штора oor Hongaars

штора

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

függöny

naamwoord

оконная занавеска, собирающаяся кверху на шнурах или отодвигающаяся в сторону

fürdő, wc ami eltakar valamit zsinóron elmozdítható

Признаков взлома не было, сэр, и шторы были задёрнуты намеренно.
Nem volt nyoma erőszakos behatolásnak, uram, a függönyök pedig szándékosan be lettek húzva.

Függöny

Не имеется штор но что это вас не сердит, она мне нравится.
Függönyök sincsenek, de ne aggódjék, Fräulein, tetszik nekem.

ablakfüggöny

roló

Soortgelyke frases

шторы
függöny · függönyök

держатель для штор
függönytartók

плотные шторы
sötétítő függöny

шторы
függöny · függönyök

voorbeelde

Посмотри на эти руки — самые чистые в городе. 4 Шторы задернуты.
A legtisztább az egész városban. 4.

Белые пальцы рассвета медленно проникают сквозь шторы, и кажется, что те колеблются.
Fehér ujjak motoznak a függönyökön, mindig határozottabban, s reszketni látszanak.

У меня лопнул шприц для смазки, я наступил на карниз для штор, а он возьми и развались к чёрту.
Kilyukadt az olajpisztoly, ráléptem a függönyláncra, és elszabadult a pokol.

Я прикоснулась к ткани красной шторы, и на моих пальцах осталось ощущение мертвечины, чего-то липкого и скользкого.
Megérintettem a vörös függönyanyagot, és a tapintás az ujjaimon élettelen, nyálkás és nyúlós volt.

Он встал, закрыл двери и ставни, задернул шторы.
Zakalwe felkelt, becsukta az ajtókat és az ablaktáblákat, aztán elhúzta a függönyöket.

Она быстро задернула шторы и удостоверилась, что они больше не расходятся.
Gyorsan behúzta a függönyt, és össze is simította a két felét, nehogy megint szétnyíljon.

Блоки пластмассовые для штор
Műanyag görgők ablakzsalukhoz

Кстати, я заказала шторы миннесотских Викингов.
Ó, egyébként megrendeltem a Minnesota Vikingses függönyöket.

Кто-то был за шторами.
Volt valaki a függöny mögött!

И к шторам он подойдет.
Ami megy a függönyökhöz.

Давай иди, закрой дверь, задерни шторы.
Menj, zárd be az ajtót, húzd le a redőnyt!

Мне сказали, что шторы будут готовы к десяти.
A függönyök 10-re készen lesznek.

Закажи что-нибудь в номер, прими в ванну, потрахайся с открытыми шторами.
Rendelj szobaszervízen, vegyél egy forró fürdőt, dugj elhúzott függöny mellett.

Это виниловые шторы, которые включены в сами окна, опять же с предохранительными механизмами, и их можно поднять, прояснив таким образом, если вы пожелаете, театральную жизнь, происходящую внутри, репетиции и так далее.
Ezek molinó sötétítők, amelyek be vannak építve magukba az ablakokba, megint egy biztonsági mechanizmussal, és fel lehet húzni őket, hogy lerántsa a leplet, ha úgy tetszik, a színház titokzatos működéséről, a próbákról és hasonlókról.

Признаков взлома не было, сэр, и шторы были задёрнуты намеренно.
Nem volt nyoma erőszakos behatolásnak, uram, a függönyök pedig szándékosan be lettek húzva.

Естественно, я задерну шторы.
Persze behúzom majd a függönyöket.

Полностью поддерживаю светонепроницаемые шторы.
Abszolút nem zavar a sötétítő.

А там только шторы.
Csak függöny meg karnis.

Солнце уже давно взошло, и мне пришлось задернуть шторы, чтобы оно не жгло мои глаза, привыкшие к полумраку.
A nap már rég felkelt, és le kellett húznom a redőnyt, mert szemem a félhomályhoz szokott, és zavarta az erős fény.

Это - шелковая веревка tieback для некоторых штор, которые я делаю.
Selyem függönyzsinór a függönyökre.

Там был парень, который продавал колечки для штор в ванной, так что, я взял пачку
Volt egy csávó, aki függönygyűrűket árult, és vettem egy csomót

Шторы рулонные стальные
Acélredőnyök

Шторы оконные текстильные
Beltéri ablaksötétítők textilből

Мои шторы открыты.
Nyitva van a függöny.

Сначала шторы.
Légyszi, légyszi, légyszi!