экономическая ситуация oor Hongaars

экономическая ситуация

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

gazdasági helyzet

Моя жена всего лишь хотела сказать, что должно быть очень тяжело в сложившейся экономической ситуации найти работу.
A nejem csak úgy érti, milyen nehéz lehet ebben a gazdasági helyzetben munkát keresni.

voorbeelde

Он прокомментировал экономическую ситуацию, но его неправильно поняли.
Kommentált egy gazdasági elemzést, hogy feltehetően téves.

Итак, Джимми, что ты думаешь по поводу текущей экономической ситуации?
Szóval, Jimmy, mit gondolsz a jelenlegi gazdasági helyzetről?

Мы думаем, это довольно выгодное предложение, учитывая нынешнюю экономическую ситуацию.
Tekintettel a gazdasági helyzetre, szerintem igen méltányos ajánlat.

О, не заставляйте меня начинать про эту экономическую ситуацию.
Inkább el sem kezdek beszélni erről a gazdasági helyzetről.

Мы ‘надеемся’, что мировая экономическая ситуация улучшится.
»Reméljük«, hogy a világgazdaság fejlődni fog.

Друзья про себя удивляются, как человек с таким хорошим образованием, может находиться в такой тяжёлой экономической ситуации.
Barátaim titokban hitetlenkednek, hogy aki ilyen jó taníttatást kapott, hogy kerülhetett a pénzügyi szabadesés állapotába.

Плохая экономическая ситуация.
Gazdasági válság van.

Ввиду напряженной экономической ситуации некоторые работодатели требуют, чтобы подчиненные трудились больше — и порой за меньшую плату.
A gazdasági nyomás miatt a munkáltatók egy része elvárja, hogy az alkalmazottak tovább maradjanak bent a munkahelyen, időnként akár kevesebb pénzért is.

У людей тяжёлая экономическая ситуация.
Az embereket megviseli a válság.

К тому же экономическая ситуация влияет на человеческие ценности.
A gazdasági légkör is hatással van az emberek értékítéletére.

Так как экономическая ситуация непростая, многие удивляются, как пионерам удается зарабатывать на жизнь.
A nehéz gazdasági helyzet miatt sokan azon tűnődnek, hogy miként tudnak az úttörők gondoskodni a szükségleteikről.

Сейчас плохая экономическая ситуация, чтобы следовать идеалам.
Nincs itt az ideje az eszményeknek.

Экономическая ситуация для его семьи была мрачной.
A család gazdasági helyzete kilátástalannak tűnt.

Вера в необходимость платить десятину и пожертвования возрастает, несмотря на ухудшающуюся экономическую ситуацию, в которой мы оказались.
Egyre nő azoknak a száma, akik életünk szorongató gazdasági körülményei közt is hithűen fizetik tizedüket és felajánlásaikat.

Но ввиду экономической ситуации на островах поездка обошлась бы им очень дорого.
A szigeteken azonban olyan volt a gazdasági helyzet, hogy mindegyiküknek egy kisebb vagyonba került volna az utazás.

Пройдут годы, прежде, чем экономическая ситуация наладится.
Eltelhet egy év is mire az ingatlanpiac visszaerősödik.

А что ты думаешь о нынешней экономической ситуации?
És mi a véleményed a jelenlegi gazdasági helyzetről?

б) В чем мы можем быть уверены вне зависимости от того, какая экономическая ситуация сложилась в мире?
b) Miben lehetünk biztosak, még a világ gazdasági helyzetét figyelembe véve is?

" В такой экономической ситуации?
" Ebben a gazdasági helyzetben?

К началу 1960-х годов в СССР сложилась непростая экономическая ситуация.
Az 1960-as évek elején gazdasági nehézségek jelentkeztek a Szovjetunióban.

При тяжелой экономической ситуации никогда не отбирай заработок у мужика.
Ínséges időkben viszont soha ne szórakozz mások megélhetésével!

Моя жена всего лишь хотела сказать, что должно быть очень тяжело в сложившейся экономической ситуации найти работу.
A nejem csak úgy érti, milyen nehéz lehet ebben a gazdasági helyzetben munkát keresni.

Репортер: Планируется увеличить количество увольнений, так как экономическая ситуация в городе ухудшается.
Még több elbocsájtást terveznek, ha a gazdasági helyzet romlik.

Экономическая ситуация в послевоенной Германии была ужасной.
Németországban a gazdasági helyzet szörnyű volt a háború után.