штормовой oor Hongaars

штормовой

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

viharos

adjektief

Однако в один зимний штормовой вечер 1929 года «Элиху» разбился неподалеку от Ставангера.
Mégis 1929-ben egy viharos téli éjszakán az Elihu, nem túlságosan messze Stavangertől, hajótörést szenvedett.

Soortgelyke frases

Штормовой прилив
Vihardagály

voorbeelde

Извиниться за своё поведение в ту штормовую ночь.
Bocsánatot akartam kérni a vihar éjszakáján tanúsított viselkedésemért.

– Варис рассказывал, что кастелян Штормового Предела тоже погиб при странных обстоятельствах, – сказал Джейме
– Varys elmondta, hogy Viharvég várnagya is különös halált halt – mondta Jaime

Хорошая штормовая группа.
Ez egy jól megszervezett rajtaütés volt.

В тот день к Штормовому Пределу полетел не ворон, а Вхагар, самый старый и крупный из вестеросских драконов.
Így történt, hogy azon a napon nem holló repült Viharvégbe, hanem Vhagar, a legnagyobb és legidősebb westerosi sárkány.

Недавно одной штормовой ночью Чед и я смотрели Комнату Страха на Netflix и Чед такой типа:
Az egyik viharos éjjel, Chad és én Pánikszobát néztünk a Netflixen, és kijelentette,

Позвольте Штормовым Воронам выбрать другого капитана, такого, который знает свое место.
Hadd válasszanak a Viharvarjak másik kapitányt, aki tudja, hol a helye.

Я знаю, что он признал парня из Штормового Предела, которого зачал в ночь свадьбы лорда Станниса.
Tudom, hogy elismerte azt a fiút Viharvégen, akit Lord Stannis esküvőjének éjjelén nemzett.

Глаза мужчин темны, словно розы на фоне штормового моря.
A férfiak szeme is sötét árnyalatúra vált, mint a rózsáké a viharos égbolt alatt.

Не ближе чем на 80 км от периметра штормовой системы. Ближе - опасно.
A viharrendszer határának 80 kilométeren belüli megközelítése, már súlyos kockázattal járna.

Леди Старк, не ожидал встретить вас в Штормовых Землях.
Lady Stark, nem hittem volna, hogy a Viharföldeken talállak.

Выследил Бастера Булвина в штормовом краю и принес Старрену Дхарти голову человека, убившего его сестру.
Követte Buster Bullwint a viharfolyóson át, és Starren Dahrtinak elvitte a húga gyilkosának fejét.

Это ты отвез ее на лодке в Штормовой Предел глухой ночью, чтобы она родила свое теневое дитя.
Te vitted őt Viharvégbe az éj sötétjében, hogy szabadon engedhesse árnygyermekét.

Посватайся, женись, и лорд Боррос вручит штормовые земли твоему брату.
Udvarolj neki és vedd feleségül, Borros nagyúr pedig bátyád kezébe adja a viharvidéket.

— Оно и к лучшему. — Давос указал на далекие огни Штормового Предела. — Чувствуете, какой ветер холодный?
– Ami nagyon is jó. – Davos a Viharvég távoli falain pislákoló fénypontokra mutatott. – Érzed, milyen hideg a szél?

Он молился, чтобы Мирцелла нашла со своим дорнийцем больше счастья, чем было у ее матери с лордом Штормового предела.
Remélte, hogy Myrcella több örömet lel a dorne-i fiúcskában, mint az anyjának jutott a viharúr mellett.

Мы наблюдаем рекордные штормовые приливы.
Eddig példátlan viharhullámokat látunk.

Двое оруженосцев из штормовых земель закололи воина в споре за место ближе к огню.
Két viharvidéki fegyverhordozó leszúrt egy gyalogost, miközben azon vitatkoztak, ki üljön közelebb a tűzhöz.

Штормовой ветер надвигается из Канады и из-за этого сильная турбулентность.
Egy Kanada felől érkező hóvihar miatt kisebb légörvénybe kerültünk.

«Ветер штормовой силы превратил пожар в сущий ад»,— говорится в книге по истории России.
„Egy szélvihar valóságos pokollá változtatta a tüzet” — számol be róla egy orosz történelemkönyv.

Мы должны отправить ему сообщение в Штормовой Предел.
Üzennünk kell neki Viharvéghez.

Штормовые ставни закрыты
A viharvédők le vannak zárva

Они были подобны грешнику, который, оказавшись на больничной кровати или в штормовом море, думает, что он скоро умрет.
Épp olyanok voltak, mint egy bűnös a halálos ágyán vagy a viharos tengeren, amikor közel érzi magát a halálhoz.

6 Штормовые ветра бедствий, которые мы иногда можем испытывать, нужно рассматривать как возможность доказать, что наш корабль веры крепкий и устойчивый.
6 A nyomorúság idején tomboló viharos szelet, melyet talán néha át kell vészelnünk, tekintsük lehetőségnek arra, hogy bebizonyítsuk, hitünk hajója ép és szilárdan áll.

♫ пригнал штормовые тучи, ♫
♫ elfújt egy viharfelhőt ♫

Он не забудет осаду Штормового Предела, а лорды Тирелл и Редвин не посмеют забыть.
;Nem fogja elfelejteni Viharvég ostromát, Lord Tyrell és Lord Redwyne pedig nem mernek majd megfeledkezni róla.