Суффикс ուհի служит для образования от основ существительных со значением действующего лица названий лиц женского пола:
ուհի
существительное oor Armeens
существительное
Vertalings in die woordeboek Russies - Armeens
գոյական
В этих стихах используется еврейское существительное хане́ф (озн. «отчужденный от Бога», т. е. «отступник»).
Այս համարներում գործածվել է եբրայերեն խանեֆ գոյականը, որը նշանակում է «Աստծուց օտարացած» մարդ, այսինքն՝ հավատուրաց։
գոյական անուն
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В Иоанна 1:1 второе существительное (тео́с) является именной частью составного сказуемого и предшествует глаголу — «и [тео́с] было Слово».
Եթե իրոք այդպես է, ապա անմահ հոգու գաղափարը սկիզբ է առել առնվազն Նեբրովթի մահից հետո։jw2019 jw2019
Это существительное — во множественном и в единственном числе (евр. сара́ф) — встречается также в других местах Библии, в которых оно относится к земным созданиям.
Նրանց վերաբերմունքը դրացու հանդեպjw2019 jw2019
Это слово, в свою очередь, образовано от существительного хесед, которое часто переводится как «милость», «милосердие», «благость», «неизменная любовь».
Ռասելը խզում է կապերը Բարբերի հետjw2019 jw2019
В роли наречий стативные глаголы следуют за существительными.
Հաջորդ 25 տարիների ընթացքում յոթանասուն այդպիսի ներկայացումներ են ցուցադրվել համաժողովների ժամանակ։WikiMatrix WikiMatrix
Об Иоанна 1:1 там говорится: «То, что именная часть составного сказуемого имеет качественную характеристику, настолько очевидно, что существительное [тео́с] нельзя рассматривать как определенное, то есть выражающее его единичность».
Նա մեծ ուրախությամբ համաձայնեց ուսումնասիրել Աստվածաշունչը եւ դարձավ Եհովայի վկա։jw2019 jw2019
О греческом существительном, означающем «стойкость», в одном справочнике говорится: «Это расположение духа, с которым можно переносить тяготы не просто с покорностью, но с горячей надеждой...
«Ստեղծագործական երեւակայության հիման վրա նախապես պլանավորելու ընդունակության» մասին նշելուց հետո Դոկինսն ավելացրեց. «Էվոլյուցիայում շարունակ հաշվի էին առնվում կարճատեւ օգուտները. հետագա օգուտներն անտեսվում էին։jw2019 jw2019
Несмотря на то, что здесь «дух» обозначает действующую силу Бога и, следовательно, является неодушевленным именем существительным, во многих переводах Библии винительный падеж слова «дух» соответствует родительному падежу («духа»), что ошибочно указывает на одушевленность духа.
Իրականում նրան կրկին վիրահատելու կարիք կար։jw2019 jw2019
Словом «знание» чаще всего переводится существительное да́ат, которое, как и глагол йада́ («знать»), передает мысль об обладании фактами, осведомленности, а иногда принимает более широкое значение.
Դեռեւս 1894-ին, երբ «Դիտարան ընկերությունը» շրջագայող հռետորներ էր ուղարկում տարբեր վայրեր, «Դիտարանում» գրվեց հետեւյալը. «Թող հենց սկզբից հայտնի լինի, որ Ընկերությունը գումար հավաքելու կամ խնդրելու որեւէ հրահանգ չի տվել, ոչ էլ հավանություն է տալիս նման բաներին»։jw2019 jw2019
Как существительное, так и глагол стауроо́ („прикреплять к столбу или колу“) в их первоначальном значении не подразумевают церковный символ в виде двух перекрещенных балок».
Մորեխների երամի պեսjw2019 jw2019
Итак, даже Колуэлл признает, что, когда того требует контекст, в предложениях с такой структурой переводчики могут вставлять неопределенный артикль перед существительным, или переводить именную часть составного сказуемого так, чтобы она имела качественную характеристику.
Հաշվետվությունների համաձայն՝ երեք տարվաընթացքում Աստծու Թագավորությունը հռչակողների թիվը եռապատկվեց, եւ 1922-ին բարի լուրը քարոզվում էր արդեն 15 երկրներում եւս։jw2019 jw2019
Имя Петр — это существительное мужского рода, тогда как слово, переведенное как «скала», в языке оригинала женского рода.
13 Մի՛ սիրիր քունը, որ աղքատության մեջ չընկնես+։jw2019 jw2019
Мишле́ — это сопряженная форма множественного числа от древнееврейского существительного маша́л, которое, очевидно, происходит от корня со значением «быть подобным» или «быть сравнимым».
Նիգերիայում, ինչպեսեւ շատ այլ երկրներում, երեցների մեծ մասն ունի ընտանիք։jw2019 jw2019
Этим словом переведено греческое существительное паруси́а*.
Սակայն ոչ մի արդյունքի չէին հասնում։jw2019 jw2019
18 Благодаря старанию правильно передавать формы других частей речи, в частности падежи существительных, были устранены кажущиеся противоречия.
«Մենք ընդամենը ենթադրում էինք դա եւ, ակներեւաբար, սխալվեցինք»jw2019 jw2019
2 Еврейское существительное, переведенное как «напоминание», часто подразумевает законы, повеления и постановления, которые Бог дает своему народу.
Սիրտս փոխվել է իմ ներսում+, կարեկցանքս արթնացել է։jw2019 jw2019
Словом «выкупать» также переводится еврейский глагол пада́, а выражением «выкупная цена» — однокоренное существительное пидйо́н (Исх 21:30).
Դա հիանալի միջոց էր միավորված եւ ավելի ճիշտ գործունեություն իրականացնելու համար։jw2019 jw2019
О существительном (эд) в «Теологическом словаре Ветхого Завета» говорится: «Свидетель — это тот, кто, повторяя, настойчиво подтверждает свои показания.
«Դիտարան ընկերության» Մոնրովայի մասնաճյուղը լցվեց հարյուրավոր փախստականներով։jw2019 jw2019
Еврейское слово серафи́м — это существительное во множественном числе, происходящее от глагола сара́ф со значением «гореть» или «сжигать» (Лв 4:12).
Նրանց համար դա հոգեւոր թարմության ժամանակ էր։jw2019 jw2019
Это паучок перебирает весь алфавит в поисках похожих прилагательных и существительных.
23 Ամեն տեսակ աշխատանքից օգուտ կա+, բայց սոսկ շուրթերի խոսքերը կարիքի մեջ են գցում։ted2019 ted2019
В Христианских Греческих Писаниях существительное хосио́тес и прилагательное хо́сиос передают мысль о святости, праведности, благоговении, благочестии, богобоязненности, тщательном исполнении всех обязанностей перед Богом.
Աշխատանքը կատարվեց շատ արագ եւ ավարտվեց երկու կիրակի օրերի ընթացքում։jw2019 jw2019
Это библейское выражение также передано как «оправдывать», а родственные ему существительные — как «оправдание».
Որոշ գրքեր տարածողներ արկղերով գրականություն տարածեցին. գրքերից յուրաքանչյուրը բովանդակում էր բազմաթիվ աստվածաշնչյան քարոզներjw2019 jw2019
Первый раз оно относится к Всемогущему Богу, у которого было Слово («и Слово [ло́гос] было у Бога [форма существительного тео́с]»).
Այդպիսին էր պարագան Լիբերիայում 1963-ին։jw2019 jw2019
Греческое существительное, переведенное словом «учение», означает «воспитание, обучение, наставление».
Նրանք բոլորը կամավորներ էին, եւ ոմանք հանդիպման վայր հասնելու համար անցնում էին մոտ 320 կմ։jw2019 jw2019
Поэтому, если перед существительным, представляющим именную часть составного сказуемого, не стоит определенный артикль, это существительное в зависимости от контекста может быть неопределенным, то есть выражать его принадлежность к ряду ему подобных.
Շատերը, որ միսիոներների օգնությամբ առաջադիմել են, տեսնելով նրանց եռանդը, մղվել են լիաժամ ծառայություն սկսելու։jw2019 jw2019
То, что здесь и в ряде других стихов форма множественного числа используется по отношению к одной личности, подтверждается тем, что в греческой Септуагинте и латинской Вульгате Эли́м переводится существительными в единственном числе, Тео́с и Дэ́ус соответственно.
16 Նա թող հեռացնի դրա քարաճիկն ու փետուրները եւ գցի զոհասեղանի կողքին՝ արեւելյան կողմում՝ ճարպոտ մոխրի+ տեղը։jw2019 jw2019
34 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.