поцарапать oor Italiaans
поцарапать
Vertalings in die woordeboek Russies - Italiaans
graffiare
Мой кот поцарапал меня.
Il mio gatto mi ha graffiato.
grattare
Этим мы только поцарапали оболочку.
Ho solo grattato la superficie, con questo qui.
scalfire
Не следует путать этот древний или восточный алебастр с современным алебастром, гидратированным сульфатом кальция, который легко чем-то поцарапать.
Questo alabastro antico o “orientale” non va confuso con l’alabastro moderno, un solfato di calcio idrato che è facile da scalfire.
obliterare
raspare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Они могут поцарапать арбузную корку, но им никогда не добраться до мякоти.
Dovevi sorvegliare anche lui?Literature Literature
Угловатая малышка с поцарапанными локтями и коленками, а теперь вот какая стала, серьезная и красивая.
Brian,- hai ragioneLiterature Literature
Он утверждает, что Орешек поцарапал входную дверь его дома, но Орешек не виноват.
Myocet doxorubicina cloridrato, Myocet liposomi e Myocet tamponeLiterature Literature
Поцарапал машину.
E' stato messo in discussione sulla base del fatto che la libera circolazione ha la precedenza sul diritto allo sciopero e che il principio di pari retribuzione per pari lavoro non dovrebbe essere applicato.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И не поцарапай мой корабль.
Un mollusco gigante che ha divorato l' AntartideOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я слегка поцарапался.
Il contingente tariffario applicato a taluni prodotti è subordinato al rispetto di norme dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что происходит, если Нарф поцарапана?
In relazione ai fondi di fondi ossia ai fondi investiti principalmente in azioni, essi devono essere classificati nella categoria dei fondi in cui essi sono principalmente investiti, e nel caso in cui non sia possibile, devono essere classificati nella categoria residuale altri fondiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нет, не при мне, но кто-то поцарапал его машину, несколько дней назад.
Oh, niente, nonnina, stiamo solo, sa... facendo dei lavori alla rete idricaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сверху, чтобы не поцарапать шерсть, мексиканское белое свадебное одеяло.
Il testo relativo alla voce E #a Alga eucheuma trasformata è sostituito dal seguenteLiterature Literature
Если они поцарапают краску, я буду в бешенстве.
Allora è stato proprio un mutanteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мистер Скэмпи поцарапал мою подругу прошлой ночью, и его лекарства еще не пришли, что значит, что он все еще болен, а это значит, что он передал моей подруге то же, что бы у меня.
La direttiva #/#/CEE stabilisce inoltre la determinazione di garanzie o requisiti specifici di polizia sanitaria equivalenti a quelli previsti da tale direttiva per le importazioni nella Comunità di sperma, ovuli ed embrioni delle specie ovina e caprinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Например, когда очки грязные, поцарапанные или выписанные по неправильному рецепту.
Tale proposta va elaborata nell’ambito di un dibattito interistituzionale e sulla base di raccomandazioni particolareggiate.QED QED
Шлюпка ударила ее, поцарапав голову.
Hai creato un nuovo set di probabilita 'Literature Literature
Поцарапаешь сундук - в другой тебя затолкают по кускам.
Vorrei ora soffermarmi sulla campagna "Put the Children First”, promossa dal gruppo dell'Alleanza Progressista di Socialisti e Democratici al Parlamento Europeo.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Я вас... плохо... слышу, – промямлила Сабина и поцарапала ногтем по микрофону у зеркала заднего вида
L età mediana era # anni (range # anni), con il # % dei pazienti di età # anniLiterature Literature
Однажды ей сильно поцарапали правое крыло, в другой раз — сломали антенну.
Questa leva fa alzare e abbassare la bennaLiterature Literature
Меня поцарапали во время резни на лодочной вечеринке на озере Вашингтон.
Credi che avrà successo al botteghino?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я все думаю, как этот сканер так поцарапался.
La funzionalità dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Иногда я думаю о том, как я не оставила записку на том Мерседесе, который поцарапала на парковке в прошлом месяце, но затем выпиваю бокальчик вина и всё проходит.
E ' una roba complicata, pero 'OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И она мне машину поцарапала ключами, пока я в душе был.
statistiche comparabili, complete ed attendibiliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поцарапался?
Sai il suo vero nome?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Его пиджак был порван, а шея слегка поцарапана, но он не обращал на это внимания.
Si, si, continuaLiterature Literature
Во-первых, я не искусала и не поцарапала своего похитителя.
Buttiamo via una tonnellata di cibo in questo paese ogni singolo giornoLiterature Literature
— Эта сучка поцарапала меня, — угрюмо сказал Ричард.
da quella parteLiterature Literature
Если поцарапаешь машину Хоули, то так ему и надо.
E quando saranno pronti a rilasciare una dichiarazione, ve lo faranno sapereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.