пьяный oor Armeens

пьяный

[ˈpjjæ.nɨj] adjektief существительное мужского рода, прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Armeens

հարբած

adjektief

одурманенный

на изучение пьяных водителей, и я думал, что это создало мне кредит доверия.
հարբած վարորդների օրինազանցությունների ուսումնասիրության համար, եւ կարծում էի, թե դրանով պետք է որ բարի համբավ վաստակած լինեի:

խմած

adjektief

одурманенный

Однажды, пьяный, я напал на группу наркоторговцев, которые доставляли неприятности мне и моим друзьям.
Մի անգամ խմած վիճակում հարձակվեցի թմրանյութեր վաճառող մի քանի տղաների վրա, որոնք անհանգստացնում էին ինձ ու ընկերներիս։

voorbeelde

7 Спящие+ обычно спят ночью+, и напивающиеся, как правило, бывают пьяны ночью.
7 Ովքեր քնում են+, սովորաբար գիշերն են քնում+, եւ ովքեր հարբում են, սովորաբար գիշերն են հարբում։

Надзиратель должен быть безупречным как Божий управляющий, не своевольным, не вспыльчивым, не должен устраивать пьяных скандалов, бить других и быть жадным к нечестной прибыли, но должен быть гостеприимным, любить добродетельность, быть здравомыслящим, праведным, преданным, иметь самообладание, при обучении других твердо держаться верного слова, чтобы он мог и увещать при помощи здравого учения, и обличать тех, кто противоречит» (Титу 1:5—9).
Որպես Աստծու տնտես՝ վերակացուն պետք է զերծ լինի մեղադրանքից, չլինի ինքնահաճ, բարկացկոտ, հարբեցող, հարվածող, շահամոլ, այլ լինի հյուրասեր, առաքինություն սիրող, ողջամիտ, արդար, նվիրված, ինքն իրեն տիրապետող, սովորեցնելու արվեստում ամուր բռնած լինի հավատարիմ խոսքը, որպեսզի կարողանա թե՛ հորդորել առողջ ուսմունքով եւ թե՛ հանդիմանել դրան հակառակվողներին»։

Праздники никогда не обходятся без ушибов и ударов, ножевых и огнестрельных ранений, чаще всего нанесенных в ходе семейных ссор, пьяных разборок и дорожно-транспортных происшествий».
Ռուսաստանի գիտությունների ակադեմիայի մասնաճյուղերից մեկի մի ավագ գիտաշխատող ասում է. «Նոր տարվա օրերին կտրուկ աճում է ալկոհոլի հետ կապված մահացությունների թիվը։

2 А потому надзиратель должен быть безукоризненным+, мужем одной жены, умеренным+ в привычках, здравомыслящим+, собранным+, гостеприимным*+, способным учить+, 3 не должен устраивать пьяных скандалов*+, бить других+, но быть благоразумным*+, не воинственным+, не любить деньги+, 4 хорошо управлять своими домашними+, иметь детей в подчинении со всей серьёзностью+ 5 (ведь если человек не знает, как управлять своими домашними, то как он будет заботиться о собрании Бога?), 6 не быть новообращённым+, чтобы не возгордился+ и не подпал под суд, который вынесен Дьяволу+.
2 Ուստի վերակացուն պետք է լինի անպարսավելի+, մեկ կնոջ ամուսին, սովորությունների մեջ չափավոր+, ողջամիտ+, կարգապահ+, հյուրասեր+, սովորեցնելու համար որակյալ+, 3 ո՛չ հարբեցող+, ո՛չ հարվածող*+, այլ լինի խոհեմ*+, ո՛չ կռվարար+, ո՛չ փողասեր+, 4 իր ընտանիքը լավ ղեկավարող+, ունենա այնպիսի երեխաներ, որոնք հնազանդվում են ամենայն լրջությամբ+ 5 (քանի որ եթե որեւէ մեկը չգիտի, թե ինչպես ղեկավարի իր սեփական ընտանիքը, էլ ինչպե՞ս հոգ կտանի Աստծու ժողովին), 6 ո՛չ էլ պետք է նոր ընդունած լինի հավատը+, որ հանկարծ հպարտությամբ+ չլցվի ու չընկնի այն դատաստանի տակ, որը Բանսարկուի համար է վճռված+։

Третьи говорят, что пошли на поводу своих чувств или что «в то время были немного пьяны».
Իսկ մի մասն էլ խոստովանել է, որ ուղղակի տրվել են կրքին, կամ էլ «մի քիչ խմած» են եղել։

13, 14. а) Почему Илий поспешно заключил, что Анна пьяна?
13, 14. ա) Ի՞նչ շտապ եզրակացություն արեց Հեղին Աննայի մասին։

5 Некоторые полагают, что, пока со стороны не заметно, что они пьяны, можно пить сколько угодно.
5 Կարո՞ղ է արդյոք անվնաս լինել այն, որ անհատը չափից շատ ալկոհոլ օգտագործի, բայց ուշադիր լինի, որ այնքան չխմի, որ հարբածության նշաններ նկատվեն։

Мало того, по вине пьяного водителя он стал инвалидом.
Նա շատ պրոբլեմներ ուներ, որոնց գումարվեց եւս մեկը. Հարոլդը ավտովթարի ենթարկվեց, որի մեղավորը հարբած վարորդն էր, եւ հաշմանդամ դարձավ։

«Вопреки общепринятому мнению, чаще всего из-за злоупотребления алкоголем погибают именно пьяные водители»,— говорится в отчете Французского национального института здравоохранения и медицинских исследований.
Ինչպես նշվում է Ֆրանսիայի՝ Առողջապահության եւ բժկական հետազոտությունների ազգային ինստիտուտի հաղորդագրություններից մեկում, «հակառակ լայնորեն տարածված տեսակետի՝ ալկոհոլը գլխավորապես խլում է հենց հարբած վարորդների կյանքը»։

20 Земля шатается, как пьяный, и качается, как сторожевая хижина+.
20 Երկիրն ամբողջությամբ երերում է հարբած մարդու պես, ճոճվում է հյուղի պես+։

Возможно, кто-то из ваших знакомых тоже попадал в аварию, произошедшую по вине пьяного водителя.
Միգուցե դուք անձամբ եք ճանաչում այնպիսի մարդու, որի հետ դժբախտ պատահար է տեղի ունեցել ալկոհոլի չարաշահման հետեւանքով։

15 Эти люди вовсе не пьяны+, как вы думаете, потому что теперь третий час дня*.
15 Այս մարդիկ ամենեւին էլ հարբած չեն+, ինչպես դուք եք կարծում, որովհետեւ օրվա երրորդ ժամն* է։

И под утро пьяный <...>: «Эй!
Վիշնեւսկու «Օպտիկական դժբախտություն», Ա.

Много раз я уходил с таких встреч почти пьяным, и потом меня всегда мучила совесть.
Շատ է եղել, որ գրեթե հարբել եմ, բայց հետո խիղճս տանջել է։

Однажды отец две недели провел в тюрьме за пьяный дебош.
Հարբած վիճակում իրեն թույլ տված անկարգությունների համար նրանց հորը երկու շաբաթով ազատազրկման ենթարկեցին։

«Та́нец пья́ного богомо́ла» (кит.
Պեյմենադ կոմունայի քաղաքապետարանի պաշտոնական կայք ](ֆր.)

Что бы ты подумал о человеке, который на фотографии в социальной сети 1) одет вызывающе или 2) выглядит пьяным?
Ի՞նչ կմտածես այն մարդու մասին, ով իր կայքում տեղադրում է նկարներ, որոնց մեջ 1) գայթակղիչ կամ 2) հարբած տեսք ունի։

23 А потому, не дайте себя аобмануть, но пребывайте в стойкости, божидая, когда содрогнутся небеса и поколеблется Земля и будет шататься взад и вперёд, как пьяный человек, и когда возвысятся вдолины и понизятся ггоры, и неровные места сделаются гладкими – и всё это будет, когда ангел протрубит в дтрубу свою.
23 Ուստի, մի ախաբվեք, այլ շարունակեք հաստատուն, բսպասելով, որ երկինքները ցնցվեն, եւ երկիրը դողա ու երերա այս ու այն կողմ, ինչպես մի հարբած մարդ, եւ գհարթավայրերը բարձրացվեն, եւ դսարերը ցածրացվեն, եւ խորդուբորդ տեղերը հարթվեն,– եւ այդ բոլորը՝ երբ հրեշտակը կհնչեցնի իր եփողը:

87 И не пройдёт отныне много дней, как поколеблется аЗемля и будет бшататься взад и вперёд, как пьяный человек; и всолнце скроет лицо своё и откажется давать свет; и луна будет залита гкровью; и дзвезды придут в сильную ярость и сбросят себя вниз, как смоква, падающая со смоковницы.
87 Քանզի շատ օրեր չեն անցնի եւ աերկիրը բկդողա ու կերերա այս ու այն կողմ, ինչպես մի հարբած մարդ. եւ գարեւը կծածկի իր երեսը եւ կհրաժարվի լույս տալ. եւ լուսինը կլողա դարյան մեջ. եւ եաստղերը խիստ կբարկանան եւ իրենց ցած կնետեն, ինչպես թուզը, որն ընկնում է թզենուց:

7 Тем не менее, я пошёл вперёд, и, приблизившись к дому Лавана, я увидел человека, упавшего наземь предо мной, ибо он был пьян от вина.
7 Այնուամենայնիվ, ես առաջ գնացի, եւ երբ մոտ եկա Լաբանի տանը, նկատեցի մի մարդու, եւ նա ընկած էր գետնին՝ իմ առջեւ, քանի որ գինուց հարբած էր:

5 И было так, что Кориантумр устроил осаду той пустыни; и брат Шареда вышел из пустыни ночью и перебил часть войска Кориантумра, когда те были пьяны.
5 Եվ եղավ այնպես, որ Կորիանթումրը պաշարում դրեց անապատում. եւ Սարեդի եղբայրը գիշերով արշավեց անապատից դուրս եւ սպանեց Կորիանթումրի զորքի մի մասին, քանի որ նրանք հարբած էին:

Незадолго до этого отец пострадал в аварии, столкнувшись с пьяным водителем, и поэтому часто бывал раздражительным.
Հայրս ավտովթարի էր ենթարկվել մի հարբած վարորդի պատճառով, ու այդ օրվանից սկսած նրա հետ խոսելը շատ դժվար էր։

По дороге нас остановила группа примерно из 20 пьяных, свирепого вида повстанцев.
Ճանապարհին մոտ 20 հոգուց բաղկացած ապստամբ զինվորների մի խումբ կանգնեցրեց մեզ։

Если ты пьян, ты становишься более уязвимым, тебя даже могут изнасиловать.
Հարբած մարդը պաշտպանված չէ ուրիշների ագրեսիվ հարձակումներից, անգամ բռնաբարությունից։

Однажды ночью в пьяном угаре я поджег нашу квартиру.
Մի գիշեր հարբած վիճակում պատահմամբ հրդեհեցի մեր բնակարանը։