штольня oor Hongaars

штольня

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

járat

naamwoord

Это всего лишь старые штольни.
Csak néhány régi járat.

tárna

naamwoord

vágat

naamwoord

voorbeelde

Оба спустились на середину штольни.
Mindketten lecsúsztak a vágat közepébe.

Примерно таким же способом неподалеку ведутся подземные разработки, где мрамор добывают в штольнях — в самой глубине гор.
Hasonló módszereket alkalmaznak a közeli, föld alatti bányákban is, ahol a márványt ezeknek a hegyeknek a gyomrából vágják ki a fejtési üregekben.

Я нашел их в штольне
A bánya szertárában bujkálva találtam őket

Мы всё расчистим, завалим штольни и заасфальтируем.
Beomlasztjuk, feltöltjük, aztán leburkoljuk az egészet.

Заброшенную штольню он объявил своей собственностью.
Az elhagyott nyúlványt a sajátjává nyilvánította.

Нельзя ли там пройти штольнями?
Nem lehetne átjutni a vágatokon?

Это всего лишь старые штольни.
Csak néhány régi járat.

Он взорвал за собой штольню И-9, чтобы мы не могли его преследовать.
Berobbantotta maga mögött az I-9-es tárnát, hogy ne tudjuk követni.

Единственным выходом было пробивать штольни, но тогда людей, работающих под землей, уже не сможет защитить силовое поле.
Az egyetlen kézenfekvő megoldás a tárna lett volna, de a föld alatt dolgozó embereket már nem védték volna az erőterek.

Штольня, куда сбрасывают трупы, — вот неправильное место.
Az Akna, ahová a testek kerülnek, az is rossz hely.

Он показывал, которая штольня ведет к ближайшей пропасти.
Erről találhattam ki, hogy melyik kürtőlyuk lesz az, a mely a közelebbi nagy üreghez vezet.

Повсюду, в каждом отсеке штольни натыкались на трупы; но пока еще отыскали не всех засыпанных.
Mindenütt, a tárna minden folyosóján lehetett találni halottakat; de az még mind nem adta ki az elveszettek számát.

Но вот на расстоянии километра проход стал расширяться; в этой части штольня оказалась в удивительной сохранности.
A vágat egy kilométer után kiszélesedett, ezen a szakaszon csodálatosképpen jó állapotban volt.

Вы, господа, спуститесь в штольню
Le kell mennetek a csatornákig

Январь 2012 г. — завершается обустройство штольни.
Január: A kikötő burkolatának kijavítása befejeződött.

Когда-то в мрачных штольнях этих каменоломен добывали известняк.
Egykoron ezekből a sötét üregekből bányászták a mészkövet.

Я давно собирался тебя в штольню перевести, все ждал, когда женишься.
Én tégedet már régen akartalak előmozditani tárnalegénynyé; csak arra vártam, hogy megnősülj.

— Ладно, — сказал Сол. — Они уже достаточно близко от штольни.
- Rendben - mondta Saul. - Elég közel vannak az alagúthoz.

Если они будут плавиться слишком быстро, мы в любой момент можем впрыснуть в штольню порцию жидкого воздуха.
Ha túl gyorsan engednének, bármikor befecskendezhetünk a tárnába egy adag cseppfolyós levegőt.

Этот дым тебя уведёт в штольню потемнее и поглубже, чем даже в Глубокой шахте.
Vigyázz vele, mert a füstje egy mélyebb és sötétebb helyre húzhat, mint akár a Mély Bánya.

Кто-то предложил разбить лампы, освещавшие штольни.
Valaki azt javasolta, hogy tönkre kéne tenni néhány lámpát, amik megvilágítják a járatot.

Но когда он действительно добрался до цели, другой голос закричал из глубины штольни: - В чем дело?
S mikor valóban felértek, egy másik hang csattant fel a vágat végéből: - Na végre!

– Придется заново отстроить надшахтные здания, расчистить проходы в штольне и, пожалуй, начать проходку в другом месте.
– Ujra kell építeni a portálékat, ujra felpóczkolni a tárna-sikátorokat s talán másutt kezdeni a turzást.

— Это штольня. — Сол указал в темноту тоннеля. — Поэтому я и построил здесь хижину.
- Bányaakna - mutatott le Saul a sötétségbe. - Ezért építettem ide a kalyibát.

– Но восточная штольня тоже обвалилась!
– De a keleti tárna is összeomlott!