этническое большинство oor Hongaars

этническое большинство

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

etnikai többség

voorbeelde

Саравак — многокультурный штат без явного этнического большинства.
Mint Sabah is, „multikulturális állam”, nincs etnikai többsége.

На международном уровне он утверждал, что действовал из убеждения, что передача Чехословакии после Первой мировой войны территории, где венгры составляли этническое большинство, была несправедливой.
Nemzetközi színtéren azzal indokolta a támadást, hogy meggyőződése szerint az etnikailag magyar többségű területek átadása az újonnan létrejött Csehszlovák államnak igazságtalan.

С начала апреля 1994 года и по середину июля 1994 года в небольшой центральноафриканской стране члены этнической группы хуту, составляющей большинство, систематически истребляли членов этнического меньшинства тутси.
E kicsiny közép-afrikai ország többségét alkotó hutu etnikai csoport módszeresen mészárolta le a tuszi etnikumú kisebbség tagjait.

Этнические меньшинства страдают от злоупотребления властью большинства.
Kisebbségben élő népcsoportok szenvednek a többségben élők hatalmi visszaélése miatt.

Войны. «Из 82 вооруженных конфликтов, происшедших за период с 1989 по 1992 год, 79 были внутренними и разгорелись в большинстве случаев на этнической почве; 90 процентов пострадавших пришлось на долю гражданского населения» (Департамент общественной информации ООН [ДОИ]).
Háborúk: „1989 és 1992 között a 82 fegyveres összetűzésből 79 volt belháború, sok pedig etnikai határok mentén zajlott; a halálos áldozatok 90 százalékban polgári lakosok voltak” (Egyesült Nemzetek Tájékoztatási Hivatala [UNDPI]).

Безусловно, большинство из нас вряд ли могут или вообще не могут повлиять на ход этнических конфликтов.
Természetesen legtöbbünk csak keveset vagy semmit sem tehet annak érdekében, hogy megváltoztassa az etnikai konfliktusokat.

Но причина ожесточенной ненависти, которую питают друг к другу живущие там люди, заключается в религиозной принадлежности, а не в происхождении, потому что у большинства из них одни и те же этнические корни.
Ám a sokak által egymás iránt érzett erőszakos gyűlölet alapja ott inkább az, milyen valláshoz s nem az, hogy milyen rasszhoz tartoznak, mivel a legtöbbjüknek ugyanaz az etnikai gyökere.

В большинстве случаев они являются конфликтами, в которых правительства стоят против собственного народа: кровопролитные гражданские войны за территорию, религию, из-за этнических и племенных разногласий, за политическую власть и даже из-за наркотиков...
Többnyire olyan viszályok ezek, amelyek a kormányokat saját népükkel állítják szembe: területi, vallási, etnikai és törzsi ellentétekből származó politikai hatalom, sőt a kábítószerpiac megszerzésére irányuló véres polgárháború . . .

Большинство ученых отвергают любое прямое отождествление евреев с хабиру по следующим причинам: 1) филологические трудности отождествления; 2) вероятность того, что „хабиру“ — это описательное название категории людей, тогда как ибри — этническое название; 3) значительные различия в том, где жили, чем занимались и какими качествами отличались эти две группы» (The New International Dictionary of Biblical Archaeology / Под ред. E.
A legtöbb tudós elveti, hogy bármi közvetlen kapcsolat volna a héberek és a habiruk között a következő ellenvetések alapján: 1. filológiailag nehéz egyenlőnek tekinteni ezeket a kifejezéseket; 2. valószínű, hogy a habiruk egy olyan köznév, amely osztályt jelöl, az ʽibri viszont etnikai hovatartozást jelölő kifejezés; 3. meglehetősen nagy a különbség a két csoport szétszóródásában, tevékenységében és jellegzetességeiben” (E.