экономическая система oor Hongaars

экономическая система

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

gazdasági rendszer

В мире существует только одна экономическая система, и это капитализм.
Csak egy gazdasági rendszer van a világon, és ez a kapitalizmus.

Soortgelyke frases

экономические системы
gazdasági rendszer

социально-экономические системы
társadalmi-gazdasági rendszer

voorbeelde

Рабство являлось основой экономической системы Римской империи, во времена которой жили христиане первого века.
Az első századi keresztények a Római Birodalomban éltek, melynek gazdasági rendszeréhez hozzátartozott a rabszolgaság.

Сегодня у нас единая экономическая система, но нет единой демократии.
Manapság globalizáltuk a piacainkat, de nem globalizáltuk a demokratikus intézményeinket.

Экономическая система так устроена, что сельскохозяйственные и другие товары должны приносить прибыль.
A gazdasági rendszer megkövetelte, hogy a mezőgazdasági termékek és más árucikkek eladásán legyen nyereség.

Капитализм — это саморазрушительная экономическая система, потому что ей недостает рационального управления
A kapitalizmus önpusztító gazdasági rendszer, mert hiányzik belőle a racionális igazgatás

Посмотрите-ка, это же идут все недостатки нынешней экономической системы, еще и в свитере с вырезом мысом.
Nahát-nahát, itt a rossz gazdasági helyzet okozója egy kisfiú méretű v-nyakas pulcsiban.

Было большое воздействие на наших экономических системах.
Jelentős hatása volt a gazdasági rendszerünkre.

Он знал, что ее не искоренит никакое земное правительство, никакая социальная и экономическая система.
Tudta, hogy a szegénységet nem tudja véglegesen felszámolni az emberi kormányzatoknak semmilyen formája, illetve semmilyen gazdasági vagy társadalmi rendszer sem.

Возникнув в экономически развитых странах, этот процесс в силу своей природы распространился на все экономические системы.
A folyamat, amely a gazdaságilag fejlett országokban kezdődött, önnön természetének megfelelően oda vezetett, hogy minden gazdaságot átfog.

Согласно немецкому журналу «Цайт», «двигателем [современной экономической] системы является эгоизм».
A Die Zeit című német magazin szerint korunk gazdasági „rendszerének az önzés a mozgatórugója”.

Иисус понимал, что эта экономическая система не изменится, пока не придет Царство Бога.
Jézus tudta, hogy a világ gazdasági rendszere nem fog megváltozni, amíg el nem jön Isten királysága.

Рыболовство было частью сложной экономической системы.
A halászat egy bonyolult gazdasági rendszer része volt.

Он не видел «ни эволюционного, ни революционного пути» изменения социалистической экономической системы.
A szocialista gazdasági rendszer megváltoztatására „se evolúciós, se revolúciós utat” nem látott reálisnak.

За ней суду Иеговы подвергнутся политическая и экономическая системы Сатаны (Откровение 17:12—14; 19:17, 18).
Jehova ítélete ezután Sátán gazdasági és politikai rendszerei ellen lesz végrehajtva (Jelenések 17:12–14; 19:17, 18).

Конечно, мы живем в экономической системе, проникнутой своекорыстием.
Persze egy olyan gazdasági rendszerben élünk, melyet az önzés ural, és amelyben a profit mindenek felett áll.

Откровенно говоря, ни одна созданная людьми экономическая система не смогла удовлетворить насущные потребности человечества.
Tulajdonképpen még egyetlen, emberek által létrehozott gazdasági rendszer sem tudta kellőképpen kielégíteni mindenki anyagi szükségletét.

А когда пал коммунистический режим, рухнула и вся экономическая система. В итоге люди оказались в крайней нужде.
Amikor a kommunista kormány megbukott, a gazdaság is összeomlott vele együtt, rettenetes nyomorba döntve az embereket.

Однако мировая экономическая система, созданная богатыми, слишком часто обращается против бедных.
Egy olyan világgazdasági rendszer azonban, melyet gazdagok hoznak létre, sajnos többnyire nem kedvez a szegényeknek.

И почему бы не использовать мировую политическую и экономическую системы максимально себе во благо?
És miért mondanánk le arról, hogy úgy alakítsuk a globális politikai és gazdasági rendszert, hogy az maximálisan a mi előnyünket szolgálja?

13 В течение веков были испробованы все формы правительства и всевозможные социальные и экономические системы.
13 Az elmúlt évszázadok során minden lehetséges kormányforma, mindenféle társadalmi és gazdasági rendszer kipróbálására sor került.

СОВРЕМЕННАЯ экономическая система несправедлива и беспощадна.
NAPJAINK gazdasági rendszere kegyetlen és igazságtalan.

В самом начале Великой депрессии мощная экономическая система страны не посчиталась с беднейшими слоями населения.
A gazdasági világválság kezdetén az ország hatalmas pénzügyi rendszere cserbenhagyta azokat, akiknek a legkisebb jövedelmük volt.

Эти люди имеют в виду, что мы не понимаем, как работают экономические системы, управляющие современным миром?
Arra utalnak ezek az emberek, hogy nem értjük azt a gazdasági rendszert, ami a társadalmunk mozgatórugója?

Нет больше экономических забот, причиненных эгоистической торговой практикой или неравными экономическими системами.
Nincs többé gazdasági válság, melyet az önző kereskedelem vagy az egyenlőtlen gazdasági rendszer okoz.

С XVI по XVIII века на европейское мышление сильно повлияла экономическая система, известная как меркантилизм.
A XVI. századtól a XVIII. századig a merkantilizmus néven ismert gazdasági rendszer gyakorolt jelentős befolyást az európai gondolkodásmódra.

Во-первых, сегодняшние угнетающие и неправедные экономические системы привели к несправедливому распределению материальных ценностей.
Először is, a mai elnyomó és becstelen gazdasági rendszerek az anyagi javak méltánytalan elosztását eredményezték.