki hazugságot a száján

Императорское ложе, на котором никто не спал, каждый день застилали чистым бельем.
A császári ágyon – bár nem aludt benne senki – naponta cserélték az ágyneműt.

6 Двор был убран тканями из льна и чистого хлопка, а также синими+ тканями, которые крепились шнурами тонкой работы и лентами из пурпурной шерсти+ к серебряным кольцам на мраморных колоннах. На полу, выложенном порфиром, белым мрамором, перламутром и чёрным мрамором, стояли золотые и серебряные ложа+.
6 Volt ott lenvászon, finom gyapot és kék+ szövet, mindez finom szövetkötelekkel megkötve, bíborpirosra festett gyapjú+ ezüstgyűrűkön és márványoszlopokon, valamint aranyból és ezüstből készített heverők+ a porfír, márvány, gyöngy és fekete márvány kövezeten.