шторки oor Hongaars

шторки

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fényterelő

fényképezés filmezés világítástechnika

Soortgelyke frases

шторки на авто
árnyékoló

шторки для душа
zuhanyfüggöny

шторка
redőny · retesz · sötétítőfüggöny

voorbeelde

У нас был запряженный лошадью дилижанс со шторками на окнах, и в любую погоду воскресным утром мы отправлялись в церковь.
Volt egy lovaskocsink, amelynek az ablakain ponyva volt, így akármilyen idő volt is, minden vasárnap reggel el tudtunk menni a templomba.

К этому времени шторки уже задернут, и вы вернетесь в автобусы.
Ezalatt összehúzzuk a függönyöket, önök pedig visszatérnek a mikrobuszokhoz.

Ага, что случится, когда мы заглянем за шторку?
De így mindketten bepillanthatunk a kulisszák mögé.

Задняя шторка, да, работает хорошо.
Hátsó ablaksötétő, yep, ez jól működik.

Каждый раз когда я торможу, шторка закрывается.
Ahányszor fékezek, a függönyöm behúzódik.

Право на уединение. Одна женщина вспоминает: «Когда мамы не стало, отец был единственным человеком в доме, у которого были шторки на окнах и спальня с дверью.
Magánélet: Egy nő így emlékszik vissza: „Anya halála után a házban egyedül az apám szobájának ablakain voltak függönyök, és csak azon a szobán volt ajtó.

Знаешь, может, на Рождество тебе стоит попросить шторки для душа с замком.
Karácsonyra kérhetnél olyan zuhanyfüggönyt, amin zár is van.

Просто шторку надо было грамотно повесить.
Ez mind egy jól elhelyezett kendőnek köszönhetően.

Почему тут висит шторка для душа?
Miért lóg itt egy zuhanyfüggöny?

Полотенца, шторки и другие принадлежности для ванной пользователи чаще всего выбирают по рисунку на них, поэтому советуем для таких товаров указывать атрибут pattern [узор].
A felhasználók számára döntő tényező lehet a minta, amikor zuhanyfüggönyöket, törölközőket vagy egyéb fürdőszobai kiegészítőket vásárolnak.

Странно то, что он был в этой штуке на голове за этой бархатной шторкой все это время.
Az a fura, hogy egészen eddig ebben a fejben ácsorgott az alatt a takaró alatt.

Ну, это не шторка для душа,
Igazából nem a zuhanyfüggönyömből van.

Сейчас ты начнешь еще и шторки раздвигать
Majd máskor felrakhatod a függönyöket

Когда хвостовые конструкции собраны, они экспортируются автотранспортом в Канаду на основной сборочный завод, где их комплектуют вместе с тысячами других деталей, таких как крылья, сиденья и шторки над иллюминаторами, для сборки новых самолётов.
Amikor a farokrészt összeszerelik, kamionnal Kanadába exportálják a fő összeszerelő üzembe, ahol egy helyre kerülnek több ezer alkatrésszel együtt, pl. a szárnyak, ülések, a kis ablakokon lévő árnyékolók, mind ide érkeznek, hogy beépüljenek egy új repülőgépbe.

Поэтому мне было нужно, чтобы шторка была закрыта.
Ezért kellett lehúzni az árnyékolót.

Генри заскочил в душевую кабинку, но не успел до конца задернуть шторку.
Henrynek csak arra maradt ideje, hogy belépjen a zuhanykabinba, de a függönyt már nem tudta teljesen elhúzni.

Ты понимаешь, что шторка пропускает звук?
Ugye tudod, hogy a függöny nem blokkolja a hangot?

Хесус был слишком хорош, чтобы закончить жизнь в шторке для душа, Сок.
Jesus túl jó volt ahhoz, hogy egy zuhany függönybe csavarják, Sook.

— Выглядит как шторка для душа.
Pedig olyannak néz ki.

Задвиньте шторку, пожалуйста.
El tudná húzni azt a függönyt, kérem?

Хочешь переодеться за шторкой?
Akarsz a függöny mögött öltözködni?

– язвительно спросила она, появившись из-за расшитой бисером шторки, которая заменяла им дверь между столовой и спальней
– érdeklődött gúnyosan, ahogy kilépett a gyöngyfüggöny mögül, amely ajtóként szolgált a háló és az étkező között

Закроем вас шторкой.
Majd teszünk fel egy függönyt.

Чувствую свежий дым от сигареты и все шторки, кроме этой закрыты.
Érzem a friss cigarettafüstöt. Mindegyik reluxa le van engedve, azt az egyet kivéve.

Ни у кого нет портрета Дориана Грея, висящего за шторкой.
Senki sem rakta ki Dorian Gray képét dísznek.