дословный oor Armeens
дословный
Vertalings in die woordeboek Russies - Armeens
բառացի
Еврейские Писания, или Ветхий Завет, Оливетан решил перевести с языка оригинала дословно.
Օլիվետանը որոշեց «Հին Կտակարանը» բնագիր եբրայերենից թարգմանել բառ առ բառ։
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
На древнееврейском языке выражение, переведенное как «семь», дословно передается как «семь семь».
Անկախ նրանից, թե ովքեր են հալածողները եւ ինչպես են արդարացնում իրենց արարքները՝ Եհովայի վկաները հասկանում են, թե ինչն է ճշմարիտ քրիստոնյաների հալածանքի իրական պատճառը։jw2019 jw2019
В нем дается дословный перевод на английский язык греческого текста Весткотта—Хорта, а также приводится текст на современном английском языке из «Перевода нового мира» издания 1984 года.
«Լուսակիր» նավով ճամփորդելով՝ եռանդուն ռահվիրաները Թագավորության լուրը տարածում էին Հարավարեւելյան Ասիայումjw2019 jw2019
Маргретт: «Я поняла, что говорю естественнее и в разговорном стиле, если составляю план выступления, вместо того чтобы дословно записывать свои слова.
ԵՂԲԱՅՐ Ռադերֆորդի մահվան լուրը ցնցեց ամբողջ աշխարհի Եհովայի վկաներին։jw2019 jw2019
Поскольку ни один язык не отражает в точности лексику и грамматику древнееврейского и древнегреческого языков, дословные переводы Библии порой непонятны и иногда даже несут неправильный смысл.
Ինչպես արդեն տեսանք, այդ եղանակով հնարավոր է նույնիսկ բարդ վիրահատություն կատարել։jw2019 jw2019
Как и при работе над Христианскими Греческими Писаниями, переводчики тщательно следили за тем, чтобы как можно более дословно передать первоисточник.
Բայց ջանում են ընդօրինակել Քրիստոսին՝ իրենց վարքը համապատասխանեցնելով Աստվածաշնչի բարձր չափանիշներին։jw2019 jw2019
(Подобный перевод встречается также в следующих изданиях: «Дословный перевод Библии» [«Literal Translation of the Holy Bible»] Роберта Янга, пересмотренное издание 1898 года; «Простая английская Библия» [«The Simple English Bible»], 1981 год; «Новый Завет» [«New Testament»] Хьюго Маккорда, 1988 год.)
Պորտուգալիա եւ Բրազիլիաjw2019 jw2019
Одно из традиционных блюд костариканской кухни — га́лло пи́нто (дословно «пятнистый петух»). Это рис и фасоль, которые готовят отдельно и затем смешивают, приправляя специями.
Չլսված բան էր, որ սամոացին մերժեր նախնիների սովորույթներն ու կրոնը, ուստի Պելեն հասկանում էր, որ իրենից հաշիվ են պահանջելու դրա համար։jw2019 jw2019
Мы считаем абсолютно необходимым, чтобы у богобоязненных людей был дословный перевод Библии, в котором для каждого еврейского слова будет указано соответствующее ему латинское».
Ուրանի զանգվածի այդ գերվտանգավոր պայթյունից հետո տարբեր նյութեր էինգոյացել, սակայն դրանց ընդհանուր զանգվածն ավելի քիչ էր կշռում ուրանի նախնական զանգվածից։jw2019 jw2019
Подобно этому, греческие мыслители несправедливо называли апостола Павла «пустословом», или дословно «подбирающим семена».
Գլեդիս Ուիլսոնjw2019 jw2019
«Священное Писание — Перевод нового мира»; «Дословный перевод Нового Завета... на основе Ватиканского кодекса» («A Literal Translation of the New Testament . . .
Ինչպե՞ս կարող եմ քեզ հետ վարվել այնպես, ինչպես Սեբոյիմի հետ վարվեցի+։jw2019 jw2019
Еврейское название этой крупной птицы на высоких ногах дословно переводится как «верная, преданная; неизменная в любви».
Երբ Հիսուսը պատվիրեց իր հետեւորդներին «բոլոր ազգերի մեջ աշակերտներ պատրաստել», նա նաեւ ասաց, որ նրանք, ովքեր դառնալու են աշակերտներ, այսինքն՝ ովքեր հավատում են այն ամենին, ինչ Հիսուսը սովորեցրեց, եւ կիրառում են իրենց սովորածը, պետք է մկրտվեն (Մատթ.jw2019 jw2019
Дословно означает: «Девица, встань!».
Նրանք մտածում էին, որ թեեւ այդ մարդիկ անձնուրաց կյանքով չէին ապրում, սակայն փորձություններ էին դիմագրավելու եւ ի վերջո մահանալու էին մեծ նեղության ժամանակ այն բանից հետո, երբ Քրիստոսի հարսի վերջին անդամները փառավորվեին։WikiMatrix WikiMatrix
А между строчками греческого текста помещен другой перевод — буквальное, дословное переложение греческого текста в согласии с основным значением и грамматической формой каждого отдельно взятого слова.
Մոտ հարյուր տարի առաջ մի նորվեգացի, որը տեղափոխվել էր Ամերիկա եւ այնտեղ իմացել էր աստվածաշնչյան ճշմարտությունը, բարի լուրը բերեց հայրենիք։jw2019 jw2019
Дословные переводы зачастую не самым лучшим образом передают смысл библейских стихов.
Եբրայեցիներն օրը հաշվում էին երեկոյից մինչեւ հաջորդ երեկոյի մայրամուտը։jw2019 jw2019
И я хочу — подождите, я сейчас зачитаю дословно, потому что, вы знаете, это очень важно.
Նա իր հետ ուներ գրականության մեծ պաշար եւ մինչեւ գարուն տարածել էր «Հազարամյակի արշալույս» ժողովածուի հատորներից 500 օրինակ։ted2019 ted2019
2) Переводить вдохновленный Богом текст первоисточника буквально, когда это возможно, но избегать дословного перевода там, где это исказило бы смысл текста.
Ենթադրվում էր, թե ժամանակի ընթացքում ՌՆԹ–ի մոլեկուլները սովորել են բջջաթաղանթներ կազմել եւ, վերջիվերջո, ՌՆԹ օրգանիզմը առաջ է բերել ԴՆԹ–ին։jw2019 jw2019
Иногда слишком дословный перевод даже может создать впечатление, что речь идет о психически неуравновешенных или слабых, безвольных людях.
(Տեսեք Հավելված Բ–ն՝ ««ՌՆԹ–ի՞ աշխարհից», թե՞ մեկ այլ աշխարհից», էջ 48)։jw2019 jw2019
Еврейские Писания, или Ветхий Завет, Оливетан решил перевести с языка оригинала дословно.
Դրան պետք է մղի Աստծու դրսեւորած սերը եւ այն անձնազոհ սերը, որ ցուցաբերել էր Քրիստոսը, որի հետքերին նրանք ջանում էին հետեւել (Հովհ.jw2019 jw2019
Этот перевод ценен своей дословностью и сделан с учетом исследований, которые были проведены, чтобы с большей достоверностью установить древнегреческий текст. Кроме того, используя определенные приемы, переводчик позаботился о том, чтобы читатель мог определить, какие слова и выражения были особо выделены в тексте оригинала.
Նրանք հասկացան, որ աստվածաշնչյան մարգարեությունները հստակորեն մատնանշում են 1914 թվականը՝ որպես նշանակալից տարեթիվjw2019 jw2019
Помимо латинской Вульгаты, греческой Септуагинты и еврейского текста, в этот труд вошли арамейский Таргум и сирийская Пешитта с их дословным переводом на латынь.
Դրանց նպատակն էր ամրապնդել Աստվածաշունչ ուսումնասիրողների միասնությունը եւ հրապարակել Սուրբ Գրքի ճշմարտությունները։jw2019 jw2019
20 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.